카페에서 주문 바꾸기 | ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာယူမှု ပြောင်းခြင်း

카페에서 주문을 마친 뒤에 사이즈를 키우거나 샷을 더하고 싶을 때가 있어요. 이 글에서는 “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠”, “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠”, “⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠”, “⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠”처럼 주문을 바꾸는 말을 다섯 장면의 대화로 배워요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာပြီးတဲ့နောက် အရွယ်အစား ပြောင်းချင်တာ၊ ရှော့ ထပ်ထည့်ချင်တာမျိုး ရှိတတ်ပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠” (keun sa-i-jeu-ro ju-se-yo)၊ “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠” (syat ha-na chu-ga-hae ju-se-yo)၊ “⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠” (si-reo-beun ban-man neo-eo ju-se-yo)၊ “⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠” (eo-reu-meun jo-geum-man neo-eo ju-se-yo) လို မှာယူမှုကို ပြောင်းတဲ့ စကားတွေကို ဇာတ်ကွက် ငါးခုနဲ့ လေ့လာပါမယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုးရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစီအစဉ်နဲ့ ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

카페에서 음료 주문을 바꾸는 손님 일러스트

장면 1. 음료와 사이즈를 정해요
ဇာတ်ကွက် ၁။ သောက်စရာနဲ့ အရွယ်အစားကို ရွေးပါ

사이즈를 고를 때는 “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠”라고 말해요. 큰 사이즈는 보통 오백 원 같은 추가 금액이 붙어서 “⁠큰 사이즈는 얼마 더 내나요?⁠”라고 물어보면 편해요.
အရွယ်အစား ရွေးတဲ့အခါ “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠” (keun sa-i-jeu-ro ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ အကြီးစားမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် ၅၀၀ ဝမ်လို ထပ်ကြေး ရှိတတ်လို့ “⁠큰 사이즈는 얼마 더 내나요?⁠” (keun sa-i-jeu-neun eol-ma deo nae-na-yo) လို့ မေးရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကြိုဆိုပါတယ်။ မှာယူဖို့ ကူညီပေးပါမယ်။
kyo-so-bar-deh. hma-yu-pho koo-nyi-pay-bar-meh.
어서 오세요. 주문 도와드리겠습니다.
eo-seo o-se-yo. ju-mun do-wa-deu-ri-get-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မင်္ဂလာပါ။ အေးတဲ့ ဗနီလာလက်တေး တစ်ခွက် ပေးပါ။
min-gar-lar-bar. ay-deh ba-ni-lar-le-tay tar-kwet pay-bar.
안녕하세요. 아이스 바닐라라테 한 잔 주세요.
an-nyeong-ha-se-yo. a-i-seu ba-ni-lla-ra-tte han jan ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အရွယ်အစားကို ဘယ်လိုရွေးမလဲ။
a-rwe-a-sar-go beh-lo-ywe-ma-leh.
사이즈는 어떻게 하시겠어요?
sa-i-jeu-neun eo-tteo-ke ha-si-get-seo-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အကြီးစားနဲ့ ပေးပါ။ အကြီးစားက ဘယ်လောက် ပိုပေးရလဲ။
a-kyi-zar-neh pay-bar. a-kyi-zar-ga beh-lau po-pay-ya-leh.
큰 사이즈로 주세요. 큰 사이즈는 얼마 더 내나요?
keun sa-i-jeu-ro ju-se-yo. keun sa-i-jeu-neun eol-ma deo nae-na-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
၅၀၀ ဝမ် ထပ်ပေါင်းပါတယ်။
nga-yar wun hta-paung-bar-deh.
오백 원 추가입니다.
o-baek won chu-ga-im-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဆို အကြီးစားနဲ့ ပေးပါ။
hoke-ke, dar-so a-kyi-zar-neh pay-bar.
네, 그럼 큰 사이즈로 부탁드립니다.
ne, geu-reom keun sa-i-jeu-ro bu-tak-deu-rim-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့။ အကြီးစား အေးတဲ့ ဗနီလာလက်တေး တစ်ခွက်ပေါ့။
hoke-ke. a-kyi-zar ay-deh ba-ni-lar-le-tay tar-kwet-paw.
알겠습니다. 큰 사이즈 아이스 바닐라라테 한 잔이네요.
al-get-seum-ni-da. keun sa-i-jeu a-i-seu ba-ni-lla-ra-tte han ja-ni-ne-yo.

