처음 만났을 때 인사하고 자기소개하기 | ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံတဲ့အခါ နှုတ်ဆက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ခြင်း

한국에서 누군가를 처음 만나는 순간은 생각보다 자주 와요. 새 직장의 동료, 한국어 학원 친구, 집주인, 가게 사장님까지 — 첫인사는 매일 쓰지만 막상 입이 잘 안 떨어지는 표현이기도 해요. 오늘은 처음 만난 자리에서 인사하고, 이름을 주고받고, 어디서 왔는지와 무슨 일을 하는지까지 자연스럽게 말하는 법을 배워요. 다섯 장면만 익히면 처음 만난 한국 사람과 짧은 대화를 끝까지 이어 갈 수 있어요.
ကိုရီးယားမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံရတဲ့ အချိန်တွေက ထင်တာထက် ပိုများပါတယ်။ အလုပ်သစ်က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ကိုရီးယားစကား သင်တန်းက သူငယ်ချင်း၊ အိမ်ရှင်၊ ဆိုင်ပိုင်ရှင်အထိ — ပထမဆုံး နှုတ်ဆက်စကားက နေ့တိုင်း သုံးရပေမယ့် ပါးစပ်က လွယ်လွယ် မထွက်တဲ့ စကားလုံးတွေ ဖြစ်နေတတ်ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေရာမှာ နှုတ်ဆက်ပြီး အမည်ချင်း လဲလှယ်ကာ ဘယ်ကလာတာလဲ၊ ဘာအလုပ်လုပ်တာလဲအထိ သဘာဝကျကျ ပြောတတ်အောင် သင်ယူကြရအောင်။

사무실 입구에서 처음 만나 인사하고 자기소개하는 두 동료 일러스트

장면 1. 첫 인사
ပထမဆုံး နှုတ်ဆက်ခြင်း

새로 일하게 된 곳에서 한국 동료 지민을 처음 만났어요. 첫인사는 웃으면서 가볍게 고개를 숙이고, “처음 뵙겠습니다”부터 말하면 돼요.
အလုပ်သစ်မှာ ကိုရီးယား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဂျီမင်ကို ပထမဆုံး တွေ့ပါတယ်။ ပထမဆုံး နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ ပြုံးပြီး ခေါင်းကို အနည်းငယ် ညွတ်ကာ “ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ” လို့ စပြောရင် ရပါတယ်။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
မင်္ဂလာပါ။ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ။ ကျွန်မက ဂျီမင်ပါ။
mingalaba. pathama-sone akyain twe-ya-da-ba. kyawanma ka ji-min ba.
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 지민이에요.
annyeonghaseyo. cheoeum boepgesseumnida. jeoneun jimin-ieyo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်လည်း ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ။
mingalaba. kyawundo lae pathama-sone akyain twe-ya-da-ba.
안녕하세요. 저도 처음 뵙겠습니다.
annyeonghaseyo. jeodo cheoeum boepgesseumnida.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒီနေ့ကစပြီး အတူတူ အလုပ်လုပ်ရတော့မှာပါ။
twe-ya-da wun-tha-ba-de. dine-ka-sa-pyi a-tu-tu a-loke-loke-ya-daw-ma-ba.
반가워요. 오늘부터 같이 일하게 됐어요.
bangawoyo. oneulbuteo gachi ilhage dwaesseoyo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်လည်း ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ရှောက်ပေးပါ။
hote-kae, kyawundo lae wun-tha-ba-de. kyayzu pyu yue saungshauk pay ba.
네, 저도 반가워요. 잘 부탁드려요.
ne, jeodo bangawoyo. jal butakdeuryeoyo.

