술집에서 술과 안주 주문하기 | အရက်ဆိုင်မှာ အရက်နဲ့ တွဲစားစရာ မှာယူခြင်း

술집에서 술과 안주를 주문할 때는 “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠”처럼 술 이름과 잔 수를 먼저 말하면 돼요. 한국 술집은 어려 보이는 손님에게 신분증을 확인하기도 해서, 이 글에는 신분증 확인 장면도 함께 넣었어요. 입장하고 자리를 안내받고, 신분증을 보여 주고, 생맥주와 골뱅이무침을 주문하고, 소주와 앞접시를 추가하고, 카드로 계산하는 상황을 5장면 46줄 대화로 정리했어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
အရက်ဆိုင်မှာ အရက်နဲ့ အရက်နဲ့တွဲစားစရာ မှာတဲ့အခါ “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠” (saeng-maek-ju du jan ju-se-yo.) လို့ အရက်အမည်နဲ့ ခွက်အရေအတွက်ကို အရင်ပြောရင် ရပါတယ်။ ကိုရီးယား အရက်ဆိုင်တွေမှာ ငယ်တယ်လို့ ထင်ရတဲ့ ဧည့်သည်ကို အိုင်ဒီကတ် စစ်တတ်လို့ ဒီဆောင်းပါးမှာ အိုင်ဒီကတ်စစ်တဲ့ အခန်းကိုလည်း ထည့်ထားပါတယ်။ ဆိုင်ထဲဝင်ပြီး နေရာညွှန်ပေးတာ၊ အိုင်ဒီကတ်ပြတာ၊ ဒရပ်ဘီယာနဲ့ ပင်လယ်ခရုသုပ် (골뱅이무침, gol-baeng-i-mu-chim) မှာတာ၊ ဆိုဂျူးနဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ် ထပ်မှာတာ၊ ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေတာတို့ကို ဇာတ်ကွက် ၅ ခု၊ စကားကြောင်း ၄၆ ကြောင်းနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

술집에서 맥주와 안주를 주문하는 일러스트

장면 1. 입장하고 자리 안내받기
ဇာတ်ကွက် 1။ ဆိုင်ထဲဝင်ပြီး နေရာညွှန်ပေးခံရခြင်း

술집 입구에서는 직원이 “⁠몇 분이세요?⁠”라고 물어요. “⁠두 명입니다.⁠”라고 인원을 말하고, 창가와 안쪽 중에서 원하는 자리를 고르면 돼요. 자리에 앉기 전에 직원이 신분증 확인을 부탁할 수 있다는 점도 알아 두세요.
ဆိုင်ဝင်ပေါက်မှာ ဝန်ထမ်းက “⁠몇 분이세요?⁠” (myeot bu-ni-se-yo?) လို့ မေးပါတယ်။ “⁠두 명입니다.⁠” (du myeong-im-ni-da.) လို့ လူအရေအတွက်ကို ပြောပြီး ပြတင်းပေါက်ဘေးနဲ့ အတွင်းဘက်ထဲက နှစ်သက်တဲ့ ထိုင်စရာနေရာကို ရွေးလို့ရပါတယ်။ မထိုင်ခင် ဝန်ထမ်းက အိုင်ဒီကတ် စစ်ဆေးဖို့ တောင်းနိုင်တယ်ဆိုတာလည်း မှတ်ထားပါ။

🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကြိုဆိုပါတယ်။ လူ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
jo-so-bar-deh. loo beh-hnit-yout-leh.
어서 오세요. 몇 분이세요?
eo-seo o-se-yo. myeot bu-ni-se-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
နှစ်ယောက်ပါ။ ထိုင်စရာနေရာ ရှိလား။
hnit-yout-bar. htine-sa-yar-nay-yar shi-lar.
두 명입니다. 자리 있을까요?
du myeong-im-ni-da. ja-ri i-sseul-kka-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရှိပါတယ်။ ပြတင်းပေါက်ဘေးနေရာနဲ့ အတွင်းဘက်နေရာ ရှိပါတယ်၊ ဘယ်နေရာက ကောင်းမလဲ။
shi-bar-deh. pya-dine-bout-bay-nay-yar-neh a-twin-bet-nay-yar shi-bar-deh, beh-nay-yar-ga kaung-ma-leh.
네, 있습니다. 창가 자리랑 안쪽 자리가 있는데, 어디가 좋으세요?
ne, it-seum-ni-da. chang-ga ja-ri-rang an-jjok ja-ri-ga in-neun-de, eo-di-ga jo-eu-se-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
တိတ်ဆိတ်တဲ့ အတွင်းဘက်နေရာမှာ ထိုင်ပါမယ်။
tate-sate-teh a-twin-bet-nay-yar-hma htine-bar-meh.
조용한 안쪽 자리로 앉을게요.
jo-yong-han an-jjok ja-ri-ro an-jeul-ge-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီဘက်မှာ ထိုင်ပါ။
hoht-keh. dee-bet-hma htine-bar.
네, 이쪽으로 앉으세요.
ne, i-jjo-geu-ro an-jeu-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခု ချက်ချင်း မှာလို့ ရမလား။
jay-zu-tin-bar-deh. a-khu chet-chin hma-loh ya-ma-lar.
감사합니다. 지금 바로 주문해도 될까요?
gam-sa-ham-ni-da. ji-geum ba-ro ju-mun-hae-do doel-kka-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီမတိုင်ခင် အိုင်ဒီကတ် အရင် ကြည့်ပါရစေ။
ya-bar-deh. dar-pay-meh eh-dee-ma-tine-khin eye-dee-kat a-yin kyi-bar-ya-say.
네, 그 전에 신분증 확인 좀 부탁드릴게요.
ne, geu jeo-ne sin-bun-jeung hwa-gin jom bu-tak-deu-ril-ge-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်။
hoht-keh, ya-bar-deh.
네, 알겠습니다.
ne, al-get-seum-ni-da.

장면 2. 신분증 확인받기
ဇာတ်ကွက် 2။ အိုင်ဒီကတ် စစ်ဆေးခံရခြင်း

한국에서는 성인에게만 술을 팔 수 있어서, 어려 보이는 손님에게는 신분증을 보여 달라고 해요. “⁠여기 있습니다.⁠”라고 말하며 신분증을 건네면 돼요. 신분증이 없으면 술은 주문할 수 없으니 꼭 챙겨 가세요.
ကိုရီးယားမှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူကိုပဲ အရက်ရောင်းလို့ရလို့ ငယ်တယ်လို့ ထင်ရတဲ့ ဧည့်သည်ကို အိုင်ဒီကတ် ပြဖို့ ပြောပါတယ်။ “⁠여기 있습니다.⁠” (yeo-gi it-seum-ni-da.) လို့ ပြောပြီး အိုင်ဒီကတ်ကို ပေးရင် ရပါတယ်။ အိုင်ဒီကတ်မရှိရင် အရက်မှာလို့ မရတဲ့အတွက် မမေ့ဘဲ ယူသွားပါ။ ဒီအခန်းမှာ ကျွန်တော် (kyun-naw, male) နဲ့ ကျွန်မ (kyun-ma, female) ကို ကျားမအလိုက် သုံးပါတယ်။

🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
စိတ်မရှိပါနဲ့၊ နှစ်ယောက်စလုံး အိုင်ဒီကတ် ပြပေးပါ။
sate-ma-shi-bar-neh, hnit-yout-sa-lone eye-dee-kat pya-pay-bar.
죄송하지만 두 분 다 신분증 확인 부탁드립니다.
joe-song-ha-ji-man du bun da sin-bun-jeung hwa-gin bu-tak-deu-rim-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီမှာပါ။
hoht-keh, dee-hma-bar.
네, 여기 있습니다.
ne, yeo-gi it-seum-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အတူပါလာတဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ ဟာလည်း ပြပေးပါ။
jay-zu-tin-bar-deh. a-too-bar-lar-deh thu-ngeh-jin-yeh har-leh pya-pay-bar.
감사합니다. 일행분 것도 부탁드립니다.
gam-sa-ham-ni-da. il-haeng-bun geot-do bu-tak-deu-rim-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒီသူငယ်ချင်းက ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ပါ။ ဒါကို လက်ခံပေးပါသလား။
dee thu-ngeh-jin-ga yin-maung-line-sin-bar. dar-go let-khan-pay-bar-thar-lar.
이 친구는 운전면허증인데, 괜찮을까요?
i chin-gu-neun un-jeon-myeon-heo-jeung-in-de, gwaen-chan-eul-kka-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်လည်း လက်ခံပါတယ်။ ခဏ ကြည့်ပါရစေ။
yin-maung-line-sin-leh let-khan-bar-deh. kha-na kyi-bar-ya-say.
네, 운전면허증도 괜찮습니다. 잠시만 확인할게요.
ne, un-jeon-myeon-heo-jeung-do gwaen-chan-seum-ni-da. jam-si-man hwa-gin-hal-ge-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖြည်းဖြည်း ကြည့်ပါ။
hoht-keh, pyay-pyay kyi-bar.
네, 천천히 하세요.
ne, cheon-cheon-hi ha-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
နှစ်ယောက်စလုံး အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ ပူးပေါင်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
hnit-yout-sa-lone a-tay-pyu-pee-bar-bee. poo-paung-pay-loh jay-zu-tin-bar-deh.
두 분 다 확인됐습니다. 협조해 주셔서 감사합니다.
du bun da hwa-gin-dwaet-seum-ni-da. hyeop-jo-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျွန်တော်တို့ ငယ်တယ်လို့ ထင်လို့လား။
kyun-naw-doh (male) / kyun-ma-doh (female) nge-deh-loh htin-loh-lar.
저희가 어려 보이나요?
jeo-hui-ga eo-ryeo bo-i-na-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ငယ်တယ်လို့ ထင်ရတဲ့ ဧည့်သည်တွေကို အတည်ပြုပါတယ်။ အိုင်ဒီကတ်မရှိရင် အရက်ရောင်းလို့ မရလို့ပါ။
hoht-keh, nge-deh-loh htin-yar-deh eh-theh-dway-go a-tay-pyu-bar-deh. eye-dee-kat-ma-shi-yin a-yet-yaung-loh ma-ya-loh-bar.
네, 어려 보이시는 분들은 확인드리고 있어요. 신분증이 없으시면 술은 판매해 드릴 수 없어서요.
ne, eo-ryeo bo-i-si-neun bun-deu-reun hwa-gin-deu-ri-go i-sseo-yo. sin-bun-jeung-i eop-seu-si-myeon su-reun pan-mae-hae deu-ril su eop-seo-seo-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ပါပြီ။ အခု မှာလို့ ရပြီလား။
hoht-bar-bee. a-khu hma-loh ya-bee-lar.
그렇군요. 이제 주문해도 될까요?
geu-reo-ku-nyo. i-je ju-mun-hae-do doel-kka-yo?

