오랜만에 만났을 때 안부 묻고 연락처 교환하기 | ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ အခြေအနေ မေးပြီး ဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်ခြင်း

몇 달 동안 못 본 사람을 길에서 우연히 만나면 반가움에 말이 빨라져요. 그런데 안부를 묻고, 요즘 어떻게 지내는지 말하고, 연락처까지 자연스럽게 교환하는 건 막상 해 보려면 표현이 떠오르지 않아요. 오늘은 오랜만에 만난 사람과 어색하지 않게 대화를 이어 가는 법을 배워요. 안부를 묻는 말, 근황을 전하는 말, 전화번호를 주고받는 말까지 익히면 다음 만남이 훨씬 편해져요.
လအတော်ကြာ မတွေ့ရတဲ့သူကို လမ်းမှာ မထင်မှတ်ဘဲ တွေ့ရင် ဝမ်းသာလို့ စကားတွေ မြန်လာတတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အခြေအနေ မေးတာ၊ အခုတလော ဘယ်လိုနေထိုင်နေလဲ ပြောတာ၊ ဖုန်းနံပါတ် သဘာဝကျကျ လဲလှယ်တာတွေက တကယ်ကြုံလာရင် စကားလုံးတွေ မထွက်လာတတ် ပြန်ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့သူနဲ့ အဆင်မပြေ မဖြစ်ဘဲ စကားဝိုင်း ဆက်သွားနိုင်အောင် သင်ယူကြရအောင်။ အခြေအနေ မေးတဲ့စကား၊ အခြေအနေ ပြောပြတဲ့စကား၊ ဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်တဲ့စကားအထိ ကျွမ်းကျင်သွားရင် နောက်တစ်ခါ တွေ့ဆုံမှုက အများကြီး လွယ်လာပါလိမ့်မယ်။

마트 앞에서 오랜만에 만나 헤어지며 인사하는 두 동료 일러스트

장면 1. 우연히 만남
မထင်မှတ်ဘဲ တွေ့ဆုံခြင်း

퇴근길에 마트 앞에서 아웅이 지민을 알아봤어요. 오랜만에 만났을 때는 먼저 반갑게 알아보는 인사가 중요해요. “오랜만이에요” 한마디면 충분해요.
အလုပ်ဆင်းချိန် မတ်ဆိုင်ရှေ့မှာ အောင်က ဂျီမင်ကို မှတ်မိပါတယ်။ ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ အရင်ဆုံး ဝမ်းသာအားရ မှတ်မိကြောင်း နှုတ်ဆက်တာက အရေးကြီးပါတယ်။ “ကြာပြီပဲ မတွေ့ရတာ” လို့ တစ်ခွန်းဆို လုံလောက်ပါတယ်။

🇲🇲 아웅 · အောင်
ဟယ်! ဂျီမင်အစ်မ မဟုတ်ဘူးလား။
hae! ji-min ssi ma-hote-bu-la.
어! 지민 씨 아니에요?
eo! jimin ssi anieyo?
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အိုး၊ အောင်ပဲ! ဒီမှာ ဒီလို တွေ့ရတယ်နော်။
o, aung bae! dima d-lo twe-ya-de naw.
어머, 아웅 씨! 여기서 다 만나네요.
eomeo, aung ssi! yeogiseo da mannaneyo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
တကယ်ကို ကြာပြီပဲ။ ဒီလိုနေရာမှာ တွေ့ရတာ အံ့ဩစရာပဲ။
ta-gae-ko kya-pyi-bae. d-lo nay-ya hma twe-ya-da an-aw-sa-ya-bae.
진짜 오랜만이에요. 이런 데서 만나다니 신기해요.
jinjja oraenmanieyo. ireon deseo mannada-ni singihaeyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဟုတ်တယ်နော်။ ကျွန်မ ဈေးဝယ်ဖို့ လာတာပါ။
hote-de naw. kyawanma say-wai-pho la-da-ba.
그러게요. 저는 장 보러 왔어요.
geureogeyo. jeoneun jang boreo wasseoyo.