장면 2. 샷을 추가하고 시럽을 줄여요
ဇာတ်ကွက် ၂။ ရှော့ ထပ်ထည့်ပြီး သကြားရည် လျှော့ပါ

샷을 더하고 싶을 때는 “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠”, 단맛을 줄이고 싶을 때는 “⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠”라고 말해요. 시럽을 아예 빼고 싶으면 “⁠시럽은 빼 주세요.⁠”라고 하면 돼요.
ရှော့ ထပ်ထည့်ချင်ရင် “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠” (syat ha-na chu-ga-hae ju-se-yo)၊ သကြားရည် လျှော့ချင်ရင် “⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠” (si-reo-beun ban-man neo-eo ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ လုံးဝ မထည့်ချင်ရင် “⁠시럽은 빼 주세요.⁠” (si-reo-beun ppae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟိုလေ၊ အက်စပရက်ဆို တစ်ရှော့ ထပ်ထည့်လို့ရမလား။
ho-lay, e-sa-pa-re-so tar-shaw hta-hte-lo-ya-ma-lar.
저기요, 샷도 하나 추가할 수 있나요?
jeo-gi-yo, syat-do ha-na chu-ga-hal su in-na-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရပါတယ်။ အက်စပရက်ဆို ရှော့ထပ်ထည့်ရင် ၅၀၀ ဝမ်ပါ။
ya-bar-deh. e-sa-pa-re-so shaw-hta-hte-yin nga-yar wun-bar.
네, 가능합니다. 샷 추가는 오백 원입니다.
ne, ga-neung-ham-ni-da. syat chu-ga-neun o-baek wo-nim-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒါဆို အက်စပရက်ဆို တစ်ရှော့ ထပ်ထည့်ပေးပါ။ ပြီးတော့ အရမ်း မချိုစေချင်ဘူး။
dar-so e-sa-pa-re-so tar-shaw hta-hte-pay-bar. pyi-daw a-yan ma-cho-say-chin-bu.
그럼 샷 하나 추가해 주세요. 그리고 너무 달지 않았으면 좋겠어요.
geu-reom syat ha-na chu-ga-hae ju-se-yo. geu-ri-go neo-mu dal-ji a-na-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဗနီလာ သကြားရည်ကို ဘယ်လောက်လျှော့ပေးရမလဲ။ တစ်ဝက်ပဲ ထည့်ပေးလို့လည်းရတယ်၊ လုံးဝ မထည့်ဘဲလည်း ရပါတယ်။
ba-ni-lar tha-gya-yay-go beh-lau-sho-pay-ya-ma-leh. ta-wet-peh hte-pay-lo-leh-ya-deh, lone-wa ma-hte-beh-leh ya-bar-deh.
시럽은 얼마나 줄여 드릴까요? 반만 넣어 드릴 수도 있고, 아예 빼 드릴 수도 있습니다.
si-reo-beun eol-ma-na ju-ryeo deu-ril-kka-yo? ban-man neo-eo deu-ril su-do it-go, a-ye ppae deu-ril su-do it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
တစ်ဝက်ပဲ ထည့်ပေးပါ။
ta-wet-peh hte-pay-bar.
반만 넣어 주세요.
ban-man neo-eo ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အက်စပရက်ဆို ရှော့ထပ်ထည့်ပြီး သကြားရည်ကို တစ်ဝက်ပဲ ထည့်ပေးပါမယ်။
hoke-ke, e-sa-pa-re-so shaw-hta-hte-pyi tha-gya-yay-go ta-wet-peh hte-pay-bar-meh.
네, 샷 추가하고 시럽은 반만 넣어 드리겠습니다.
ne, syat chu-ga-ha-go si-reo-beun ban-man neo-eo deu-ri-get-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
kyay-zu-tin-bar-deh.
감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.