장면 2. 이름 묻고 답하기
အမည် မေးပြီး ဖြေခြင်း

상대의 이름을 물을 때는 “이름이 뭐예요?”보다 “성함이 어떻게 되세요?”가 훨씬 예의 바르게 들려요. 내 이름을 말할 때는 “저는 ~이에요”면 충분해요.
တစ်ဖက်လူရဲ့ အမည်ကို မေးတဲ့အခါ “အမည် ဘာလဲ” ဆိုတာထက် “အမည်က ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ” ဆိုတာက ပိုပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ကြားရပါတယ်။ ကိုယ့်အမည်ကို ပြောတဲ့အခါတော့ “ကျွန်တော်က ~ ပါ” ဆိုရင် လုံလောက်ပါတယ်။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အမည်က ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ။
a-may ka balo khaw-ba-tha-lae.
성함이 어떻게 되세요?
seonghami eotteoke doeseyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကျွန်တော့်အမည်က အောင်ပါ။
kyawundo a-may ka aung ba.
제 이름은 아웅이에요.
je ireumeun aung-ieyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အောင်ရေ၊ အမည်က တိုတော့ ခေါ်ရလွယ်တယ်နော်။
aung yay, a-may ka to-daw khaw-ya lwai-de naw.
아웅 씨, 이름이 짧아서 부르기 좋네요.
aung ssi, ireumi jjalbaseo bureugi jomneyo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကျွန်တော်က ဂျီမင်လို့ ခေါ်လို့ ရပါသလား။
kyawundo ka ji-min lo khaw-lo ya-ba-tha-la.
저는 지민 씨라고 부르면 되나요?
jeoneun jimin ssirago bureumyeon doenayo?
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဟုတ်ကဲ့၊ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဂျီမင်လို့ ခေါ်ပေးပါ။
hote-kae, lwat-lwat-lat-lat ji-min lo khaw pay ba.
네, 편하게 지민 씨라고 불러 주세요.
ne, pyeonhage jimin ssirago bulleo juseyo.

장면 3. 어디서 왔는지 말하기
ဘယ်ကလာတာလဲ ပြောခြင်း

어느 나라, 어느 도시에서 왔는지 말하면 대화가 훨씬 부드럽게 이어져요. 한국에 온 지 얼마나 됐는지도 자주 듣는 질문이에요.
ဘယ်နိုင်ငံ၊ ဘယ်မြို့က လာတာလဲလို့ ပြောရင် စကားဝိုင်းက ပိုပြီး ချောမွေ့စွာ ဆက်သွားပါတယ်။ ကိုရီးယားကို ရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ ဆိုတာလည်း မကြာခဏ အမေးခံရတဲ့ မေးခွန်းပါ။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အောင်က ဘယ်ကလာတာပါလဲ။
aung ka bal-ka la-da-ba-lae.
아웅 씨는 어디서 오셨어요?
aung ssineun eodiseo oseyeosseoyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကျွန်တော်က မြန်မာနိုင်ငံကလာတာပါ။ ရန်ကုန်ကလာတာပါ။
kyawundo ka myanmar naingngan ka la-da-ba. yangon ka la-da-ba.
저는 미얀마에서 왔어요. 양곤에서 왔어요.
jeoneun miyanma-eseo wasseoyo. yangon-eseo wasseoyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ကိုရီးယားကို ရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
korea ko yauk-ta bal-louk kya-pyi-lae.
한국에 온 지 얼마나 됐어요?
hanguge on ji eolmana dwaesseoyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
အခု တစ်လပဲ ရှိပါသေးတယ်။ ကိုရီးယားစကားက မကျွမ်းကျင်သေးပါဘူး။
a-khu ta-la bae shi-ba-thay-de. korea saga ka ma-kyun-kyin-thay-ba-bu.
이제 한 달 됐어요. 아직 한국말이 서툴러요.
ije han dal dwaesseoyo. ajik hangungmari seotulleoyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
မဟုတ်ပါဘူး၊ အခုတောင် ကောင်းကောင်း ပြောနိုင်နေပါတယ်။
ma-hote-ba-bu, a-khu-dawng kaung-kaung pyaw-naing-nay-ba-de.
아니에요, 지금도 잘하고 있어요.
anieyo, jigeumdo jalhago isseoyo.