장면 3. 생맥주와 안주 주문하기
ဇာတ်ကွက် 3။ ဒရပ်ဘီယာနဲ့ အရက်နဲ့တွဲစားစရာ မှာခြင်း

메뉴판을 보고 “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠”처럼 술부터 말한 뒤 안주를 골라요. 양이 궁금하면 “⁠양이 어느 정도 되나요?⁠”라고 묻고, 매운 음식은 “⁠너무 맵지 않게 해 주세요.⁠”라고 부탁하면 돼요. 직원이 주문을 다시 확인하면 “⁠네, 맞아요.⁠”라고 대답해요.
မီနူးစာအုပ်ကြည့်ပြီး “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠” (saeng-maek-ju du jan ju-se-yo.) လို့ အရက်ကို အရင်ပြောပြီးမှ အရက်နဲ့တွဲစားစရာကို ရွေးပါ။ ပမာဏသိချင်ရင် “⁠양이 어느 정도 되나요?⁠” (yang-i eo-neu jeong-do doe-na-yo?) လို့ မေးပြီး စပ်တဲ့အစားအစာဆိုရင် “⁠너무 맵지 않게 해 주세요.⁠” (neo-mu maep-ji an-ke hae ju-se-yo.) လို့ တောင်းလို့ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက မှာထားတာကို ပြန်အတည်ပြုရင် “⁠네, 맞아요.⁠” (ne, ma-ja-yo.) လို့ ဖြေပါ။

🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ မီနူးစာအုပ် ဒီမှာပါ။ ဖြည်းဖြည်းကြည့်ပြီး ပြောပါ။
hoht-keh, mee-nu-sa-oke dee-hma-bar. pyay-pyay-kyi-bee pyaw-bar.
네, 메뉴판 여기 있습니다. 천천히 보시고 말씀해 주세요.
ne, me-nyu-pan yeo-gi it-seum-ni-da. cheon-cheon-hi bo-si-go mal-sseum-hae ju-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒရပ်ဘီယာ (생맥주, saeng-maek-ju) နှစ်ခွက် ပေးပါ။
hoht-keh, draft-bee-yar hnit-khwet pay-bar.
네, 생맥주 두 잔 주세요.
ne, saeng-maek-ju du jan ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
၅၀၀ စီစီ နှစ်ခွက်ပေါ့။ အရက်နဲ့ တွဲစားဖို့ ဘာမှာမလဲ။
ngar-youn see-see hnit-khwet-baw. a-yet-neh twe-sar-poh bar-hma-ma-leh.
500cc 두 잔이요. 안주는 어떤 걸로 드릴까요?
o-baek-ssi-ssi du ja-ni-yo. an-ju-neun eo-tteon geol-lo deu-ril-kka-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ပင်လယ်ခရုသုပ် (골뱅이무침, gol-baeng-i-mu-chim) စားကောင်းနေတာပဲ၊ ပမာဏ ဘယ်လောက်လဲ။
pin-leh-kha-yoo-thoat sar-kaung-nay-dar-beh, pa-ma-na beh-lout-leh.
골뱅이무침이 맛있어 보이는데, 양이 어느 정도 되나요?
gol-baeng-i-mu-chi-mi ma-si-sseo bo-i-neun-de, yang-i eo-neu jeong-do doe-na-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အလတ်စားဆိုရင် နှစ်ယောက်စားဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
a-lat-sar-so-yin hnit-yout-sar-poh lone-lout-bar-deh.
중간 크기면 두 분이 드시기에 충분합니다.
jung-gan keu-gi-myeon du bu-ni deu-si-gi-e chung-bun-ham-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒါဆို ပင်လယ်ခရုသုပ် (골뱅이무침, gol-baeng-i-mu-chim) အလတ်စား တစ်ပွဲ ပေးပါ။
dar-so pin-leh-kha-yoo-thoat a-lat-sar tit-pwe pay-bar.
그럼 골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.
geu-reom gol-baeng-i-mu-chim jung-gan keu-gi-ro ha-na ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒရပ်ဘီယာ (생맥주, saeng-maek-ju) နှစ်ခွက်နဲ့ ပင်လယ်ခရုသုပ် (골뱅이무침, gol-baeng-i-mu-chim) အလတ်စား တစ်ပွဲ မှန်သလားခင်ဗျာ။
hoht-keh, draft-bee-yar hnit-khwet-neh pin-leh-kha-yoo-thoat a-lat-sar tit-pwe hman-thar-lar-khin-bya.
네, 생맥주 두 잔이랑 골뱅이무침 중간 크기 하나 맞으시죠?
ne, saeng-maek-ju du ja-ni-rang gol-baeng-i-mu-chim jung-gan keu-gi ha-na ma-jeu-si-jyo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မှန်ပါတယ်။ အရမ်းမစပ်အောင် လုပ်ပေးပါ။
hman-bar-deh. a-yan-ma-sat-aung loat-pay-bar.
네, 맞아요. 너무 맵지 않게 해 주세요.
ne, ma-ja-yo. neo-mu maep-ji an-ke hae ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ စပ်တာကို လျှော့ပြီး လုပ်ပေးပါမယ်။
hoht-keh, sat-tar-go sho-pee loat-pay-bar-meh.
네, 덜 맵게 해 드릴게요.
ne, deol maep-ge hae deu-ril-ge-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘီယာကို အရင် ပေးပါ။
jay-zu-tin-bar-deh. bee-yar-go a-yin pay-bar.
감사합니다. 맥주부터 먼저 주세요.
gam-sa-ham-ni-da. maek-ju-bu-teo meon-jeo ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ချက်ချင်း ယူလာပေးပါမယ်။
hoht-keh, chet-chin yu-lar-pay-bar-meh.
네, 바로 가져다 드릴게요.
ne, ba-ro ga-jyeo-da deu-ril-ge-yo.