장면 3. 얼음을 적게 넣고 결제해요
ဇာတ်ကွက် ၃။ ရေခဲ နည်းနည်းထည့်ပြီး ငွေပေးချေပါ

얼음을 적게 넣고 싶을 때는 “⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠”라고 말해요. 직원이 “⁠더 필요하신 건 없으세요?⁠”라고 물으면 “⁠괜찮습니다.⁠”나 “⁠이게 전부예요.⁠”라고 대답하면 돼요.
ရေခဲ နည်းနည်းပဲ ထည့်စေချင်ရင် “⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠” (eo-reu-meun jo-geum-man neo-eo ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “⁠더 필요하신 건 없으세요?⁠” (deo pi-ryo-ha-sin geon eop-seu-se-yo) လို့ မေးရင် “⁠괜찮습니다.⁠” (gwaen-chan-seum-ni-da)၊ “⁠이게 전부예요.⁠” (i-ge jeon-bu-ye-yo) လို့ ဖြေပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရေခဲကို နည်းနည်းပဲ ထည့်ပေးပါ။
taung-pan-bar-deh, yay-geh-go neh-neh-peh hte-pay-bar.
죄송한데, 얼음은 조금만 넣어 주세요.
joe-song-han-de, eo-reu-meun jo-geum-man neo-eo ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ရေခဲကို နည်းနည်းပဲ ထည့်ပေးပါမယ်။ သောက်စရာ ပမာဏ နည်းနည်း ပိုများပါလိမ့်မယ်။
hoke-ke, yay-geh-go neh-neh-peh hte-pay-bar-meh. thau-sa pa-ma-na neh-neh po-mya-bar-lein-meh.
네, 얼음 적게 넣어 드리겠습니다. 음료 양이 조금 더 많아질 거예요.
ne, eo-reum jeok-ge neo-eo deu-ri-get-seum-ni-da. eum-ryo yang-i jo-geum deo ma-na-jil geo-ye-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကောင်းတယ်။ အဲဒီလို လုပ်ပေးပါ။
kaung-deh. eh-di-lo lote-pay-bar.
좋네요. 그렇게 해 주세요.
jon-ne-yo. geu-reo-ke hae ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ထပ်လိုအပ်တာ ရှိပါသလား။
hta-lo-ote-tar shi-bar-tha-lar.
더 필요하신 건 없으세요?
deo pi-ryo-ha-sin geon eop-seu-se-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါပြီ။ ဒါပဲ။
hoke-ke, ya-bar-pi. dar-peh.
네, 괜찮습니다. 이게 전부예요.
ne, gwaen-chan-seum-ni-da. i-ge jeon-bu-ye-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒါဆို ငွေပေးချေဖို့ ကူညီပေးပါမယ်။ စုစုပေါင်း ခြောက်ထောင်ဝမ် ပါ။
dar-so ngway-pay-chay-pho koo-nyi-pay-bar-meh. su-su-paung chau-htaung-wun bar.
그럼 결제 도와드리겠습니다. 총 육천 원입니다.
geu-reom gyeol-je do-wa-deu-ri-get-seum-ni-da. chong yuk-cheon wo-nim-ni-da.

