카페에서 디저트 주문하고 포장하기 | ကော်ဖီဆိုင်မှာ အချိုပွဲ မှာပြီး ထုပ်ခိုင်းခြင်း

카페에서는 음료뿐 아니라 케이크와 쿠키도 함께 주문할 때가 많아요. 이 글에서는 “⁠케이크 좀 구경해도 될까요?⁠”, “⁠쿠키는 포장해 주세요.⁠”, “⁠남은 건 포장해 주세요.⁠”처럼 디저트를 고르고 포장하는 말을 다섯 장면의 대화로 배워요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
ကော်ဖီဆိုင်မှာ သောက်စရာတင်မကဘဲ ကိတ်မုန့်နဲ့ ကွတ်ကီးကိုပါ အတူ မှာတတ်ပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ “⁠케이크 좀 구경해도 될까요?⁠” (ke-i-keu jom gu-gyeong-hae-do doel-kka-yo)၊ “⁠쿠키는 포장해 주세요.⁠” (ku-ki-neun po-jang-hae ju-se-yo)၊ “⁠남은 건 포장해 주세요.⁠” (na-meun geon po-jang-hae ju-se-yo) လို စကားတွေကို ဇာတ်ကွက် ငါးခုနဲ့ လေ့လာပါမယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုးရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစီအစဉ်နဲ့ ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