장면 4. 소주와 앞접시 추가하기
ဇာတ်ကွက် 4။ ဆိုဂျူးနဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ် ထပ်မှာခြင်း

술을 더 마시고 싶으면 “⁠소주도 한 병 주세요.⁠”라고 말해요. 소주잔과 앞접시처럼 필요한 그릇은 개수와 함께 부탁하면 돼요. 물은 직접 가져다 마시는 곳도 있어요.
အရက်ထပ်သောက်ချင်ရင် “⁠소주도 한 병 주세요.⁠” (so-ju-do han byeong ju-se-yo.) လို့ ပြောပါ။ ဆိုဂျူးခွက်နဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ်လို လိုတဲ့ပစ္စည်းတွေကို အရေအတွက်နဲ့အတူ တောင်းလို့ရပါတယ်။ ရေကို ကိုယ်တိုင်သွားယူသောက်ရတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ခင်ဗျာ၊ ဆိုဂျူး (소주, so-ju) တစ်ပုလင်းလည်း ပေးပါ။
khin-bya, so-ju tit-pa-lin-leh pay-bar.
저기요, 소주도 한 병 주세요.
jeo-gi-yo, so-ju-do han byeong ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆိုဂျူး တစ်ပုလင်းပေါ့။ ဆိုဂျူးခွက်ငယ် နှစ်လုံး ယူလာပေးရမလား။
hoht-keh, so-ju tit-pa-lin-baw. so-ju-khwet-nge hnit-lone yu-lar-pay-ya-ma-lar.
네, 소주 한 병이요. 소주잔은 두 개 드릴까요?
ne, so-ju han byeong-i-yo. so-ju-ja-neun du gae deu-ril-kka-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ နှစ်ခွက် ပေးပါ။ ပန်းကန်ပြားငယ်လည်း နှစ်ချပ် ပေးပါ။
hoht-keh, hnit-khwet pay-bar. ba-gan-pya-nge-leh hnit-chat pay-bar.
네, 두 개 주세요. 앞접시도 두 개 부탁드려요.
ne, du gae ju-se-yo. ap-jeop-si-do du gae bu-tak-deu-ryeo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆိုဂျူးနဲ့ ခွက်၊ ပန်းကန်ပြားငယ် ချက်ချင်း ယူလာပေးပါမယ်။
hoht-keh, so-ju-neh khwet, ba-gan-pya-nge chet-chin yu-lar-pay-bar-meh.
네, 소주랑 잔, 앞접시 바로 가져다 드릴게요.
ne, so-ju-rang jan, ap-jeop-si ba-ro ga-jyeo-da deu-ril-ge-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ရေလည်း နည်းနည်း ပေးပါ။
jay-zu-tin-bar-deh. yay-leh neh-neh pay-bar.
감사합니다. 물도 좀 주세요.
gam-sa-ham-ni-da. mul-do jom ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရေကတော့ ကိုယ်တိုင်ယူရတာပါ။ ဟိုဘက်က ရေသန့်စက်ကနေ သောက်လို့ရပါတယ်။
yay-ga-daw ko-dine-yu-ya-dar-bar. ho-bet-ga yay-than-set-ga-nay thout-loh-ya-bar-deh.
물은 셀프예요. 저쪽 정수기에서 드시면 됩니다.
mu-reun sel-peu-ye-yo. jeo-jjok jeong-su-gi-e-seo deu-si-myeon doem-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အော်၊ ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
aw, hoht-lar. jay-zu-tin-bar-deh.
아, 그렇군요. 감사합니다.
a, geu-reo-ku-nyo. gam-sa-ham-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
လိုတာရှိရင် အချိန်မရွေး ခေါ်ပါ။
lo-dar-shi-yin a-chain-ma-ywe khaw-bar.
필요한 거 있으면 언제든 불러 주세요.
pi-ryo-han geo i-sseu-myeon eon-je-deun bul-leo ju-se-yo.

