🔊 소리가 안 나오나요? 틱톡 앱 안에서는 소리 듣기가 지원되지 않아요. 오른쪽 위 ⋯ 버튼을 누르고 “브라우저에서 열기”(크롬·사파리)를 선택해 주세요. အသံမကြားရဘူးလား? TikTok အက်ပ်ထဲမှာ အသံနားထောင်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။ ညာဘက်အပေါ်ထောင့်က ⋯ ကိုနှိပ်ပြီး “ဘရောက်ဆာဖြင့် ဖွင့်ပါ” (Chrome သို့မဟုတ် Safari) ကို ရွေးပါ။
카페에서는 음료뿐 아니라 케이크와 쿠키도 함께 주문할 때가 많아요. 이 글에서는 “케이크 좀 구경해도 될까요?”, “쿠키는 포장해 주세요.”, “남은 건 포장해 주세요.”처럼 디저트를 고르고 포장하는 말을 다섯 장면의 대화로 배워요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요. ကော်ဖီဆိုင်မှာ သောက်စရာတင်မကဘဲ ကိတ်မုန့်နဲ့ ကွတ်ကီးကိုပါ အတူ မှာတတ်ပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ “케이크 좀 구경해도 될까요?” (ke-i-keujomgu-gyeong-hae-dodoel-kka-yo)၊ “쿠키는 포장해 주세요.” (ku-ki-neunpo-jang-haeju-se-yo)၊ “남은 건 포장해 주세요.” (na-meungeonpo-jang-haeju-se-yo) လို စကားတွေကို ဇာတ်ကွက် ငါးခုနဲ့ လေ့လာပါမယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုးရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစီအစဉ်နဲ့ ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
장면 1. 진열장 앞에서 디저트를 골라요 ဇာတ်ကွက် ၁။ ကိတ်မုန့်ထားတဲ့ ပြခန်းရှေ့မှာ အချိုပွဲ ရွေးပါ
진열장에서 먹고 싶은 디저트를 골랐다면 “이 케이크는 이름이 뭐예요?”라고 물어봐요. 선물할 쿠키를 고를 때는 “견과류가 들어갔어요?”라고 꼭 직접 물어보세요. 가게마다 재료가 달라서 직원에게 확인하는 게 가장 안전해요. ကိတ်မုန့်ထားတဲ့ ပြခန်းမှာ စားချင်တဲ့ အချိုပွဲကို ရွေးပြီးရင် “이 케이크는 이름이 뭐예요?” (ike-i-keu-neuni-reu-mimwo-ye-yo) လို့ မေးပါ။ လက်ဆောင်ပေးမယ့် ကွတ်ကီးကို ရွေးတဲ့အခါ အခွံမာသီး ပါမပါ “견과류가 들어갔어요?” (gyeon-gwa-ryu-gadeu-reo-ga-sseo-yo) လို့ ကိုယ်တိုင် မေးပါ။ ဆိုင်အလိုက် ပါဝင်ပစ္စည်း မတူလို့ ဝန်ထမ်းကို မေးတာ အလုံခြုံဆုံးပါ။
장면 2. 먹고 갈 것과 포장할 것을 나눠 말해요 ဇာတ်ကွက် ၂။ ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို ခွဲပြောပါ
음료와 디저트는 한 번에 주문할 수 있어요. 직원이 “드시고 가세요, 아니면 가져가세요?”라고 물으면 먹고 갈 것과 포장할 것을 나눠서 대답해요. 계산할 때는 “카드로 할게요.”처럼 말하면 돼요. သောက်စရာနဲ့ အချိုပွဲကို တစ်ခါတည်း မှာလို့ ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက “드시고 가세요, 아니면 가져가세요?” (deu-si-goga-se-yoa-ni-myeonga-jyeo-ga-se-yo) လို့ မေးရင် ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို ခွဲဖြေပါ။ ငွေပေးချေတဲ့အခါ “카드로 할게요.” (ka-deu-rohal-ge-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။
디저트와 포장을 말할 때 알아 둘 표현 အချိုပွဲနဲ့ ထုပ်ပေးခိုင်းတာကို ပြောတဲ့အခါ သိထားသင့်တဲ့ စကားများ
먹고 갈 때는 “여기서 먹고 갈게요.”, 가져갈 때는 “포장해 주세요.”라고 말해요. 한 번에 섞어서 주문해도 “아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.”처럼 나눠 말하면 직원이 쉽게 알아들어요. ဒီမှာ စားသွားမယ်ဆိုရင် “여기서 먹고 갈게요.” (yeo-gi-seomeok-gogal-ge-yo)၊ ယူသွားမယ်ဆိုရင် “포장해 주세요.” (po-jang-haeju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ တစ်ခါတည်း ရောမှာရင်လည်း “아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.” (a-me-ri-ka-no-rangke-i-keu-neunyeo-gi-seomeok-gogal-ge-yoku-ki-neunpo-jang-haeju-se-yo) လို ခွဲပြောရင် ဝန်ထမ်း နားလည်ရ လွယ်ပါတယ်။
포장할 때는 보관 방법도 물어보면 좋아요. “쿠키는 며칠까지 먹을 수 있어요?”라고 물으면 돼요. 보관 기간은 가게마다 다르니 직원이 알려 주는 말을 따르세요. ထုပ်ယူသွားတဲ့အခါ သိမ်းဆည်းနည်းကိုပါ မေးရင် ကောင်းပါတယ်။ “쿠키는 며칠까지 먹을 수 있어요?” (ku-ki-neunmyeo-chil-kka-jimeo-geulsui-sseo-yo) လို့ မေးရင် ရပါတယ်။ သိမ်းထားနိုင်တဲ့ ကာလက ဆိုင်အလိုက် မတူလို့ ဝန်ထမ်း ပြောတဲ့အတိုင်း လိုက်နာပါ။