카페에서 케이크를 포장하는 일러스트

장면 1. 진열장 앞에서 디저트를 골라요
ဇာတ်ကွက် ၁။ ကိတ်မုန့်ထားတဲ့ ပြခန်းရှေ့မှာ အချိုပွဲ ရွေးပါ

진열장에서 먹고 싶은 디저트를 골랐다면 “⁠이 케이크는 이름이 뭐예요?⁠”라고 물어봐요. 선물할 쿠키를 고를 때는 “⁠견과류가 들어갔어요?⁠”라고 꼭 직접 물어보세요. 가게마다 재료가 달라서 직원에게 확인하는 게 가장 안전해요.
ကိတ်မုန့်ထားတဲ့ ပြခန်းမှာ စားချင်တဲ့ အချိုပွဲကို ရွေးပြီးရင် “⁠이 케이크는 이름이 뭐예요?⁠” (i ke-i-keu-neun i-reu-mi mwo-ye-yo) လို့ မေးပါ။ လက်ဆောင်ပေးမယ့် ကွတ်ကီးကို ရွေးတဲ့အခါ အခွံမာသီး ပါမပါ “⁠견과류가 들어갔어요?⁠” (gyeon-gwa-ryu-ga deu-reo-ga-sseo-yo) လို့ ကိုယ်တိုင် မေးပါ။ ဆိုင်အလိုက် ပါဝင်ပစ္စည်း မတူလို့ ဝန်ထမ်းကို မေးတာ အလုံခြုံဆုံးပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မင်္ဂလာပါ။ ကိတ်မုန့်တွေ ကြည့်လို့ ရမလား။
min-gar-lar-bar. kate-moat-tway kyee-loh ya-ma-lar.
안녕하세요. 케이크 좀 구경해도 될까요?
an-nyeong-ha-se-yo. ke-i-keu jom gu-gyeong-hae-do doel-kka-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကြိုဆိုပါတယ်။ ဖြည်းဖြည်းလေး ရွေးကြည့်ပါ။
kyo-so-bar-deh. pyay-pyay-lay ywe-kyee-bar.
어서 오세요. 천천히 구경하세요.
eo-seo o-se-yo. cheon-cheon-hi gu-gyeong-ha-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟိုလေ၊ ဒီကိတ်မုန့်ရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။
hoh-lay, dee kate-moat-yeh na-meh-ga bar-leh.
저기요, 이 케이크는 이름이 뭐예요?
jeo-gi-yo, i ke-i-keu-neun i-reu-mi mwo-ye-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ချိစ်ကိတ်ပါ။ ဒီဆိုင်မှာ လူကြိုက်အများဆုံး အချိုပွဲပါ။
chee-kate-bar. dee-sine-hma loo-kyite-a-myar-zoan a-cho-bwe-bar.
치즈케이크예요. 저희 가게에서 제일 인기 있는 디저트입니다.
chi-jeu-ke-i-keu-ye-yo. jeo-hui ga-ge-e-seo je-il in-gi in-neun di-jeo-teu-im-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒါဆိုရင် ချိစ်ကိတ် ယူမယ်။ ပြီးတော့ ဘေးမှာရှိတဲ့ အဲဒီ ကွတ်ကီးက ဘာလဲ။
dar-so-yin chee-kate yu-meh. pyee-daw bay-hma-shee-deh eh-dee kwat-kee-ga bar-leh.
그럼 치즈케이크로 할게요. 그리고 옆에 있는 저 쿠키는 뭐예요?
geu-reom chi-jeu-ke-i-keu-ro hal-ge-yo. geu-ri-go yeo-pe in-neun jeo ku-ki-neun mwo-ye-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ချောကလက် ကွတ်ကီးပါ။ တစ်ခုကို ၃,၀၀၀ ဝမ်ဖြစ်ပြီး လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပြီး ယူသွားတဲ့သူ အများကြီးပါ။
chaw-ka-let kwat-kee-bar. ta-khu-go thoan-htaung wan-pyit-pyee let-saung-a-twet htoke-pyee yu-thwar-deh-thu a-myar-gyee-bar.
초코 쿠키예요. 한 개에 3,000원이고, 선물용으로 포장해 가시는 분이 많아요.
cho-ko ku-ki-ye-yo. han gae-e sam-cheon-won-i-go, seon-mul-yong-eu-ro po-jang-hae ga-si-neun bun-i ma-na-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
လက်ဆောင်ပေးချင်လို့ပါ။ အခွံမာသီးတွေ ပါဝင်ပါသလား။ သူငယ်ချင်းက အခွံမာသီး မစားနိုင်လို့ပါ။
let-saung-pay-chin-loh-bar. a-khoon-mar-thee-tway par-win-bar-tha-lar. thu-nge-chin-ga a-khoon-mar-thee ma-sar-nine-loh-bar.
저도 친구한테 선물하고 싶은데, 견과류가 들어갔어요? 친구가 견과류를 못 먹어서요.
jeo-do chin-gu-han-te seon-mul-ha-go si-peun-de, gyeon-gwa-ryu-ga deu-reo-ga-sseo-yo? chin-gu-ga gyeon-gwa-ryu-reul mot meo-geo-seo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ချောကလက် ကွတ်ကီးမှာ အခွံမာသီး မပါပါဘူး။ ဝေါလ်နပ် ကွတ်ကီးမှာပဲ ပါတာမို့ ချောကလက် ကွတ်ကီးကို ယူရင် ရပါတယ်။
chaw-ka-let kwat-kee-hma a-khoon-mar-thee ma-par-bar-boo. wall-nut kwat-kee-hma-beh par-dar-moh chaw-ka-let kwat-kee-go yu-yin ya-bar-deh.
초코 쿠키에는 견과류가 안 들어가요. 호두 쿠키에만 들어 있으니까 초코 쿠키로 하시면 돼요.
cho-ko ku-ki-e-neun gyeon-gwa-ryu-ga an deu-reo-ga-yo. ho-du ku-ki-e-man deu-reo i-sseu-ni-kka cho-ko ku-ki-ro ha-si-myeon dwae-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကောင်းသွားပြီ။ ဒါဆို ချောကလက် ကွတ်ကီး ဝယ်မယ်။
kaung-thwar-bee. dar-so chaw-ka-let kwat-kee we-meh.
다행이네요. 그럼 초코 쿠키로 살게요.
da-haeng-i-ne-yo. geu-reom cho-ko ku-ki-ro sal-ge-yo.

장면 2. 먹고 갈 것과 포장할 것을 나눠 말해요
ဇာတ်ကွက် ၂။ ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို ခွဲပြောပါ

음료와 디저트는 한 번에 주문할 수 있어요. 직원이 “⁠드시고 가세요, 아니면 가져가세요?⁠”라고 물으면 먹고 갈 것과 포장할 것을 나눠서 대답해요. 계산할 때는 “⁠카드로 할게요.⁠”처럼 말하면 돼요.
သောက်စရာနဲ့ အချိုပွဲကို တစ်ခါတည်း မှာလို့ ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက “⁠드시고 가세요, 아니면 가져가세요?⁠” (deu-si-go ga-se-yo a-ni-myeon ga-jyeo-ga-se-yo) လို့ မေးရင် ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို ခွဲဖြေပါ။ ငွေပေးချေတဲ့အခါ “⁠카드로 할게요.⁠” (ka-deu-ro hal-ge-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။

🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
မှာယူဖို့ ကူညီပေးပါမယ်။ ဘာတွေ မှာချင်ပါသလဲ။
hma-yu-poh koo-nyi-pay-bar-meh. bar-tway hma-chin-bar-tha-leh.
주문 도와드리겠습니다. 어떤 걸로 드릴까요?
ju-mun do-wa-deu-ri-get-seum-ni-da. eo-tteon geol-lo deu-ril-kka-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အေးတဲ့ အမေရိကာနို တစ်ခွက်၊ ချိစ်ကိတ် တစ်တုံး၊ ပြီးတော့ ချောကလက် ကွတ်ကီး နှစ်ခု ပေးပါ။
ay-deh a-may-ri-ka-no ta-khwet, chee-kate ta-toan, pyee-daw chaw-ka-let kwat-kee hnit-khu pay-bar.
아이스 아메리카노 한 잔이랑 치즈케이크 한 조각, 그리고 초코 쿠키 두 개 주세요.
a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan-i-rang chi-jeu-ke-i-keu han jo-gak, geu-ri-go cho-ko ku-ki du gae ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီမှာ စားသွားမလား၊ ယူသွားမလား။
hoat-keh. dee-hma sar-thwar-ma-lar, yu-thwar-ma-lar.
네, 드시고 가세요, 아니면 가져가세요?
ne, deu-si-go ga-se-yo, a-ni-myeon ga-jyeo-ga-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အမေရိကာနိုနဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ဒီမှာ စားသွားမယ်။ ကွတ်ကီးကိုတော့ ထုပ်ပေးပါ၊ ယူသွားမယ်။
a-may-ri-ka-no-neh kate-moat-go dee-hma sar-thwar-meh. kwat-kee-go-daw htoke-pay-bar, yu-thwar-meh.
아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.
a-me-ri-ka-no-rang ke-i-keu-neun yeo-gi-seo meok-go gal-ge-yo. ku-ki-neun po-jang-hae ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
နားလည်ပါပြီ။ အေးတဲ့ အမေရိကာနို တစ်ခွက်နဲ့ ချိစ်ကိတ် တစ်တုံးကို ဆိုင်ထဲမှာ စားမယ်၊ ချောကလက် ကွတ်ကီး နှစ်ခုကို ထုပ်ပြီး ယူသွားမယ်၊ မှန်ပါသလား။
nar-le-bar-bee. ay-deh a-may-ri-ka-no ta-khwet-neh chee-kate ta-toan-go sine-hteh-hma sar-meh, chaw-ka-let kwat-kee hnit-khu-go htoke-pyee yu-thwar-meh, hman-bar-tha-lar.
알겠습니다. 아이스 아메리카노 한 잔과 치즈케이크 한 조각은 매장에서, 초코 쿠키 두 개는 포장, 맞으시죠?
al-get-seum-ni-da. a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan-gwa chi-jeu-ke-i-keu han jo-gak-eun mae-jang-e-seo, cho-ko ku-ki du gae-neun po-jang, ma-jeu-si-jyo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။ အားလုံး ဘယ်လောက်လဲ။
hoat-keh, hoat-bar-deh. ar-loan beh-lout-leh.
네, 맞아요. 전부 얼마예요?
ne, ma-ja-yo. jeon-bu eol-ma-ye-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
စုစုပေါင်း ၁၇,၀၀၀ ဝမ်ပါ။ ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေမလား။
su-su-paung ta-thaung khun-hnit-htaung wan-bar. kat-neh ngway-pay-chay-ma-lar.
모두 17,000원입니다. 카드로 결제하시겠어요?
mo-du man-chil-cheon-won-im-ni-da. ka-deu-ro gyeol-je-ha-si-ge-sseo-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ကတ်နဲ့ ပေးချေမယ်။ ဒီမှာပါ။
hoat-keh, kat-neh pay-chay-meh. dee-hma-bar.
네, 카드로 할게요. 여기 있어요.
ne, ka-deu-ro hal-ge-yo. yeo-gi i-sseo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ငွေပေးချေမှု ပြီးပါပြီ။ ထိုင်စရာနေရာမှာ ထိုင်နေရင် ယူလာပေးပါမယ်။
ngway-pay-chay-hmu pyee-bar-bee. htine-sa-ya-nay-ya-hma htine-nay-yin yu-lar-pay-bar-meh.
결제됐습니다. 자리에 앉아 계시면 가져다 드리겠습니다.
gyeol-je-dwaet-seum-ni-da. ja-ri-e an-ja gye-si-myeon ga-jyeo-da deu-ri-get-seum-ni-da.

