🔊 소리가 안 나오나요? 틱톡 앱 안에서는 소리 듣기가 지원되지 않아요. 오른쪽 위 ⋯ 버튼을 누르고 “브라우저에서 열기”(크롬·사파리)를 선택해 주세요. အသံမကြားရဘူးလား? TikTok အက်ပ်ထဲမှာ အသံနားထောင်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။ ညာဘက်အပေါ်ထောင့်က ⋯ ကိုနှိပ်ပြီး “ဘရောက်ဆာဖြင့် ဖွင့်ပါ” (Chrome သို့မဟုတ် Safari) ကို ရွေးပါ။
술집에서 술과 안주를 주문할 때는 “생맥주 두 잔 주세요.”처럼 술 이름과 잔 수를 먼저 말하면 돼요. 한국 술집은 어려 보이는 손님에게 신분증을 확인하기도 해서, 이 글에는 신분증 확인 장면도 함께 넣었어요. 입장하고 자리를 안내받고, 신분증을 보여 주고, 생맥주와 골뱅이무침을 주문하고, 소주와 앞접시를 추가하고, 카드로 계산하는 상황을 5장면 46줄 대화로 정리했어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요. အရက်ဆိုင်မှာ အရက်နဲ့ အရက်နဲ့တွဲစားစရာ မှာတဲ့အခါ “생맥주 두 잔 주세요.” (saeng-maek-judujan ju-se-yo.) လို့ အရက်အမည်နဲ့ ခွက်အရေအတွက်ကို အရင်ပြောရင် ရပါတယ်။ ကိုရီးယား အရက်ဆိုင်တွေမှာ ငယ်တယ်လို့ ထင်ရတဲ့ ဧည့်သည်ကို အိုင်ဒီကတ် စစ်တတ်လို့ ဒီဆောင်းပါးမှာ အိုင်ဒီကတ်စစ်တဲ့ အခန်းကိုလည်း ထည့်ထားပါတယ်။ ဆိုင်ထဲဝင်ပြီး နေရာညွှန်ပေးတာ၊ အိုင်ဒီကတ်ပြတာ၊ ဒရပ်ဘီယာနဲ့ ပင်လယ်ခရုသုပ် (골뱅이무침,gol-baeng-i-mu-chim) မှာတာ၊ ဆိုဂျူးနဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ် ထပ်မှာတာ၊ ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေတာတို့ကို ဇာတ်ကွက် ၅ ခု၊ စကားကြောင်း ၄၆ ကြောင်းနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
장면 1. 입장하고 자리 안내받기 ဇာတ်ကွက် 1။ ဆိုင်ထဲဝင်ပြီး နေရာညွှန်ပေးခံရခြင်း
술집 입구에서는 직원이 “몇 분이세요?”라고 물어요. “두 명입니다.”라고 인원을 말하고, 창가와 안쪽 중에서 원하는 자리를 고르면 돼요. 자리에 앉기 전에 직원이 신분증 확인을 부탁할 수 있다는 점도 알아 두세요. ဆိုင်ဝင်ပေါက်မှာ ဝန်ထမ်းက “몇 분이세요?” (myeot bu-ni-se-yo?) လို့ မေးပါတယ်။ “두 명입니다.” (du myeong-im-ni-da.) လို့ လူအရေအတွက်ကို ပြောပြီး ပြတင်းပေါက်ဘေးနဲ့ အတွင်းဘက်ထဲက နှစ်သက်တဲ့ ထိုင်စရာနေရာကို ရွေးလို့ရပါတယ်။ မထိုင်ခင် ဝန်ထမ်းက အိုင်ဒီကတ် စစ်ဆေးဖို့ တောင်းနိုင်တယ်ဆိုတာလည်း မှတ်ထားပါ။
ne,eo-ryeobo-i-si-neunbun-deu-reunhwa-gin-deu-ri-goi-sseo-yo.sin-bun-jeung-ieop-seu-si-myeonsu-reunpan-mae-haedeu-ril su eop-seo-seo-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ပါပြီ။ အခု မှာလို့ ရပြီလား။
hoht-bar-bee.a-khu hma-loh ya-bee-lar.