장면 4. 하는 일 묻기
လုပ်တဲ့အလုပ် မေးခြင်း

처음 만난 사이에서는 전에 무슨 일을 했는지, 지금은 무엇을 하는지 가볍게 묻는 정도면 충분해요. 깊이 캐묻는 질문은 친해진 다음에 해도 늦지 않아요.
ပထမဆုံး တွေ့တဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာတော့ အရင်က ဘာအလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ၊ အခုတော့ ဘာလုပ်နေလဲလို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးရုံဆို လုံလောက်ပါတယ်။ နက်နက်နဲနဲ စူးစမ်းမေးတာကိုတော့ ရင်းနှီးလာမှ မေးလည်း နောက်မကျပါဘူး။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
မြန်မာမှာ ဘာအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါသလဲ။
myanmar hma ba a-loke lote-khae-ba-tha-lae.
미얀마에서는 무슨 일을 하셨어요?
miyanma-eseoneun museun ireul hasyeosseoyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကျွန်တော်က စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အခုတော့ အလုပ်လုပ်ရင်း ကိုရီးယားစကားကို လေ့လာနေပါတယ်။
kyawundo ka set-yone hma a-loke lote-khae-ba-de. a-khu-daw a-loke lote-yin korea saga ko lay-la-nay-ba-de.
저는 공장에서 일했어요. 지금은 일하면서 한국어를 공부하고 있어요.
jeoneun gongjang-eseo ilhaesseoyo. jigeumeun ilhamyeonseo hangugeoreul gongbuhago isseoyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ကိုရီးယားစကား လေ့လာတာ ကြာပြီလား။
korea saga lay-la-da kya-pyi-la.
한국어 공부는 오래 했어요?
hangugeo gongbuneun orae haesseoyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ခြောက်လလောက် လေ့လာခဲ့ပါတယ်။ အများကြီး လိုအပ်နေပါသေးတယ်။
chauk-la-lauk lay-la-khae-ba-de. a-mya-gyi lo-at-nay-ba-thay-de.
6개월쯤 공부했어요. 아직 많이 부족해요.
yuk-gaewoljjeum gongbuhaesseoyo. ajik mani bujokaeyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်ရင် ရပါတယ်။ မသိတာရှိရင် ကျွန်မကို မေးပါ။
pyay-pyay-chin lote-yin ya-ba-de. ma-thi-da shi-yin kyawanma ko may ba.
천천히 하면 돼요. 모르는 게 있으면 저한테 물어보세요.
cheoncheonhi hamyeon dwaeyo. moreuneun ge isseumyeon jeohante mureoboseyo.

장면 5. 헤어지는 인사
လမ်းခွဲချိန် နှုတ်ဆက်ခြင်း

헤어질 때는 “안녕히 가세요”와 “안녕히 계세요”를 구분해요. 떠나는 사람에게는 “가세요”, 그 자리에 남는 사람에게는 “계세요”예요. 내일 또 만나는 사이면 “내일 뵐게요”가 자연스럽게 들려요.
လမ်းခွဲတဲ့အခါ “ကောင်းကောင်း သွားပါ” နဲ့ “ကောင်းကောင်း နေပါ” ကို ခွဲခြားသုံးပါတယ်။ ထွက်သွားမယ့်သူကို “သွားပါ”၊ ကျန်နေမယ့်သူကို “နေပါ” လို့ ပြောပါတယ်။

🇲🇲 아웅 · အောင်
ဒီနေ့ ကြင်ကြင်နာနာ ရှင်းပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
dine kyin-kyin-na-na shin-pya pay lo kyayzu tin-ba-de.
오늘 친절하게 알려 주셔서 감사합니다.
oneul chinjeolhage allyeo jusyeoseo gamsahamnida.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ရပါတယ်။ နောက်ပိုင်း ကောင်းကောင်း နေကြရအောင်။
ya-ba-de. nauk-pine kaung-kaung nay-kya-ya-aung.
별말씀을요. 앞으로 잘 지내요.
byeolmalsseumeullyo. apeuro jal jinaeyo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
ဟုတ်ကဲ့၊ မနက်ဖြန် ထပ်တွေ့ကြရအောင်။ ကောင်းကောင်း သွားပါ။
hote-kae, manet-phyan htat twe-kya-ya-aung. kaung-kaung thwa ba.
네, 내일 또 뵐게요. 안녕히 가세요.
ne, naeil tto boelgeyo. annyeonghi gaseyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဟုတ်ကဲ့၊ သတိထားပြီး သွားပါ။ မနက်ဖြန် တွေ့ကြရအောင်။
hote-kae, thadi-hta-pyi thwa ba. manet-phyan twe-kya-ya-aung.
네, 조심히 가세요. 내일 봐요.
ne, josimhi gaseyo. naeil bwayo.

첫 만남에서 알아 둘 표현
ပထမဆုံးတွေ့ဆုံချိန်မှာ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ

처음 만나는 자리에서는 정중한 표현이 안전해요. “처음 뵙겠습니다”로 시작해서 “저는 ~이에요”로 이름을 말하고, 상대에게는 “~씨”를 붙여 부르는 것이 기본이에요. 상대의 이름을 물을 때는 “성함이 어떻게 되세요?”라고 하면 훨씬 예의 바르게 들리고, 출신을 말할 때는 “~에서 왔어요” 패턴 하나면 나라와 도시를 모두 말할 수 있어요. 헤어질 때는 떠나는 사람에게 “안녕히 가세요”, 남는 사람에게 “안녕히 계세요”라고 구분해서 말해 보세요.
ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေရာမှာ ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားလုံးတွေက အန္တရာယ်အကင်းဆုံးပါ။ “ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ” လို့ စပြီး “ကျွန်တော်/ကျွန်မက ~ ပါ” လို့ အမည်ပြောကာ တစ်ဖက်လူကို “~ 씨” ထည့်ပြီး ခေါ်တာက အခြေခံပါ။ တစ်ဖက်လူရဲ့ အမည်ကို မေးတဲ့အခါ “အမည်က ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ” လို့ မေးရင် ပိုယဉ်ကျေးစွာ ကြားရပြီး မွေးရပ်ကို ပြောတဲ့အခါ “~ က လာတာပါ” ပုံစံတစ်ခုတည်းနဲ့ နိုင်ငံနဲ့မြို့ နှစ်ခုလုံးကို ပြောနိုင်ပါတယ်။ လမ်းခွဲတဲ့အခါ ထွက်သွားမယ့်သူကို “ကောင်းကောင်း သွားပါ”၊ ကျန်နေမယ့်သူကို “ကောင်းကောင်း နေပါ” လို့ ခွဲပြီး ပြောကြည့်ပါ။

핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား

한국어 표현발음미얀마어 뜻
처음 뵙겠습니다cheoeum boepgesseumnidaပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ
성함이 어떻게 되세요?seonghami eotteoke doeseyo?အမည်က ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ
저는 ~에서 왔어요jeoneun ~eseo wasseoyoကျွန်တော်/ကျွန်မ ~ ကလာတာပါ
온 지 얼마나 됐어요?on ji eolmana dwaesseoyo?ရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
아직 서툴러요ajik seotulleoyoမကျွမ်းကျင်သေးပါဘူး
잘 부탁드려요jal butakdeuryeoyoကောင်းကောင်း စောင့်ရှောက်ပေးပါ
안녕히 가세요annyeonghi gaseyoကောင်းကောင်း သွားပါ (ထွက်သွားသူကို)
안녕히 계세요annyeonghi gyeseyoကောင်းကောင်း နေပါ (ကျန်နေသူကို)

미얀마 학습자 포인트 — 이름만 부르면 실례예요
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — အမည်ချည်းပဲ ခေါ်ရင် ရိုင်းပါတယ်

한국에서는 처음 만난 사람의 이름을 이름만 부르지 않아요. 이름 뒤에 꼭 “씨”를 붙이거나, 직함이 있으면 “선생님”, “사장님”처럼 직함으로 불러요. 그리고 처음 만난 사이에서는 나이가 아래여도 존댓말(-요, -입니다)이 기본이에요. 반말은 아주 친한 사이에서만 서로 허락하고 쓰는 말투라서, 첫 만남에서 반말이 나오면 상대가 놀라거나 기분 나빠할 수 있어요. 미얀마에서 나이를 묻는 것이 자연스럽듯 한국에서도 나이를 묻는 경우가 많은데, 이것은 어떤 호칭과 말투를 쓸지 정하려는 문화가 있기 때문이에요. 무례하게 느껴질 수 있지만, 대부분은 예의를 갖추려는 질문이라는 것만 알아 두세요.
ကိုရီးယားမှာ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူရဲ့ အမည်ကို အမည်ချည်းပဲ မခေါ်ပါဘူး။ အမည်နောက်မှာ “씨” ကို ထည့်ခေါ်တာ၊ ရာထူးရှိရင် “선생님”၊ “사장님” လို ရာထူးနဲ့ ခေါ်တာက ထုံးစံပါ။ ပြီးတော့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာ အသက်ငယ်တဲ့သူဖြစ်နေပါစေ ယဉ်ကျေးစကား(-요, -입니다)က အခြေခံပါ။ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာပဲ အပြန်အလှန် သဘောတူပြီးမှ သုံးတဲ့ ရင်းနှီးစကားကို ပထမဆုံးတွေ့ချိန်မှာ သုံးမိရင် တစ်ဖက်လူ အံ့သြတာ၊ စိတ်ဆိုးတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မြန်မာမှာ အသက်မေးတာ သဘာဝကျသလို ကိုရီးယားမှာလည်း အသက်မေးတဲ့ အခါတွေ များပြီး ဒါဟာ ဘယ်လို ခေါ်ဝေါ်မှုနဲ့ စကားပုံစံကို သုံးရမလဲ ဆုံးဖြတ်ချင်တဲ့ ယဉ်ကျေးမှု ရှိလို့ပါ။ မယဉ်ကျေးသလို ခံစားရနိုင်ပေမယ့် အများစုကတော့ ယဉ်ကျေးမှု ပြချင်တဲ့ မေးခွန်းဆိုတာကိုပဲ သိထားပါ။