장면 5. 카드로 계산하기
ဇာတ်ကွက် 5။ ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေခြင်း

계산할 때는 “⁠잘 먹었습니다. 계산 부탁드립니다.⁠”라고 말해요. 직원이 금액을 말하면 “⁠카드로 계산할게요.⁠”라고 하고, 영수증이 필요하면 “⁠네, 주세요.⁠”라고 대답해요. 마지막에는 서로 “⁠안녕히 가세요.⁠”, “⁠안녕히 계세요.⁠”라고 인사해요.
ငွေပေးချေတဲ့အခါ “⁠잘 먹었습니다. 계산 부탁드립니다.⁠” (jal meo-geot-seum-ni-da. gye-san bu-tak-deu-rim-ni-da.) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက ပမာဏပြောရင် “⁠카드로 계산할게요.⁠” (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.) လို့ ပြောပြီး ပြေစာလိုချင်ရင် “⁠네, 주세요.⁠” (ne, ju-se-yo.) လို့ ဖြေပါ။ နောက်ဆုံးမှာ “⁠안녕히 가세요.⁠” (an-nyeong-hi ga-se-yo.) နဲ့ “⁠안녕히 계세요.⁠” (an-nyeong-hi gye-se-yo.) လို့ နှုတ်ဆက်ကြပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကောင်းကောင်းစားသွားပါတယ်။ ငွေပေးချေပါရစေ။
kaung-kaung-sar-thwar-bar-deh. ngway-pay-chay-bar-ya-say.
잘 먹었습니다. 계산 부탁드립니다.
jal meo-geot-seum-ni-da. gye-san bu-tak-deu-rim-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒရပ်ဘီယာ (생맥주, saeng-maek-ju) နှစ်ခွက်၊ ပင်လယ်ခရုသုပ် (골뱅이무침, gol-baeng-i-mu-chim) တစ်ပွဲ၊ ဆိုဂျူး (소주, so-ju) တစ်ပုလင်း စုစုပေါင်း ၃၃,၀၀၀ ဝမ်ပါ။
hoht-keh, draft-bee-yar hnit-khwet, pin-leh-kha-yoo-thoat tit-pwe, so-ju tit-pa-lin soo-soo-paung thone-thaung-thone-htaung won-bar.
네, 생맥주 두 잔, 골뱅이무침 하나, 소주 한 병 해서 33,000원입니다.
ne, saeng-maek-ju du jan, gol-baeng-i-mu-chim ha-na, so-ju han byeong hae-seo sam-man sam-cheon-won-im-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေပါမယ်။
kat-neh ngway-pay-chay-bar-meh.
카드로 계산할게요.
ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ကတ်ပေးပါ။
hoht-keh, kat-pay-bar.
네, 카드 주세요.
ne, ka-deu ju-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒီမှာပါ။
dee-hma-bar.
여기 있습니다.
yeo-gi it-seum-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ငွေပေးချေပြီးပါပြီ။ ပြေစာလည်း ယူမလား။
ngway-pay-chay-pee-bar-bee. pyay-sar-leh yu-ma-lar.
결제됐습니다. 영수증도 드릴까요?
gyeol-je-dwaet-seum-ni-da. yeong-su-jeung-do deu-ril-kka-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့ပါ၊ ပေးပါ။
hoht-keh-bar, pay-bar.
네, 주세요.
ne, ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒီမှာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သွားပါဦးနော်။
dee-hma-bar. jay-zu-tin-bar-deh, thwar-bar-oo-naw.
여기 있습니다. 안녕히 가세요.
yeo-gi it-seum-ni-da. an-nyeong-hi ga-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားမယ်နော်။
jay-zu-tin-bar-deh. thwar-meh-naw.
감사합니다. 안녕히 계세요.
gam-sa-ham-ni-da. an-nyeong-hi gye-se-yo.