그렇군요. 이제 주문해도 될까요?
geu-reo-ku-nyo.i-jeju-mun-hae-do doel-kka-yo?
장면 3. 생맥주와 안주 주문하기 ဇာတ်ကွက် 3။ ဒရပ်ဘီယာနဲ့ အရက်နဲ့တွဲစားစရာ မှာခြင်း
메뉴판을 보고 “생맥주 두 잔 주세요.”처럼 술부터 말한 뒤 안주를 골라요. 양이 궁금하면 “양이 어느 정도 되나요?”라고 묻고, 매운 음식은 “너무 맵지 않게 해 주세요.”라고 부탁하면 돼요. 직원이 주문을 다시 확인하면 “네, 맞아요.”라고 대답해요. မီနူးစာအုပ်ကြည့်ပြီး “생맥주 두 잔 주세요.” (saeng-maek-judujan ju-se-yo.) လို့ အရက်ကို အရင်ပြောပြီးမှ အရက်နဲ့တွဲစားစရာကို ရွေးပါ။ ပမာဏသိချင်ရင် “양이 어느 정도 되나요?” (yang-ieo-neujeong-do doe-na-yo?) လို့ မေးပြီး စပ်တဲ့အစားအစာဆိုရင် “너무 맵지 않게 해 주세요.” (neo-mumaep-jian-kehae ju-se-yo.) လို့ တောင်းလို့ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက မှာထားတာကို ပြန်အတည်ပြုရင် “네, 맞아요.” (ne, ma-ja-yo.) လို့ ဖြေပါ။
장면 4. 소주와 앞접시 추가하기 ဇာတ်ကွက် 4။ ဆိုဂျူးနဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ် ထပ်မှာခြင်း
술을 더 마시고 싶으면 “소주도 한 병 주세요.”라고 말해요. 소주잔과 앞접시처럼 필요한 그릇은 개수와 함께 부탁하면 돼요. 물은 직접 가져다 마시는 곳도 있어요. အရက်ထပ်သောက်ချင်ရင် “소주도 한 병 주세요.” (so-ju-dohanbyeong ju-se-yo.) လို့ ပြောပါ။ ဆိုဂျူးခွက်နဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ်လို လိုတဲ့ပစ္စည်းတွေကို အရေအတွက်နဲ့အတူ တောင်းလို့ရပါတယ်။ ရေကို ကိုယ်တိုင်သွားယူသောက်ရတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။
술집에서 주문할 때 알아 둘 표현 အရက်ဆိုင်မှာ မှာတဲ့အခါ သိထားသင့်တဲ့ စကားများ
신분증 외에도 술을 주문할 때는 “생맥주 두 잔 주세요.”, “소주 한 병 주세요.”처럼 술 이름과 개수를 함께 말해요. 맥주는 잔 단위, 소주는 병 단위로 세는 경우가 많아요.
အရက်ကို “생맥주 두 잔 주세요.” (saeng-maek-judujan ju-se-yo.)၊ “소주 한 병 주세요.” (so-juhanbyeong ju-se-yo.) လို့ အမည်နဲ့ အရေအတွက်ကို အတူပြောပါ။ ဘီယာကို ခွက်နဲ့၊ ဆိုဂျူးကို ပုလင်းနဲ့ ရေတွက်တာ များပါတယ်။
안주는 술과 함께 먹는 음식이에요. “안주는 어떤 걸로 드릴까요?”라는 질문을 들으면 메뉴 이름과 크기를 말해 주세요. 예를 들어 “골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.”처럼 말하면 돼요.