발음 하나만 더요. “뵙겠습니다”는 글자 그대로 읽지 않고 [뵙께씀니다]처럼 발음하고, “부탁드려요”는 [부탁뜨려요]로 들려요. 듣기 버튼을 눌러 소리째로 익혀 두면 실제 대화에서 훨씬 잘 들려요.
အသံထွက် တစ်ခုပဲ ထပ်ပြောပါရစေ။ “뵙겠습니다” ကို စာလုံးအတိုင်း မဖတ်ဘဲ [뵙께씀니다] လို့ ထွက်ပြီး “부탁드려요” က [부탁뜨려요] လို့ ကြားရပါတယ်။ အသံခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး အသံအတိုင်း မှတ်ထားရင် တကယ့်စကားဝိုင်းမှာ ပိုပြီး ကောင်းကောင်း ကြားနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ

처음 만난 사람에게 “안녕”이라고만 해도 돼요?
ပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူကို “안녕” လို့ပဲ ပြောလို့ ရပါသလား။

안 돼요. “안녕”은 반말이라서 아주 친한 친구나 어린아이에게만 써요. 처음 만난 사람, 직장 동료, 가게 직원에게는 “안녕하세요”가 기본이고, 더 격식 있는 자리에서는 “안녕하십니까”까지 써요. 미얀마어의 “မင်္ဂလာပါ”는 누구에게나 쓸 수 있지만, 한국어는 상대에 따라 인사말의 높낮이가 달라진다는 점이 가장 큰 차이예요.
မရပါဘူး။ “안녕” က ရင်းနှီးစကားဖြစ်လို့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေကိုပဲ သုံးပါတယ်။ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူ၊ အလုပ်က လုပ်ဖော်၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေကိုတော့ “안녕하세요” က အခြေခံဖြစ်ပြီး ပိုပြီး တရားဝင်တဲ့နေရာမှာတော့ “안녕하십니까” အထိ သုံးပါတယ်။ မြန်မာစကား “မင်္ဂလာပါ” က ဘယ်သူ့ကိုမဆို သုံးလို့ရပေမယ့် ကိုရီးယားစကားကတော့ တစ်ဖက်လူပေါ် မူတည်ပြီး နှုတ်ဆက်စကားရဲ့ အနိမ့်အမြင့် ကွာတာက အကြီးဆုံး ကွာခြားချက်ပါ။

“저는 ~입니다”와 “저는 ~이에요”는 뭐가 달라요?
“저는 ~입니다” နဲ့ “저는 ~이에요” က ဘာကွာပါသလဲ။

뜻은 같고 격식만 달라요. “저는 아웅입니다”는 발표나 면접 같은 공식적인 자리에서, “저는 아웅이에요”는 일상적인 첫 만남에서 자연스러워요. 오늘처럼 동료를 처음 만나는 자리에서는 “~이에요” 쪽이 부드럽고, 어느 쪽을 써도 실례가 되지는 않아요.
အဓိပ္ပာယ် အတူတူဖြစ်ပြီး တရားဝင်မှု အဆင့်ပဲ ကွာပါတယ်။ “저는 아웅입니다” က တင်ပြချက်၊ အင်တာဗျူးလို တရားဝင်နေရာမှာ၊ “저는 아웅이에요” က နေ့စဉ် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုမှာ သဘာဝကျပါတယ်။ ဒီနေ့လို လုပ်ဖော်ကို ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေရာမှာတော့ “~이에요” ဘက်က ပိုနူးညံ့ပြီး ဘယ်ဟာကိုသုံးသုံး မယဉ်ကျေးတာ မဖြစ်ပါဘူး။

한국 사람들은 왜 처음 만나면 나이를 물어봐요?
ကိုရီးယားလူတွေ ပထမဆုံးတွေ့ရင် ဘာလို့ အသက် မေးကြတာပါလဲ။