장면 3. 자리에서 포크와 셀프 코너를 물어봐요
ဇာတ်ကွက် ၃။ ထိုင်စရာနေရာမှာ ခက်ရင်းနဲ့ ကိုယ်တိုင်ယူတဲ့ နေရာကို မေးပါ

포크나 냅킨이 필요하면 “⁠포크를 못 받았어요.⁠”, “⁠냅킨이랑 빨대는 어디에 있어요?⁠”처럼 말해요. 많은 카페에는 셀프 코너가 있어서 냅킨, 빨대, 시럽을 직접 가져갈 수 있어요.
ခက်ရင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ရှူး လိုရင် “⁠포크를 못 받았어요.⁠” (po-keu-reul mot ba-da-sseo-yo)၊ “⁠냅킨이랑 빨대는 어디에 있어요?⁠” (naep-ki-ni-rang ppal-dae-neun eo-di-e i-sseo-yo) လို ပြောပါ။ ကော်ဖီဆိုင်များစွာမှာ ကိုယ်တိုင်ယူတဲ့ နေရာ ရှိပြီး တစ်ရှူး၊ စထရော၊ သကြားရည်ကို ကိုယ်တိုင် ယူလို့ ရပါတယ်။

🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
မှာထားတဲ့ အေးတဲ့ အမေရိကာနိုနဲ့ ချိစ်ကိတ် ရပါပြီ။
hma-tar-deh ay-deh a-may-ri-ka-no-neh chee-kate ya-bar-bee.
주문하신 아이스 아메리카노와 치즈케이크 나왔습니다.
ju-mun-ha-sin a-i-seu a-me-ri-ka-no-wa chi-jeu-ke-i-keu na-wat-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟိုလေ၊ ခက်ရင်း မရသေးပါဘူး။ ခက်ရင်း တစ်ချောင်း ပေးပါ။
kyay-zu-tin-bar-deh. hoh-lay, ket-yin ma-ya-thay-bar-boo. ket-yin ta-chaung pay-bar.
감사합니다. 저기요, 포크를 못 받았어요. 하나 주세요.
gam-sa-ham-ni-da. jeo-gi-yo, po-keu-reul mot ba-da-sseo-yo. ha-na ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီမှာ ခက်ရင်းပါ။
oh, taung-pan-bar-deh. dee-hma ket-yin-bar.
아, 죄송합니다. 여기 포크 있습니다.
a, joe-song-ham-ni-da. yeo-gi po-keu it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ရှူးနဲ့ စထရော ဘယ်မှာလဲ။
kyay-zu-tin-bar-deh. dar-pay-meh ti-shu-neh sa-taw beh-hma-leh.
감사합니다. 그런데 냅킨이랑 빨대는 어디에 있어요?
gam-sa-ham-ni-da. geu-reon-de naep-ki-ni-rang ppal-dae-neun eo-di-e i-sseo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟိုမှာ ကိုယ်တိုင်ယူတဲ့ နေရာ ရှိပါတယ်။ လိုသလောက် ယူပါ။
hoh-hma ko-tine-yu-deh nay-ya shee-bar-deh. loh-tha-lout yu-bar.
저쪽 셀프 코너에 있어요. 필요한 만큼 가져가세요.
jeo-jjok sel-peu ko-neo-e i-sseo-yo. pi-ryo-han man-keum ga-jyeo-ga-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
သကြားရည်လည်း အဲဒီမှာ ရှိလား။
tha-gyar-yay-lay eh-dee-hma shee-lar.
시럽도 거기 있어요?
si-reop-do geo-gi i-sseo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ သကြားရည်လည်း ရှိပါတယ်။ ရေခဲ ထပ်လိုရင် ပြောပါ။
hoat-keh, tha-gyar-yay-lay shee-bar-deh. yay-khe htat-loh-yin pyaw-bar.
네, 시럽도 있어요. 얼음이 더 필요하시면 말씀하세요.
ne, si-reop-do i-sseo-yo. eo-reu-mi deo pi-ryo-ha-si-myeon mal-sseum-ha-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းကောင်း စားပါမယ်။
hoat-keh, kyay-zu-tin-bar-deh. kaung-kaung sar-bar-meh.
네, 감사합니다. 잘 먹겠습니다.
ne, gam-sa-ham-ni-da. jal meok-get-seum-ni-da.