장면 2. 안부 묻기
အခြေအနေ မေးခြင်း

오랜만에 만났을 때 안부는 “그동안 잘 지내셨어요?”가 가장 무난해요. 상대의 안부를 먼저 묻고, 내 안부는 그다음에 말하면 대화가 부드러워요.
ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ အခြေအနေမေးတာမှာ “ဒီကာလအတွင်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါသလား” ဆိုတာက အသင့်တော်ဆုံးပါ။ တစ်ဖက်လူရဲ့ အခြေအနေကို အရင်မေးပြီး ကိုယ့်အခြေအနေကို နောက်မှ ပြောရင် စကားဝိုင်းက ချောမွေ့ပါတယ်။

🇲🇲 아웅 · အောင်
ဒီကာလအတွင်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါသလား။
di ka-la a-twin kaung-kaung nay-khae-ba-tha-la.
그동안 잘 지내셨어요?
geudongan jal jinaesyeosseoyo?
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါတယ်။ အောင်ကရော။
hote-kae, kaung-kaung nay-khae-ba-de. aung ka-yaw.
네, 잘 지냈어요. 아웅 씨는요?
ne, jal jinaesseoyo. aung ssineunyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကျွန်တော်လည်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါတယ်။ အခုတလော အလုပ်များနေခဲ့ပါသလား။
kyawundo lae kaung-kaung nay-khae-ba-de. a-khu-ta-law a-loke mya-nay-khae-ba-tha-la.
저도 잘 지냈어요. 요즘 많이 바쁘셨어요?
jeodo jal jinaesseoyo. yojeum mani bappeusyeosseoyo?
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့လက ပရောဂျက်အသစ် စလိုက်လို့ စိတ်ဝိဉာဉ် မရှိခဲ့ပါဘူး။
hote-kae, pyi-khae-de la ka project a-thit sa-loik-lo seit-wi-nyin ma-shi-khae-ba-bu.
네, 지난달에 새 프로젝트가 시작돼서 정신이 없었어요.
ne, jinan-dare sae peurojekteuga sijakdwaeseo jeongsini eopseosseoyo.

장면 3. 요즘 근황
အခုတလော အခြေအနေ

근황을 물을 때는 “요즘 어때요?” 한마디면 돼요. 일 이야기는 “아직도 거기서 일해요?”처럼 가볍게 묻고, 바뀐 점이 있으면 짧게 덧붙이면 자연스러워요.
အခုတလော အခြေအနေကို မေးတဲ့အခါ “အခုတလော ဘယ်လိုလဲ” လို့ တစ်ခွန်းဆို ရပါတယ်။ အလုပ်အကြောင်းကိုတော့ “အခုထိ အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်းလား” လို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးပြီး ပြောင်းလဲတာ ရှိရင် တိုတိုလေး ထပ်ပြောရင် သဘာဝကျပါတယ်။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အောင်က အခုတလော ဘယ်လိုလဲ။ အခုထိ စက်ရုံမှာပဲ အလုပ်လုပ်နေတုန်းလား။
aung ka a-khu-ta-law balo-lae. a-khu-hti set-yone hma-bae a-loke lote-nay-tone-la.
아웅 씨는 요즘 어때요? 아직도 같은 공장에서 일해요?
aung ssineun yojeum eottaeyo? ajikdo gateun gongjang-eseo ilhaeyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
မဟုတ်ပါဘူး၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လက ဘေးရပ်ကွက် စက်ရုံကို ပြောင်းခဲ့ပါတယ်။
ma-hote-ba-bu, lwan-khae-de hna-la ka bay yat-kwet set-yone ko pyaung-khae-ba-de.
아니요, 두 달 전에 옆 동네 공장으로 옮겼어요.
aniyo, du dal jeone yeop dongne gongjang-euro olgyeosseoyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အော် အဲလိုလား။ နေသားကျမှုကရော ကောင်းပါသလား။
aw, ae-lo-la. nay-tha-kya-hmu ka-yaw kaung-ba-tha-la.
아, 그랬어요? 적응은 잘하고 있어요?
a, geuraesseoyo? jeogeungeun jalhago isseoyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ကြင်နာလို့ မြန်မြန် နေသားကျခဲ့ပါတယ်။ ကိုရီးယားစကားလည်း ဆက်လေ့လာနေပါတယ်။
hote-kae, lote-phaw-kaing-phat-tway kyin-na-lo myan-myan nay-tha-kya-khae-ba-de. korea saga lae set lay-la-nay-ba-de.
네, 동료들이 친절해서 금방 익숙해졌어요. 한국어 공부도 계속하고 있어요.
ne, dongnyodeuri chinjeolhaeseo geumbang iksukaejyeosseoyo. hangugeo gongbudo gyesokago isseoyo.