장면 4. 아이스를 따뜻한 걸로 바꿔요
ဇာတ်ကွက် ၄။ အေးတာကို ပူတာနဲ့ ပြောင်းပါ

이미 주문한 걸 바꿀 때는 먼저 “⁠아까 주문한 거 하나만 바꿔도 될까요?⁠”라고 물어요. 음료를 아직 만드는 중이면 바꿔 주는 경우가 많고, “⁠아이스 말고 따뜻한 걸로 바꿔도 될까요?⁠”처럼 말하면 돼요.
မှာပြီးသား တစ်ခုကို ပြောင်းချင်ရင် အရင်ဆုံး “⁠아까 주문한 거 하나만 바꿔도 될까요?⁠” (a-kka ju-mun-han geo ha-na-man ba-kkwo-do doel-kka-yo) လို့ မေးပါ။ သောက်စရာ ဖျော်နေတုန်းဆိုရင် ပြောင်းပေးတာ များပါတယ်။ “⁠아이스 말고 따뜻한 걸로 바꿔도 될까요?⁠” (a-i-seu mal-go tta-tteu-tan geol-lo ba-kkwo-do doel-kka-yo) လို့ ပြောပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟိုလေ၊ ခုနက မှာထားတာ တစ်ခုပဲ ပြောင်းလို့ရမလား။
ho-lay, khu-na-ga hma-htar-dar ta-khu-peh pyaung-lo-ya-ma-lar.
저기요, 아까 주문한 거 하나만 바꿔도 될까요?
jeo-gi-yo, a-kka ju-mun-han geo ha-na-man ba-kkwo-do doel-kka-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရပါတယ်၊ ဘာကို ပြောင်းမလဲ။ သောက်စရာ ဖျော်နေတုန်းမို့ ရပါတယ်။
ya-bar-deh, bar-go pyaung-ma-leh. thau-sa pyaw-nay-doun-mo ya-bar-deh.
네, 어떤 걸 바꾸실까요? 아직 음료를 만드는 중이라 괜찮습니다.
ne, eo-tteon geol ba-kku-sil-kka-yo? a-jik eum-ryo-reul man-deu-neun jung-i-ra gwaen-chan-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အေးတာ မဟုတ်ဘဲ ပူတာနဲ့ ပြောင်းလို့ရမလား။
ay-dar ma-hoke-beh pu-dar-neh pyaung-lo-ya-ma-lar.
아이스 말고 따뜻한 걸로 바꿔도 될까요?
a-i-seu mal-go tta-tteu-tan geol-lo ba-kkwo-do doel-kka-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရပါတယ်၊ ပူတဲ့ ဗနီလာလက်တေးနဲ့ ပြောင်းပေးပါမယ်။ ထပ်ပေးစရာ မလိုပါဘူး။
ya-bar-deh, pu-deh ba-ni-lar-le-tay-neh pyaung-pay-bar-meh. hta-pay-sa-ya ma-lo-bar-bu.
네, 따뜻한 바닐라라테로 바꿔 드리겠습니다. 추가 요금은 없습니다.
ne, tta-tteu-tan ba-ni-lla-ra-tte-ro ba-kkwo deu-ri-get-seum-ni-da. chu-ga yo-geu-meun eop-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကောင်းတယ်၊ ဒါဆို ပူတဲ့ဟာနဲ့ ပြောင်းပေးပါ။
kaung-deh, dar-so pu-deh-har-neh pyaung-pay-bar.
잘됐네요. 그럼 따뜻한 걸로 부탁드립니다.
jal-dwaet-ne-yo. geu-reom tta-tteu-tan geol-lo bu-tak-deu-rim-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့။ အသစ်ပြန်လုပ်ပေးပါမယ်။
hoke-ke. a-thit pyan-lote-pay-bar-meh.
알겠습니다. 다시 만들어 드릴게요.
al-get-seum-ni-da. da-si man-deu-reo deu-ril-ge-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
kyay-zu-tin-bar-deh.
감사합니다.
gam-sa-ham-ni-da.

장면 5. 음료를 받은 뒤에 샷을 더 부탁해요
ဇာတ်ကွက် ၅။ သောက်စရာ ရပြီးနောက် ရှော့ ထပ်တောင်းပါ

음료를 받은 뒤에 맛이 연하면 “⁠샷을 한 번 더 넣어 주실 수 있을까요?⁠”라고 부탁해요. 추가 요금이 궁금하면 “⁠추가 요금이 있나요?⁠”라고 물어보세요.
သောက်စရာ ရပြီးနောက် အရသာ မပြင်းရင် “⁠샷을 한 번 더 넣어 주실 수 있을까요?⁠” (syat-eul han beon deo neo-eo ju-sil su i-sseul-kka-yo) လို့ တောင်းဆိုပါ။ ထပ်ကြေး ရှိမရှိ သိချင်ရင် “⁠추가 요금이 있나요?⁠” (chu-ga yo-geu-mi in-na-yo) လို့ မေးပါ။

🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
မှာထားတဲ့ အေးတဲ့ ဗနီလာလက်တေး ရပါပြီ။
hma-htar-deh ay-deh ba-ni-lar-le-tay ya-bar-pi.
주문하신 아이스 바닐라라테 나왔습니다.
ju-mun-ha-sin a-i-seu ba-ni-lla-ra-tte na-wat-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းကောင်း သောက်ပါ့မယ်။
kyay-zu-tin-bar-deh. kaung-gaung thau-bar-meh.
감사합니다. 잘 마시겠습니다.
gam-sa-ham-ni-da. jal ma-si-get-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟိုလေ၊ ကော်ဖီအရသာ နည်းနည်း မပြင်းဘူးထင်တယ်၊ အက်စပရက်ဆို ရှော့ တစ်ခု ထပ်ထည့်ပေးနိုင်မလား။
ho-lay, kaw-phi a-ya-tha neh-neh ma-pyin-bu-htin-deh, e-sa-pa-re-so shaw ta-khu hta-hte-pay-nai-ma-lar.
(한 모금 마시고) 저기요, 조금 연한 것 같은데 샷을 한 번 더 넣어 주실 수 있을까요?
(han mo-geum ma-si-go) jeo-gi-yo, jo-geum yeon-han geot ga-teun-de syat-eul han beon deo neo-eo ju-sil su i-sseul-kka-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
တောင်းပန်ပါတယ်။ အက်စပရက်ဆို ရှော့ထပ်ထည့်ပြီး ပြန်ဖျော်ပေးပါမယ်။ ခဏစောင့်ပေးပါ။
taung-pan-bar-deh. e-sa-pa-re-so shaw-hta-hte-pyi pyan-phyaw-pay-bar-meh. kha-na-saung-pay-bar.
죄송합니다. 샷을 추가해서 다시 만들어 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
joe-song-ham-ni-da. syat-eul chu-ga-hae-seo da-si man-deu-reo deu-ri-get-seum-ni-da. jam-si-man gi-da-ryeo ju-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ငွေ ထပ်ပေးရမလား။
ngway hta-pay-ya-ma-lar.
추가 요금이 있나요?
chu-ga yo-geu-mi in-na-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်း မစစ်ဆေးမိလို့ ငွေအပို မယူပါဘူး။
di-ta-khar-daw kyun-daw-doh kaung-gaung ma-sit-say-mi-lo ngway-a-po ma-yu-bar-bu.
이번에는 저희가 확인이 부족했으니 추가 요금은 괜찮습니다.
i-beo-ne-neun jeo-hi-ga hwa-gi-ni bu-jok-hae-sseu-ni chu-ga yo-geu-meun gwaen-chan-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အော်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စောင့်နေပါမယ်။
aw, kyay-zu-tin-bar-deh. saung-nay-bar-meh.
아, 감사합니다. 기다리겠습니다.
a, gam-sa-ham-ni-da. gi-da-ri-get-seum-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ပြန်လုပ်ပြီးပါပြီ။ သောက်လို့ကောင်းပါစေ။
pyan-lote-pyi-bar-pi. thau-lo-kaung-bar-say.
다시 만들었습니다. 맛있게 드세요.
da-si man-deu-reo-sseum-ni-da. ma-si-ge deu-se-yo.

주문을 바꿀 때 알아 둘 표현
မှာယူမှုကို ပြောင်းတဲ့အခါ သိထားသင့်တဲ့ စကားများ

사이즈, 샷, 시럽, 얼음은 메뉴 이름 뒤에 이어서 말해요. “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠”, “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠”처럼 바꾸고 싶은 것을 하나씩 말하면 직원이 알아듣기 쉬워요.
အရွယ်အစား၊ ရှော့၊ သကြားရည်၊ ရေခဲတွေကို မီနူးနာမည်နောက်မှာ ဆက်ပြောပါ။ “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠” (keun sa-i-jeu-ro ju-se-yo)၊ “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠” (syat ha-na chu-ga-hae ju-se-yo) လို ပြောင်းချင်တာကို တစ်ခုချင်း ပြောရင် ဝန်ထမ်းက နားလည်ရလွယ်ပါတယ်။

더하거나 바꿀 때는 “⁠추가해 주세요.⁠”, “⁠빼 주세요.⁠”, “⁠바꿔 주세요.⁠” 세 가지를 기억하면 쉬워요. 가게마다 추가 요금이 다르니 “⁠추가 요금이 있나요?⁠”라고 물어보면 좋아요.
ထပ်ထည့်တာ၊ ပြောင်းတာတွေအတွက် “⁠추가해 주세요.⁠” (chu-ga-hae ju-se-yo)၊ “⁠빼 주세요.⁠” (ppae ju-se-yo)၊ “⁠바꿔 주세요.⁠” (ba-kkwo ju-se-yo) ဆိုတဲ့ သုံးမျိုးကို မှတ်ထားရင် လွယ်ပါတယ်။ ဆိုင်အလိုက် ထပ်ကြေး မတူလို့ “⁠추가 요금이 있나요?⁠” (chu-ga yo-geu-mi in-na-yo) လို့ မေးရင် ကောင်းပါတယ်။