어떤 호칭과 말투를 써야 할지 정하기 위해서예요. 나이를 알면 존댓말의 정도와 호칭이 정해지기 때문에, 한국에서는 나이를 묻는 것이 무례한 질문에 들어가지 않아요. 대답하기 어렵다면 “비슷한 또래예요”처럼 웃으면서 넘겨도 괜찮고, 정확한 나이를 말해도 문제없어요.
ဘယ်လို ခေါ်ဝေါ်မှုနဲ့ စကားပုံစံကို သုံးရမလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ပါ။ အသက်ကို သိရင် ယဉ်ကျေးစကားရဲ့ အဆင့်နဲ့ ခေါ်ဝေါ်မှုကို သတ်မှတ်နိုင်တာမို့ ကိုရီးယားမှာ အသက်မေးတာက မယဉ်ကျေးတဲ့ မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။ ဖြေရခက်ရင် “အသက် နီးစပ်ပါတယ်” လို့ ပြုံးပြီး ကျော်သွားလည်း ရပြီး အတိအကျ ပြောလည်း ပြဿနာ မရှိပါဘူး။

“잘 부탁드려요”는 언제 쓰는 말이에요?
“잘 부탁드려요” က ဘယ်အချိန်မှာ သုံးတဲ့စကားပါလဲ။

새로운 관계가 시작될 때, 앞으로 도움을 주고받을 사이가 될 때 쓰는 인사예요. 새 직장, 새 학원, 새 집 이웃처럼 “앞으로 잘 지내요”라는 마음을 담은 말이예요. 처음 만난 자리에서 자기소개 뒤에 붙이면 좋은 인상을 줘요. 반대로 물건을 사면서처럼 일회성 만남에서는 잘 쓰지 않아요.
ဆက်ဆံရေးအသစ် စတဲ့အခါ၊ နောက်ပိုင်း အကူအညီ အပြန်အလှန် ပေးကြရမယ့် ဆက်ဆံရေး ဖြစ်လာတဲ့အခါ သုံးတဲ့ နှုတ်ဆက်စကားပါ။ အလုပ်သစ်၊ သင်တန်းအသစ်၊ အိမ်နီးချင်းအသစ်လို “နောက်ပိုင်း ကောင်းကောင်း နေကြရအောင်” ဆိုတဲ့ စိတ်ကို ထည့်ထားတဲ့ စကားပါ။ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေရာမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ပြီးနောက် ထည့်ပြောရင် အထင်ကောင်း ရစေပါတယ်။ ဆိုင်မှာ ပစ္စည်းဝယ်တာလို တစ်ခါတည်း တွေ့ဆုံမှုမှာတော့ သိပ်မသုံးပါဘူး။

오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်

오늘은 처음 만난 자리에서 쓰는 표현을 배웠어요. “처음 뵙겠습니다”로 시작해서, 이름은 “저는 ~이에요”로, 상대의 이름은 “성함이 어떻게 되세요?”로 묻는 것이 기본 흐름이에요. 출신은 “~에서 왔어요”, 한국에 온 기간은 “온 지 ~됐어요”로 말할 수 있었고, 헤어질 때는 “안녕히 가세요”와 “안녕히 계세요”를 구분했어요. 무엇보다 처음 만난 사람에게는 존댓말과 “~씨” 호칭이 기본이라는 점을 기억하세요. 이 흐름 하나만 익혀도 첫 만남 대화의 절반은 해결돼요.
ဒီနေ့မှာ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေရာမှာ သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ “ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ” လို့ စပြီး အမည်ကို “ကျွန်တော်/ကျွန်မက ~ ပါ” လို့ ပြောကာ တစ်ဖက်လူရဲ့ အမည်ကို “အမည်က ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ” လို့ မေးတာက အခြေခံ စီးဆင်းမှုပါ။ မွေးရပ်ကို “~ က လာတာပါ”၊ ကိုရီးယားကို ရောက်တဲ့ ကာလကို “ရောက်တာ ~ ရှိပါပြီ” လို့ ပြောနိုင်ခဲ့ပြီး လမ်းခွဲတဲ့အခါ “ကောင်းကောင်း သွားပါ” နဲ့ “ကောင်းကောင်း နေပါ” ကို ခွဲခြားခဲ့ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူကို ယဉ်ကျေးစကားနဲ့ “씨” ခေါ်ဝေါ်မှုက အခြေခံဆိုတာကို မှတ်ထားပါ။ ဒီစီးဆင်းမှု တစ်ခုတည်း ကျွမ်းကျင်ရင် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံတဲ့ စကားဝိုင်းရဲ့ တစ်ဝက်ကို ဖြေရှင်းနိုင်ပါပြီ။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.

※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်းပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?

이 글 복습 퀴즈 (4문제) ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု

오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်