장면 4. 전화번호 교환
ဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်ခြင်း

연락처를 교환할 때는 “연락처 교환해요”라고 먼저 제안하면 부드러워요. 한국에서는 전화번호만 알면 카카오톡으로도 바로 연결되는 경우가 많아서, 번호를 묻는 김에 카카오톡이 되는지도 함께 확인하는 게 자연스러워요.
ဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်တဲ့အခါ “ဖုန်းနံပါတ်တွေ လဲလှယ်ကြရအောင်” လို့ အရင် အကြံပြုရင် နူးညံ့ပါတယ်။ ကိုရီးယားမှာတော့ ဖုန်းနံပါတ်သာ သိရင် KakaoTalk နဲ့ပါ တစ်ခါတည်း ဆက်သွယ်လို့ ရတဲ့အတွက် နံပါတ် မေးရင်းနဲ့ KakaoTalk သုံးလို့ ရသလားပါ တစ်ခါတည်း စစ်ဆေးတာက သဘာဝကျပါတယ်။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်ကြရအောင်။ နံပါတ်က ဘယ်လိုလဲ။
kyawundo-do phone nambat lae-hlae-kya-ya-aung. nambat ka balo-lae.
우리 연락처 교환해요. 번호가 어떻게 돼요?
uri yeollakcheo gyohwanhaeyo. beonhoga eotteoke dwaeyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကျွန်တော့်နံပါတ်က သုည တစ်ဆယ်၊ နှစ်ထောင့် တစ်ရာ နှစ်ဆယ့်သုံး၊ လေးထောင့် ငါးရာ ခြောက်ဆယ့်ခုနှစ်ပါ။
kyawundo nambat ka thone-nya ta-sae, hna-htaung ta-ya hna-sae-thone, lay-htaung nga-ya chauk-sae-khun-nit ba.
제 번호는 공일공, 일이삼사에 오육칠팔이에요.
je beonhoneun gongilgong, irilsamsa-e oyukchilparieyo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ခဏလေး၊ သိမ်းထားလိုက်ပါဦးမယ်။ KakaoTalk လည်း ဒီနံပါတ်နဲ့ပဲ သုံးလို့ ရပါသလား။
kha-na-lay, thein-hta-loik-ba-ome-mae. kakao-talk lae di nambat nae-bae thone-lo ya-ba-tha-la.
잠시만요, 저장할게요. 카카오톡도 이 번호로 돼 있어요?
jamsimanyo, jeojanghalgeyo. kakaotokdo i beonhoro dwae isseoyo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ဟုတ်ကဲ့၊ နံပါတ် အတူတူပါပဲ။ အဆင်ပြေတဲ့အချိန် ဆက်သွယ်ပေးပါ။
hote-kae, nambat a-tu-tu-ba-bae. a-sin-pyay-de a-chain set-thwae pay ba.
네, 같은 번호예요. 편하실 때 연락 주세요.
ne, gateun beonho-yeyo. pyeonhasil ttae yeollak juseyo.