이미 만든 음료를 바꿔 달라고 할 때는 “⁠죄송한데,⁠”로 시작하면 말이 부드러워져요. 직원이 다시 만들어 주면 “⁠감사합니다.⁠”라고 인사해요.
ဖျော်ပြီးသား သောက်စရာကို ပြောင်းခိုင်းတဲ့အခါ “⁠죄송한데,⁠” (joe-song-han-de) နဲ့ စပြောရင် စကားသိမ်မွေ့ပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက ပြန်လုပ်ပေးရင် “⁠감사합니다.⁠” (gam-sa-ham-ni-da) လို့ ကျေးဇူးတင်ပါ။

자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

카페에서 샷을 추가하려면 어떻게 말해요?
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ရှော့ ထပ်ထည့်ချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရလဲ။

“⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠”라고 말해요. 추가 요금은 가게마다 달라서 “⁠추가 요금이 있나요?⁠”라고 물어봐도 좋아요.
“⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠” (syat ha-na chu-ga-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ထပ်ကြေးက ဆိုင်အလိုက် မတူလို့ “⁠추가 요금이 있나요?⁠” (chu-ga yo-geu-mi in-na-yo) လို့ မေးလည်း ရပါတယ်။

너무 달지 않게 해 달라고 하려면 어떻게 말해요?
အရမ်း မချိုအောင် လုပ်ပေးပါလို့ ပြောချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရလဲ။

“⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠”라고 말해요. 아예 빼고 싶으면 “⁠시럽은 빼 주세요.⁠”라고 하면 돼요.
“⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠” (si-reo-beun ban-man neo-eo ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ လုံးဝ မထည့်ချင်ရင် “⁠시럽은 빼 주세요.⁠” (si-reo-beun ppae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။

얼음을 적게 넣어 달라고 하려면 어떻게 말해요?
ရေခဲ နည်းနည်း ထည့်ပေးပါလို့ ပြောချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရလဲ။

“⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠”라고 말하면 돼요. 얼음이 줄면 음료 양이 조금 더 많아질 수 있어요.
“⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠” (eo-reu-meun jo-geum-man neo-eo ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ရေခဲ လျော့ရင် သောက်စရာ ပမာဏ နည်းနည်း ပိုများနိုင်ပါတယ်။

주문한 음료를 따뜻한 걸로 바꿀 수 있어요?
မှာထားတဲ့ သောက်စရာကို ပူတာနဲ့ ပြောင်းလို့ ရလား။

음료를 만들기 전이나 만드는 중이면 “⁠아이스 말고 따뜻한 걸로 바꿔도 될까요?⁠”라고 물어보세요. 이미 나온 뒤에는 어려울 수 있어요.
သောက်စရာ မဖျော်ခင် ဒါမှမဟုတ် ဖျော်နေတုန်းဆိုရင် “⁠아이스 말고 따뜻한 걸로 바꿔도 될까요?⁠” (a-i-seu mal-go tta-tteu-tan geol-lo ba-kkwo-do doel-kka-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။ ထွက်လာပြီးနောက်ပိုင်းမှာ ခက်နိုင်ပါတယ်။

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

카페에서 주문을 바꿀 때는 “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠”, “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠”, “⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠”, “⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠”처럼 바꾸고 싶은 것을 하나씩 말해요. 추가 요금이 궁금하면 “⁠추가 요금이 있나요?⁠”라고 묻고, 이미 주문한 걸 바꾸고 싶으면 “⁠아이스 말고 따뜻한 걸로 바꿔도 될까요?⁠”라고 부탁해요. 마지막에는 “⁠감사합니다.⁠”라고 인사해요.
ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာယူမှုကို ပြောင်းတဲ့အခါ “⁠큰 사이즈로 주세요.⁠”၊ “⁠샷 하나 추가해 주세요.⁠”၊ “⁠시럽은 반만 넣어 주세요.⁠”၊ “⁠얼음은 조금만 넣어 주세요.⁠” လို ပြောင်းချင်တာကို တစ်ခုချင်း ပြောပါ။ ထပ်ကြေးသိချင်ရင် “⁠추가 요금이 있나요?⁠” လို့ မေးပါ၊ မှာပြီးသားကို ပြောင်းချင်ရင် “⁠아이스 말고 따뜻한 걸로 바꿔도 될까요?⁠” လို့ တောင်းဆိုပါ။ နောက်ဆုံးမှာ “⁠감사합니다.⁠” လို့ ကျေးဇူးတင်ပါ။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်