장면 4. 남은 케이크와 음료를 가져가요
ဇာတ်ကွက် ၄။ ကျန်တဲ့ ကိတ်မုန့်နဲ့ သောက်စရာကို ယူသွားပါ

먹다 남은 케이크는 “⁠남은 건 포장해 주세요.⁠”라고 부탁해요. 마시던 음료는 “⁠뚜껑 닫아서 가져가도 돼요?⁠”라고 물어보면 돼요. 포장한 케이크는 냉장고에 보관하라는 안내도 잘 들어 두세요.
စားလို့မကုန်တဲ့ ကိတ်မုန့်ကို “⁠남은 건 포장해 주세요.⁠” (na-meun geon po-jang-hae ju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုပါ။ သောက်လက်စ သောက်စရာကို “⁠뚜껑 닫아서 가져가도 돼요?⁠” (ttu-kkeong da-da-seo ga-jyeo-ga-do dwae-yo) လို့ မေးရင် ရပါတယ်။ ထုပ်ထားတဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ရေခဲသေတ္တာထဲ သိမ်းဖို့ ပြောတဲ့ အကြောင်းကြားချက်ကိုလည်း သေချာ နားထောင်ပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟိုလေ၊ ကိတ်မုန့်ကို အကုန် မစားနိုင်ဘူး။ ကျန်တာကို ထုပ်ပေးပါ၊ ယူသွားမယ်။
hoh-lay, kate-moat-go a-koan ma-sar-nine-boo. kyan-dar-go htoke-pay-bar, yu-thwar-meh.
저기요, 케이크를 다 못 먹었어요. 남은 건 포장해 주세요.
jeo-gi-yo, ke-i-keu-reul da mot meo-geo-sseo-yo. na-meun geon po-jang-hae ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ထုပ်ပေးပါမယ်။ ခက်ရင်းပါ အတူ ထည့်ပေးရမလား။
hoat-keh, htoke-pay-bar-meh. ket-yin-bar a-tu hteh-pay-ya-ma-lar.
네, 포장해 드릴게요. 포크도 같이 넣어 드릴까요?
ne, po-jang-hae deu-ril-ge-yo. po-keu-do ga-chi neo-eo deu-ril-kka-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ခက်ရင်း တစ်ချောင်းလည်း ထည့်ပေးပါ။ ပြီးတော့ အမေရိကာနိုလည်း နည်းနည်း ကျန်သေးတယ်၊ အဖုံးပိတ်ပြီး ယူသွားလို့ ရမလား။
hoat-keh, ket-yin ta-chaung-lay hteh-pay-bar. pyee-daw a-may-ri-ka-no-lay nay-nay kyan-thay-deh, a-poan-pate-pyee yu-thwar-loh ya-ma-lar.
네, 포크도 하나 넣어 주세요. 그리고 아메리카노도 조금 남았는데, 뚜껑 닫아서 가져가도 돼요?
ne, po-keu-do ha-na neo-eo ju-se-yo. geu-ri-go a-me-ri-ka-no-do jo-geum na-mat-neun-de, ttu-kkeong da-da-seo ga-jyeo-ga-do dwae-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ခါသုံး ခွက်ထဲကို ပြောင်းထည့်ပေးပါမယ်။ ခဏစောင့်ပါ။
hoat-keh, ta-khar-thoan khwet-hteh-go pyaung-hteh-pay-bar-meh. kha-na-saung-bar.
네, 일회용 컵에 옮겨 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.
ne, il-hoe-yong keop-e om-gyeo deu-ril-ge-yo. jam-si-man gi-da-ryeo ju-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
hoat-keh, kyay-zu-tin-bar-deh.
네, 감사합니다.
ne, gam-sa-ham-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒီမှာပါ။ ကိတ်မုန့်ကို ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ သိမ်းထားပြီး ဒီနေ့ထဲမှာ စားပါ။
dee-hma-bar. kate-moat-go yay-khe-thit-tar-hteh-hma thein-tar-pyee dee-nay-hteh-hma sar-bar.
여기 있습니다. 케이크는 냉장고에 보관하시고 오늘 안에 드세요.
yeo-gi it-seum-ni-da. ke-i-keu-neun naeng-jang-go-e bo-gwan-ha-si-go o-neul an-e deu-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
hoat-keh, nar-le-bar-bee. kyay-zu-tin-bar-deh.
네, 알겠습니다. 감사합니다.
ne, al-get-seum-ni-da. gam-sa-ham-ni-da.