장면 5. 다음 약속 기약
နောက်တစ်ခါ တွေ့ဖို့ ကတိပေးခြင်း

헤어질 때 “조만간 밥 한 번 먹어요”처럼 다음 만남을 기약하면 관계가 이어져요. 한국에서는 이 말이 예의상 하는 말일 때도 많지만, 연락처까지 교환한 사이에서는 진심인 경우가 많아요.
လမ်းခွဲတဲ့အခါ “မကြာခင် ထမင်း တစ်ခါလောက် အတူစားကြရအောင်” လို့ နောက်တွေ့ဆုံမှုကို ကတိပေးရင် ဆက်ဆံရေးက ဆက်သွားပါတယ်။ ကိုရီးယားမှာတော့ ဒီစကားက ယဉ်ကျေးမှုအရ ပြောတာလည်း များပေမယ့် ဖုန်းနံပါတ်ပါ လဲလှယ်ထားတဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာတော့ စိတ်ရင်းဖြစ်တာ များပါတယ်။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
မကြာခင် ထမင်း တစ်ခါလောက် အတူ စားကြရအောင်။
ma-kya-khin hta-min ta-kha-lauk a-tu sa-kya-ya-aung.
조만간 같이 밥 한 번 먹어요.
jomangan gachi bap han beon meogeoyo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကောင်းပါတယ်။ ဒီအပတ်အဆုံး ဘယ်လိုလဲ။
kaung-ba-de. di a-pat a-sone balo-lae.
좋아요. 이번 주말은 어때요?
joayo. ibeon jumareun eottaeyo?
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်မ KakaoTalk ကနေ ဆက်သွယ်လိုက်ပါမယ်။
sa-nay, ta-nin-ga-nway kaung-ba-de. kyawanma kakao-talk ka-nay set-thwae-loik-ba-mae.
주말 좋아요. 제가 카카오톡으로 연락할게요.
jumal joayo. jega kakaotogeuro yeollakalgeyo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
ဟုတ်ကဲ့၊ စောင့်နေပါမယ်။ ဒီနေ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ သတိထားပြီး သွားပါ။
hote-kae, saung-nay-ba-mae. dine twe-ya-da wun-tha-ba-de. thadi-hta-pyi thwa ba.
네, 기다릴게요. 오늘 만나서 반가웠어요. 조심히 가세요.
ne, gidarilgeyo. oneul mannaseo bangawoyo. josimhi gaseyo.

오랜만에 만났을 때 알아 둘 표현
ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ

오랜만에 만난 자리에서는 “오랜만이에요”로 반가움을 표현하고, “그동안 잘 지내셨어요?”로 안부를 묻는 것이 기본 흐름이에요. 근황은 “요즘 어때요?”로 물을 수 있고, 상대가 먼저 묻기 전에 내 근황을 짧게 전해도 좋아요. 연락처를 교환할 때는 “번호가 어떻게 돼요?”라고 묻고, 내 번호는 3자리-4자리-4자리로 끊어서 천천히 말해 주세요. 헤어질 때는 “조만간 밥 한 번 먹어요”처럼 다음 만남을 기약하는 말로 마무리하면 관계가 자연스럽게 이어져요.
ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့နေရာမှာ “ကြာပြီပဲ မတွေ့ရတာ” လို့ ဝမ်းသာမှု ဖော်ပြပြီး “ဒီကာလအတွင်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါသလား” လို့ အခြေအနေ မေးတာက အခြေခံ စီးဆင်းမှုပါ။ အခုတလော အခြေအနေကို “အခုတလော ဘယ်လိုလဲ” လို့ မေးနိုင်ပြီး တစ်ဖက်လူက အရင် မမေးခင် ကိုယ့်အခြေအနေကို တိုတိုလေး ပြောပြရင်လည်း ကောင်းပါတယ်။ ဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်တဲ့အခါ “နံပါတ်က ဘယ်လိုလဲ” လို့ မေးပြီး ကိုယ့်နံပါတ်ကိုတော့ ဂဏန်း ၃ လုံး-၄ လုံး-၄ လုံး ခွဲပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောပေးပါ။ လမ်းခွဲတဲ့အခါ “မကြာခင် ထမင်း တစ်ခါလောက် အတူစားကြရအောင်” လို့ နောက်တွေ့ဆုံမှုကို ကတိပေးတဲ့ စကားနဲ့ အဆုံးသတ်ရင် ဆက်ဆံရေးက သဘာဝကျကျ ဆက်သွားပါတယ်။

핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား

한국어 표현발음미얀마어 뜻
오랜만이에요oraenmanieyoကြာပြီပဲ မတွေ့ရတာ
그동안 잘 지내셨어요?geudongan jal jinaesyeosseoyo?ဒီကာလအတွင်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါသလား
요즘 어때요?yojeum eottaeyo?အခုတလော ဘယ်လိုလဲ
아직도 ~해요?ajikdo ~haeyo?အခုထိ ~ လုပ်နေတုန်းလား
연락처 교환해요yeollakcheo gyohwanhaeyoဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်ကြရအောင်
번호가 어떻게 돼요?beonhoga eotteoke dwaeyo?နံပါတ်က ဘယ်လိုလဲ
조만간jomanganမကြာခင်
밥 한 번 먹어요bap han beon meogeoyoထမင်း တစ်ခါလောက် အတူစားကြရအောင်

미얀마 학습자 포인트 — 전화번호는 숫자를 하나씩 읽어요
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — ဖုန်းနံပါတ်ကို ဂဏန်းတစ်လုံးချင်း ဖတ်ပါတယ်

한국에서는 전화번호를 숫자로 길게 읽지 않고, 숫자 하나하나를 따로 읽어요. 0은 “공”이라고 읽는 경우가 많아요. 예를 들어 010은 “공일공”, 1234는 “일이삼사”예요. 번호는 010-1234-5678처럼 세 덩어리로 끊어서 말하면 상대가 저장하기 편해요. 반대로 들을 때는 상대가 말하는 번호를 덩어리째 받아 적으면 실수가 적어요. 그리고 한국에서는 전화번호를 알면 보통 카카오톡 친구를 바로 추가할 수 있어서, 번호 교환이 곧 카카오톡 교환인 경우가 많아요. 전화번호를 물어보는 것이 실례가 아니니 부담 갖지 않아도 돼요.
ကိုရီးယားမှာတော့ ဖုန်းနံပါတ်ကို ဂဏန်းအရှည်ကြီးအဖြစ် မဖတ်ဘဲ ဂဏန်းတစ်လုံးချင်းစီ သီးခြား ဖတ်ပါတယ်။ 0 ကို “공(ခုန်)” လို့ ဖတ်တာ များပါတယ်။ ဥပမာ 010 ကို “공일공(ခုန်အီလ်ခုန်)”၊ 1234 ကို “일이삼사(အီလ်အီဆမ်ဆာ)” လို့ ဖတ်ပါတယ်။ နံပါတ်ကို 010-1234-5678 လို သုံးပိုင်းခွဲပြီး ပြောရင် တစ်ဖက်လူ သိမ်းရတာ လွယ်ပါတယ်။ ပြန်ကြားရတဲ့အခါမှာလည်း တစ်ဖက်လူ ပြောတဲ့ နံပါတ်ကို အပိုင်းလိုက် မှတ်ထားရင် အမှား နည်းပါတယ်။ ပြီးတော့ ကိုရီးယားမှာတော့ ဖုန်းနံပါတ် သိရင် ပုံမှန်အားဖြင့် KakaoTalk သူငယ်ချင်း ချက်ချင်း ထည့်လို့ ရတာမို့ နံပါတ် လဲလှယ်တာက KakaoTalk လဲလှယ်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဖုန်းနံပါတ် မေးတာက မယဉ်ကျေးတာ မဟုတ်လို့ စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။