견과류처럼 먹지 못하는 재료가 있으면 “견과류가 들어갔어요?”라고 꼭 물어보세요. 건강과 관련된 일이라서 가게의 답을 직접 듣고 확인하는 게 중요해요. အခွံမာသီးလို မစားနိုင်တဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်း ရှိရင် “견과류가 들어갔어요?” (gyeon-gwa-ryu-gadeu-reo-ga-sseo-yo) လို့ သေချာ မေးပါ။ ကျန်းမာရေးနဲ့ ဆိုင်တဲ့ကိစ္စမို့ ဆိုင်က ပြန်ဖြေတာကို ကိုယ်တိုင် ကြားပြီး သေချာအောင် လုပ်တာ အရေးကြီးပါတယ်။
자주 묻는 질문 မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
카페에서 먹고 갈 것과 포장할 것을 어떻게 나눠 말해요? ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို ဘယ်လို ခွဲပြောရလဲ။
“아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.”라고 말해요. 직원이 “드시고 가세요, 아니면 가져가세요?”라고 물으면 이렇게 대답하면 돼요. “아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.” (a-me-ri-ka-no-rangke-i-keu-neunyeo-gi-seomeok-gogal-ge-yoku-ki-neunpo-jang-haeju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “드시고 가세요, 아니면 가져가세요?” (deu-si-goga-se-yoa-ni-myeonga-jyeo-ga-se-yo) လို့ မေးရင် ဒီလို ဖြေရင် ရပါတယ်။
견과류가 들어갔는지 어떻게 물어봐요? အခွံမာသီး ပါမပါ ဘယ်လို မေးရလဲ။
“견과류가 들어갔어요?”라고 물어봐요. 못 먹는 재료가 있다면 “친구가 견과류를 못 먹어서요.”처럼 이유도 말하면 직원이 더 정확히 알려 줘요. “견과류가 들어갔어요?” (gyeon-gwa-ryu-gadeu-reo-ga-sseo-yo) လို့ မေးပါ။ မစားနိုင်တဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်း ရှိရင် “친구가 견과류를 못 먹어서요.” (chin-gu-gagyeon-gwa-ryu-reulmotmeo-geo-seo-yo) လို့ အကြောင်းပြချက်လည်း ပြောရင် ဝန်ထမ်းက ပိုမှန်ကန်စွာ ပြောပြပါလိမ့်မယ်။
선물용으로 포장해 달라고 하려면 어떻게 말해요? လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါလို့ ပြောချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရလဲ။
남은 케이크를 포장해 달라고 하려면 어떻게 말해요? ကျန်တဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ထုပ်ပေးပါလို့ ပြောချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရလဲ။
“남은 건 포장해 주세요.”라고 말해요. 포크가 필요하면 “포크도 하나 넣어 주세요.”라고 부탁하면 돼요. “남은 건 포장해 주세요.” (na-meungeonpo-jang-haeju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ခက်ရင်း လိုရင် “포크도 하나 넣어 주세요.” (po-keu-doha-naneo-eoju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုရင် ရပါတယ်။
오늘의 정리 ယနေ့ အနှစ်ချုပ်
카페에서 디저트를 주문할 때는 “케이크 좀 구경해도 될까요?”, “견과류가 들어갔어요?”처럼 궁금한 것을 먼저 물어봐요. 먹고 갈 것과 포장할 것은 “여기서 먹고 갈게요.”, “쿠키는 포장해 주세요.”로 나눠 말하고, 남은 음식은 “남은 건 포장해 주세요.”라고 부탁해요. 쇼핑백이 필요하면 “쇼핑백도 하나 주세요.”라고 말하고, 마지막에는 “영수증도 주세요.”, “안녕히 계세요.”라고 인사해요. ကော်ဖီဆိုင်မှာ အချိုပွဲ မှာတဲ့အခါ “케이크 좀 구경해도 될까요?” (ke-i-keujomgu-gyeong-hae-dodoel-kka-yo)၊ “견과류가 들어갔어요?” (gyeon-gwa-ryu-gadeu-reo-ga-sseo-yo) လို သိချင်တာကို အရင် မေးပါ။ ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို “여기서 먹고 갈게요.” (yeo-gi-seomeok-gogal-ge-yo)၊ “쿠키는 포장해 주세요.” (ku-ki-neunpo-jang-haeju-se-yo) လို ခွဲပြောပြီး ကျန်တဲ့အစားအစာကို “남은 건 포장해 주세요.” (na-meungeonpo-jang-haeju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုပါ။ ဈေးဝယ်အိတ် လိုရင် “쇼핑백도 하나 주세요.” (syo-ping-baek-doha-naju-se-yo) လို့ ပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာ “영수증도 주세요.” (yeong-su-jeung-doju-se-yo)၊ “안녕히 계세요.” (an-nyeong-higye-se-yo) လို့ နှုတ်ဆက်ပါ။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요. မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다. ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။