장면 5. 선물용 쿠키를 포장해서 받아요
ဇာတ်ကွက် ၅။ လက်ဆောင်ကွတ်ကီးကို ထုပ်ပြီး လက်ခံယူပါ

선물용으로 포장할 때는 “⁠예쁘게 포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 쇼핑백이 필요하면 “⁠쇼핑백도 하나 주세요.⁠”, 요금이 궁금하면 “⁠따로 돈을 내야 하나요?⁠”라고 물어봐요. 영수증은 “⁠영수증도 주세요.⁠”라고 요청해요.
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်တဲ့အခါ “⁠예쁘게 포장해 주세요.⁠” (ye-ppeu-ge po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဈေးဝယ်အိတ် လိုရင် “⁠쇼핑백도 하나 주세요.⁠” (syo-ping-baek-do ha-na ju-se-yo)၊ ငွေကြေး သိချင်ရင် “⁠따로 돈을 내야 하나요?⁠” (tta-ro do-neul nae-ya ha-na-yo) လို့ မေးပါ။ ငွေလက်ခံပြေစာကို “⁠영수증도 주세요.⁠” (yeong-su-jeung-do ju-se-yo) လို့ တောင်းပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အော်၊ ခုနက ထုပ်ပေးဖို့ မှာထားတဲ့ ချောကလက် ကွတ်ကီးကို ယူသွားပါရစေ။
aw, khu-na-ga htoke-pay-poh hma-tar-deh chaw-ka-let kwat-kee-go yu-thwar-bar-ya-say.
아, 아까 포장으로 주문한 초코 쿠키도 받아 갈게요.
a, a-kka po-jang-eu-ro ju-mun-han cho-ko ku-ki-do ba-da gal-ge-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ချောကလက် ကွတ်ကီး နှစ်ခု မှန်ပါတယ်နော်။ လက်ဆောင်ပေးမယ်ဆိုတော့ သီးသန့် ထုပ်ပေးရမလား။
hoat-keh, chaw-ka-let kwat-kee hnit-khu hman-bar-deh-naw. let-saung-pay-meh-so-daw thee-thanet htoke-pay-ya-ma-lar.
네, 초코 쿠키 두 개 맞으시죠? 선물하신다고 하셨는데, 따로 포장해 드릴까요?
ne, cho-ko ku-ki du gae ma-jeu-si-jyo? seon-mul-ha-sin-da-go ha-syeon-neun-de, tta-ro po-jang-hae deu-ril-kka-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ လှလှပပ ထုပ်ပေးပါ။
hoat-keh, hla-hla-pa-pa htoke-pay-bar.
네, 예쁘게 포장해 주세요.
ne, ye-ppeu-ge po-jang-hae ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကွတ်ကီးကို တစ်ခုစီ ထုပ်ပြီး သေတ္တာသေးသေးလေးထဲ ထည့်ပေးပါမယ်။ ဈေးဝယ်အိတ်လည်း လိုပါသလား။
kwat-kee-go ta-khu-see htoke-pyee thit-tar-thay-thay-lay-hteh hteh-pay-bar-meh. zay-we-eit-lay loh-bar-tha-lar.
쿠키를 한 개씩 포장해서 작은 상자에 담아 드릴게요. 쇼핑백도 필요하세요?
ku-ki-reul han gae-ssik po-jang-hae-seo ja-geun sang-ja-e da-ma deu-ril-ge-yo. syo-ping-baek-do pi-ryo-ha-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ဈေးဝယ်အိတ်လည်း တစ်လုံး ပေးပါ။ ဈေးဝယ်အိတ်အတွက် သီးသန့် ငွေပေးရလား။
hoat-keh, zay-we-eit-lay ta-loan pay-bar. zay-we-eit-a-twet thee-thanet ngway-pay-ya-lar.
네, 쇼핑백도 하나 주세요. 쇼핑백은 따로 돈을 내야 하나요?
ne, syo-ping-baek-do ha-na ju-se-yo. syo-ping-baek-eun tta-ro do-neul nae-ya ha-na-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
မဟုတ်ပါဘူး၊ စက္ကူ ဈေးဝယ်အိတ်ကို သီးသန့် ငွေမယူပါဘူး။
ma-hoat-bar-boo, sek-ku zay-we-eit-go thee-thanet ngway-ma-yu-bar-boo.
아니요, 종이 쇼핑백은 따로 비용을 받지 않아요.
a-ni-yo, jong-i syo-ping-baek-eun tta-ro bi-yong-eul bat-ji a-na-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကွတ်ကီးကို ဘယ်နှစ်ရက်အထိ စားလို့ရလဲ။
kyay-zu-tin-bar-deh. kwat-kee-go beh-hnit-yet-a-hti sar-loh-ya-leh.
감사합니다. 쿠키는 며칠까지 먹을 수 있어요?
gam-sa-ham-ni-da. ku-ki-neun myeo-chil-kka-ji meo-geul su i-sseo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒီနေ့ ဖုတ်ထားတဲ့ ကွတ်ကီးဖြစ်လို့ အခန်းအပူချိန်မှာ ၃ ရက်လောက်ထိ ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်စားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
dee-nay hpoat-tar-deh kwat-kee-pyit-loh a-khan-a-pu-chain-hma thoan-yet-lout-hti ya-bar-deh. dar-pay-meh tat-nine-tha-hmya myan-myan-sar-yin poh-kaung-bar-deh.
오늘 구운 쿠키라서 실온에서 3일 정도는 괜찮아요. 그래도 되도록 빨리 드시면 더 맛있어요.
o-neul gu-un ku-ki-ra-seo si-ro-ne-seo sam-il jeong-do-neun gwaen-cha-na-yo. geu-rae-do doe-do-rok ppal-li deu-si-myeon deo ma-si-sseo-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။ ငွေလက်ခံပြေစာလည်း ပေးပါ။
hoat-keh, nar-le-bar-bee. ngway-let-khan-pyay-sar-lay pay-bar.
네, 알겠습니다. 영수증도 주세요.
ne, al-get-seum-ni-da. yeong-su-jeung-do ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒီမှာ ငွေလက်ခံပြေစာပါ။ ဒီနေ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လမ်းမှာ ဂရုစိုက်ပြီး သွားပါ။
dee-hma ngway-let-khan-pyay-sar-bar. dee-nay kyay-zu-tin-bar-deh. lan-hma ga-yoo-sai-pyee thwar-bar.
여기 영수증이요. 오늘 감사했습니다. 안녕히 가세요.
yeo-gi yeong-su-jeung-i-yo. o-neul gam-sa-haet-seum-ni-da. an-nyeong-hi ga-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားပါဦးမယ်။
kyay-zu-tin-bar-deh. thwar-bar-oo-meh.
감사합니다. 안녕히 계세요.
gam-sa-ham-ni-da. an-nyeong-hi gye-se-yo.