အရက်နဲ့ တွဲစားတဲ့ အစားအစာကို ကိုရီးယားလို 안주 (an-ju) လို့ ခေါ်ပါတယ်။ “안주는 어떤 걸로 드릴까요?” (an-ju-neuneo-tteongeol-lo deu-ril-kka-yo?) ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ကြားရင် မီနူးအမည်နဲ့ အရွယ်အစားကို ပြောပါ။ ဥပမာ “골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.” (gol-baeng-i-mu-chimjung-gankeu-gi-roha-na ju-se-yo.) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။
신분증 확인은 가게의 규칙이라서 기분 나쁘게 받아들일 필요가 없어요. “저희가 어려 보이나요?”라고 물어봐도 되고, 직원은 보통 “어려 보이시는 분들은 확인드리고 있어요.”라고 설명해 줘요. 한국 사람은 주민등록증이나 운전면허증을, 외국인은 외국인등록증이나 여권을 보여 주는 경우가 많아요.
술집에서 생맥주는 한국어로 어떻게 주문하나요? အရက်ဆိုင်မှာ ဒရပ်ဘီယာကို ကိုရီးယားလို ဘယ်လိုမှာရမလဲ။
“생맥주 두 잔 주세요.”라고 말하면 돼요. 크기를 물으면 “500cc로 주세요.”라고 대답하면 돼요.
“생맥주 두 잔 주세요.” (saeng-maek-judujan ju-se-yo.) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ အရွယ်အစားကို မေးရင် “500cc로 주세요.” (o-baek-ssi-ssi-ro ju-se-yo.) လို့ ဖြေရင် ရပါတယ်။
안주는 무엇이고 어떻게 고르나요? 안주 (an-ju) ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လိုရွေးရမလဲ။
안주는 술과 함께 먹는 음식이에요. “골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.”처럼 메뉴 이름, 크기, 개수를 말하면 돼요. 매운 정도는 “너무 맵지 않게 해 주세요.”라고 부탁해요.
အရက်နဲ့ တွဲစားတဲ့ အစားအစာပါ။ “골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.” (gol-baeng-i-mu-chimjung-gankeu-gi-roha-na ju-se-yo.) လို့ မီနူးအမည်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်ကို ပြောရင် ရပါတယ်။ စပ်တဲ့အတိုင်းအတာကို “너무 맵지 않게 해 주세요.” (neo-mumaep-jian-kehae ju-se-yo.) လို့ တောင်းပါ။
술집에서 앞접시와 물은 어떻게 부탁하나요? အရက်ဆိုင်မှာ ပန်းကန်ပြားငယ်နဲ့ ရေကို ဘယ်လိုတောင်းရမလဲ။
“앞접시도 두 개 부탁드려요.”, “물도 좀 주세요.”처럼 말하면 돼요. 물은 직접 가져다 마시는 곳도 있으니 직원이 알려 주는 대로 하면 돼요.
“앞접시도 두 개 부탁드려요.” (ap-jeop-si-dodugae bu-tak-deu-ryeo-yo.)၊ “물도 좀 주세요.” (mul-dojom ju-se-yo.) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ရေကို ကိုယ်တိုင်သွားယူသောက်ရတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိလို့ ဝန်ထမ်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။
오늘의 정리 ယနေ့ အနှစ်ချုပ်
술집에서는 먼저 인원을 말하고 자리를 안내받은 뒤 신분증 확인에 협조해요. 주문할 때는 “생맥주 두 잔 주세요.”처럼 술을 말하고 안주는 이름과 크기를 말해요. 더 필요하면 “소주도 한 병 주세요.”라고 부탁하고, 마지막에는 “카드로 계산할게요.”라고 말해요. အရက်ဆိုင်မှာ အရင်ဆုံး လူအရေအတွက်ကို ပြောပြီး နေရာညွှန်ပေးခံရပြီးနောက် အိုင်ဒီကတ်စစ်ဆေးတာကို ပူးပေါင်းပါ။ မှာတဲ့အခါ “생맥주 두 잔 주세요.” (saeng-maek-judujan ju-se-yo.) လို့ အရက်ကို ပြောပြီး အရက်နဲ့တွဲစားစရာကို အမည်နဲ့ အရွယ်အစား ပြောပါ။ ထပ်လိုရင် “소주도 한 병 주세요.” (so-ju-dohanbyeong ju-se-yo.) လို့ တောင်းပြီး နောက်ဆုံးမှာ “카드로 계산할게요.” (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.) လို့ ပြောပါ။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요. မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다. ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။