발음 하나만 더요. “오랜만이에요”는 [오랜마니에요]처럼 소리 나고, “연락처”는 [열락처]로 발음해요. 듣기 버튼으로 소리째 익혀 두세요.
အသံထွက် တစ်ခုပဲ ထပ်ပြောပါရစေ။ “오랜만이에요” ကို [오랜마니에요] လို့ အသံထွက်ပြီး “연락처” ကို [열락처] လို့ ထွက်ပါတယ်။ အသံခလုတ်နဲ့ အသံအတိုင်း မှတ်ထားပါ။

자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ

“오랜만이에요”는 얼마 만에 만났을 때부터 쓰나요?
“ကြာပြီပဲ မတွေ့ရတာ” ကို ဘယ်လောက် ကြာပြီးမှ တွေ့တဲ့အခါ သုံးပါသလဲ။

딱 정해진 기준은 없지만, 보통 몇 주에서 몇 달 만에 만났을 때 써요. 어제 만난 사람에게 쓰면 어색하고, 반대로 몇 년 만에 만나도 이 표현 하나로 충분해요. 반가움을 더 강조하고 싶으면 “진짜 오랜만이에요”, “너무 오랜만이에요”처럼 앞에 말을 붙이면 돼요.
တိတိကျကျ သတ်မှတ်ထားတာ မရှိပေမယ့် ပုံမှန်အားဖြင့် ပတ်အနည်းငယ်ကနေ လအနည်းငယ်အထိ ကြာပြီးမှ တွေ့တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ မနေ့တုန်းက တွေ့ခဲ့တဲ့သူကို သုံးရင် အဆင်မပြေ ဖြစ်တတ်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ နှစ်အကြာကြီးမှ တွေ့လည်း ဒီစကားလုံး တစ်ခုတည်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ ဝမ်းသာမှုကို ပိုပြီး အလေးပေးချင်ရင် “진짜 오랜만이에요”၊ “너무 오랜만이에요” လို့ ရှေ့မှာ စကားလုံး ထည့်ပြောရင် ရပါတယ်။

“잘 지내셨어요?”와 “잘 지냈어요?”는 뭐가 달라요?
“잘 지내셨어요” နဲ့ “잘 지냈어요” က ဘာကွာပါသလဲ။

상대를 높이는 “-시-“가 들어갔는지가 달라요. “잘 지내셨어요?”는 상대를 높여서 묻는 말이라 어른이나 동료에게 안전하고, “잘 지냈어요?”는 또래 친구처럼 편한 사이에서 자연스러워요. 처음에는 상대가 누구든 “잘 지내셨어요?” 쪽을 쓰는 것이 실수가 적어요.
တစ်ဖက်လူကို မြှင့်တင်တဲ့ “-시-” ပါသလား မပါဘူးလား ဆိုတာက ကွာပါတယ်။ “잘 지내셨어요” က တစ်ဖက်လူကို မြှင့်ပြီး မေးတဲ့ စကားဖြစ်လို့ လူကြီး၊ လုပ်ဖော်တွေကို သုံးရင် အန္တရာယ်ကင်းပြီး “잘 지냈어요” ကတော့ အသက်တူ သူငယ်ချင်းလို ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာ သဘာဝကျပါတယ်။ အစပိုင်းမှာတော့ တစ်ဖက်လူ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် “잘 지내셨어요” ဘက်ကို သုံးတာက အမှား နည်းပါတယ်။

전화번호를 물을 때 더 부드러운 표현이 있어요?
ဖုန်းနံပါတ် မေးတဲ့အခါ ပိုနူးညံ့တဲ့ စကားလုံး ရှိပါသလား။

“전화번호가 뭐예요?”도 틀린 말은 아니지만, 조금 직접적으로 들릴 수 있어요. “번호 좀 알려 주시겠어요?”나 “연락처가 어떻게 되세요?”가 더 부드럽고 정중해요. 반대로 내 번호를 알려 줄 때는 “제 번호는 ~예요”라고 말하면서 세 덩어리로 끊어 천천히 말해 주면 상대가 받아 적기 편해요.
“전화번호가 뭐예요” ကလည်း မှားတဲ့စကား မဟုတ်ပေမယ့် နည်းနည်း တိုက်ရိုက် ကြားရနိုင်ပါတယ်။ “번호 좀 알려 주시겠어요” နဲ့ “연락처가 어떻게 되세요” က ပိုနူးညံ့ပြီး ယဉ်ကျေးပါတယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ ကိုယ့်နံပါတ်ကို ပြောပြတဲ့အခါတော့ “제 번호는 ~예요” လို့ ပြောပြီး သုံးပိုင်းခွဲ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောပေးရင် တစ်ဖက်လူ မှတ်ရတာ လွယ်ပါတယ်။