디저트와 포장을 말할 때 알아 둘 표현
အချိုပွဲနဲ့ ထုပ်ပေးခိုင်းတာကို ပြောတဲ့အခါ သိထားသင့်တဲ့ စကားများ

먹고 갈 때는 “⁠여기서 먹고 갈게요.⁠”, 가져갈 때는 “⁠포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 한 번에 섞어서 주문해도 “⁠아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.⁠”처럼 나눠 말하면 직원이 쉽게 알아들어요.
ဒီမှာ စားသွားမယ်ဆိုရင် “⁠여기서 먹고 갈게요.⁠” (yeo-gi-seo meok-go gal-ge-yo)၊ ယူသွားမယ်ဆိုရင် “⁠포장해 주세요.⁠” (po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ တစ်ခါတည်း ရောမှာရင်လည်း “⁠아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.⁠” (a-me-ri-ka-no-rang ke-i-keu-neun yeo-gi-seo meok-go gal-ge-yo ku-ki-neun po-jang-hae ju-se-yo) လို ခွဲပြောရင် ဝန်ထမ်း နားလည်ရ လွယ်ပါတယ်။

포장할 때는 보관 방법도 물어보면 좋아요. “⁠쿠키는 며칠까지 먹을 수 있어요?⁠”라고 물으면 돼요. 보관 기간은 가게마다 다르니 직원이 알려 주는 말을 따르세요.
ထုပ်ယူသွားတဲ့အခါ သိမ်းဆည်းနည်းကိုပါ မေးရင် ကောင်းပါတယ်။ “⁠쿠키는 며칠까지 먹을 수 있어요?⁠” (ku-ki-neun myeo-chil-kka-ji meo-geul su i-sseo-yo) လို့ မေးရင် ရပါတယ်။ သိမ်းထားနိုင်တဲ့ ကာလက ဆိုင်အလိုက် မတူလို့ ဝန်ထမ်း ပြောတဲ့အတိုင်း လိုက်နာပါ။

견과류처럼 먹지 못하는 재료가 있으면 “⁠견과류가 들어갔어요?⁠”라고 꼭 물어보세요. 건강과 관련된 일이라서 가게의 답을 직접 듣고 확인하는 게 중요해요.
အခွံမာသီးလို မစားနိုင်တဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်း ရှိရင် “⁠견과류가 들어갔어요?⁠” (gyeon-gwa-ryu-ga deu-reo-ga-sseo-yo) လို့ သေချာ မေးပါ။ ကျန်းမာရေးနဲ့ ဆိုင်တဲ့ကိစ္စမို့ ဆိုင်က ပြန်ဖြေတာကို ကိုယ်တိုင် ကြားပြီး သေချာအောင် လုပ်တာ အရေးကြီးပါတယ်။

자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

카페에서 먹고 갈 것과 포장할 것을 어떻게 나눠 말해요?
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို ဘယ်လို ခွဲပြောရလဲ။

“⁠아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 직원이 “⁠드시고 가세요, 아니면 가져가세요?⁠”라고 물으면 이렇게 대답하면 돼요.
“⁠아메리카노랑 케이크는 여기서 먹고 갈게요. 쿠키는 포장해 주세요.⁠” (a-me-ri-ka-no-rang ke-i-keu-neun yeo-gi-seo meok-go gal-ge-yo ku-ki-neun po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “⁠드시고 가세요, 아니면 가져가세요?⁠” (deu-si-go ga-se-yo a-ni-myeon ga-jyeo-ga-se-yo) လို့ မေးရင် ဒီလို ဖြေရင် ရပါတယ်။