“조만간 밥 한 번 먹어요”는 진짜 약속인가요?
“မကြာခင် ထမင်း တစ်ခါလောက် အတူစားကြရအောင်” ဆိုတာ တကယ့် ကတိပါလား။

반은 인사, 반은 약속이에요. 한국에서는 헤어질 때 예의상 이 말을 자주 하지만, 오늘처럼 연락처까지 교환했다면 실제로 연락이 올 가능성이 높아요. 상대가 날짜까지 말하면 진심인 약속이니, 그때는 일정이 되는지 바로 답해 주면 좋아요.
တစ်ဝက်က နှုတ်ဆက်စကား၊ တစ်ဝက်က ကတိပါ။ ကိုရီးယားမှာတော့ လမ်းခွဲတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးမှုအရ ဒီစကားကို မကြာခဏ ပြောပေမယ့် ဒီနေ့လိုမျိုး ဖုန်းနံပါတ်ပါ လဲလှယ်ထားရင်တော့ တကယ် ဆက်သွယ်လာနိုင်ခြေ များပါတယ်။ တစ်ဖက်လူက ရက်အထိပါ ပြောရင်တော့ စိတ်ရင်း ကတိဖြစ်တာမို့ အဲဒီအခါ ကိုယ် အားသလား မအားဘူးလား ချက်ချင်း ဖြေပေးရင် ကောင်းပါတယ်။

오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်

오늘은 오랜만에 만난 사람과의 대화 흐름을 배웠어요. “오랜만이에요”로 반갑게 시작해서, 안부는 “그동안 잘 지내셨어요?”로 묻고, 근황은 “요즘 어때요?”로 주고받았어요. 연락처는 “번호가 어떻게 돼요?”로 묻고 세 덩어리로 끊어 말했고, 헤어질 때는 “조만간 밥 한 번 먹어요”로 다음 만남을 기약했어요. 전화번호를 숫자로 읽는 법(공일공)까지 익혔으니, 우연히 아는 사람을 만나도 당황하지 않고 대화를 이어 갈 수 있을 거예요.
ဒီနေ့မှာ ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့သူနဲ့ စကားဝိုင်း စီးဆင်းမှုကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ “ကြာပြီပဲ မတွေ့ရတာ” လို့ ဝမ်းသာစွာ စပြီး အခြေအနေကို “ဒီကာလအတွင်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါသလား” လို့ မေးကာ အခုတလော အခြေအနေကို “အခုတလော ဘယ်လိုလဲ” လို့ အပြန်အလှန် ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဖုန်းနံပါတ်ကို “နံပါတ်က ဘယ်လိုလဲ” လို့ မေးပြီး သုံးပိုင်းခွဲပြီး ပြောခဲ့ကာ လမ်းခွဲတဲ့အခါ “မကြာခင် ထမင်း တစ်ခါလောက် အတူစားကြရအောင်” လို့ နောက်တွေ့ဆုံမှုကို ကတိပေးခဲ့ပါတယ်။ ဖုန်းနံပါတ်ကို ဂဏန်းလုံးချင်း ဖတ်နည်း(공일공) အထိ ကျွမ်းကျင်သွားပြီမို့ သိတဲ့သူကို မထင်မှတ်ဘဲ တွေ့ရင်တောင် မတုန်လှုပ်ဘဲ စကားဝိုင်း ဆက်သွားနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.

※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်းပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?

이 글 복습 퀴즈 (4문제) ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု

오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်