견과류가 들어갔는지 어떻게 물어봐요?
အခွံမာသီး ပါမပါ ဘယ်လို မေးရလဲ။

“⁠견과류가 들어갔어요?⁠”라고 물어봐요. 못 먹는 재료가 있다면 “⁠친구가 견과류를 못 먹어서요.⁠”처럼 이유도 말하면 직원이 더 정확히 알려 줘요.
“⁠견과류가 들어갔어요?⁠” (gyeon-gwa-ryu-ga deu-reo-ga-sseo-yo) လို့ မေးပါ။ မစားနိုင်တဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်း ရှိရင် “⁠친구가 견과류를 못 먹어서요.⁠” (chin-gu-ga gyeon-gwa-ryu-reul mot meo-geo-seo-yo) လို့ အကြောင်းပြချက်လည်း ပြောရင် ဝန်ထမ်းက ပိုမှန်ကန်စွာ ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

선물용으로 포장해 달라고 하려면 어떻게 말해요?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါလို့ ပြောချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရလဲ။

“⁠예쁘게 포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 쇼핑백이 필요하면 “⁠쇼핑백도 하나 주세요.⁠”라고 덧붙이면 돼요. 쇼핑백 요금은 가게마다 달라서 “⁠따로 돈을 내야 하나요?⁠”라고 물어보면 좋아요.
“⁠예쁘게 포장해 주세요.⁠” (ye-ppeu-ge po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဈေးဝယ်အိတ် လိုရင် “⁠쇼핑백도 하나 주세요.⁠” (syo-ping-baek-do ha-na ju-se-yo) လို့ ထပ်ပြောရင် ရပါတယ်။ ဈေးဝယ်အိတ် ကြေးက ဆိုင်အလိုက် မတူလို့ “⁠따로 돈을 내야 하나요?⁠” (tta-ro do-neul nae-ya ha-na-yo) လို့ မေးရင် ကောင်းပါတယ်။

남은 케이크를 포장해 달라고 하려면 어떻게 말해요?
ကျန်တဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ထုပ်ပေးပါလို့ ပြောချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရလဲ။

“⁠남은 건 포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 포크가 필요하면 “⁠포크도 하나 넣어 주세요.⁠”라고 부탁하면 돼요.
“⁠남은 건 포장해 주세요.⁠” (na-meun geon po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ခက်ရင်း လိုရင် “⁠포크도 하나 넣어 주세요.⁠” (po-keu-do ha-na neo-eo ju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုရင် ရပါတယ်။

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

카페에서 디저트를 주문할 때는 “⁠케이크 좀 구경해도 될까요?⁠”, “⁠견과류가 들어갔어요?⁠”처럼 궁금한 것을 먼저 물어봐요. 먹고 갈 것과 포장할 것은 “⁠여기서 먹고 갈게요.⁠”, “⁠쿠키는 포장해 주세요.⁠”로 나눠 말하고, 남은 음식은 “⁠남은 건 포장해 주세요.⁠”라고 부탁해요. 쇼핑백이 필요하면 “⁠쇼핑백도 하나 주세요.⁠”라고 말하고, 마지막에는 “⁠영수증도 주세요.⁠”, “⁠안녕히 계세요.⁠”라고 인사해요.
ကော်ဖီဆိုင်မှာ အချိုပွဲ မှာတဲ့အခါ “⁠케이크 좀 구경해도 될까요?⁠” (ke-i-keu jom gu-gyeong-hae-do doel-kka-yo)၊ “⁠견과류가 들어갔어요?⁠” (gyeon-gwa-ryu-ga deu-reo-ga-sseo-yo) လို သိချင်တာကို အရင် မေးပါ။ ဒီမှာစားမယ့်ဟာနဲ့ ယူသွားမယ့်ဟာကို “⁠여기서 먹고 갈게요.⁠” (yeo-gi-seo meok-go gal-ge-yo)၊ “⁠쿠키는 포장해 주세요.⁠” (ku-ki-neun po-jang-hae ju-se-yo) လို ခွဲပြောပြီး ကျန်တဲ့အစားအစာကို “⁠남은 건 포장해 주세요.⁠” (na-meun geon po-jang-hae ju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုပါ။ ဈေးဝယ်အိတ် လိုရင် “⁠쇼핑백도 하나 주세요.⁠” (syo-ping-baek-do ha-na ju-se-yo) လို့ ပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာ “⁠영수증도 주세요.⁠” (yeong-su-jeung-do ju-se-yo)၊ “⁠안녕히 계세요.⁠” (an-nyeong-hi gye-se-yo) လို့ နှုတ်ဆက်ပါ။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်