술집에서 주문할 때 알아 둘 표현
အရက်ဆိုင်မှာ မှာတဲ့အခါ သိထားသင့်တဲ့ စကားများ

신분증 외에도 술을 주문할 때는 “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠”, “⁠소주 한 병 주세요.⁠”처럼 술 이름과 개수를 함께 말해요. 맥주는 잔 단위, 소주는 병 단위로 세는 경우가 많아요.

အရက်ကို “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠” (saeng-maek-ju du jan ju-se-yo.)၊ “⁠소주 한 병 주세요.⁠” (so-ju han byeong ju-se-yo.) လို့ အမည်နဲ့ အရေအတွက်ကို အတူပြောပါ။ ဘီယာကို ခွက်နဲ့၊ ဆိုဂျူးကို ပုလင်းနဲ့ ရေတွက်တာ များပါတယ်။

안주는 술과 함께 먹는 음식이에요. “⁠안주는 어떤 걸로 드릴까요?⁠”라는 질문을 들으면 메뉴 이름과 크기를 말해 주세요. 예를 들어 “⁠골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.⁠”처럼 말하면 돼요.

အရက်နဲ့ တွဲစားတဲ့ အစားအစာကို ကိုရီးယားလို 안주 (an-ju) လို့ ခေါ်ပါတယ်။ “⁠안주는 어떤 걸로 드릴까요?⁠” (an-ju-neun eo-tteon geol-lo deu-ril-kka-yo?) ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ကြားရင် မီနူးအမည်နဲ့ အရွယ်အစားကို ပြောပါ။ ဥပမာ “⁠골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.⁠” (gol-baeng-i-mu-chim jung-gan keu-gi-ro ha-na ju-se-yo.) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။

신분증 확인은 가게의 규칙이라서 기분 나쁘게 받아들일 필요가 없어요. “⁠저희가 어려 보이나요?⁠”라고 물어봐도 되고, 직원은 보통 “⁠어려 보이시는 분들은 확인드리고 있어요.⁠”라고 설명해 줘요. 한국 사람은 주민등록증이나 운전면허증을, 외국인은 외국인등록증이나 여권을 보여 주는 경우가 많아요.

အိုင်ဒီကတ်စစ်တာက ဆိုင်ရဲ့စည်းကမ်းဖြစ်လို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။ “⁠저희가 어려 보이나요?⁠” (jeo-hui-ga eo-ryeo bo-i-na-yo?) လို့ မေးလို့ရပြီး ဝန်ထမ်းက များသောအားဖြင့် “⁠어려 보이시는 분들은 확인드리고 있어요.⁠” (eo-ryeo bo-i-si-neun bun-deu-reun hwa-gin-deu-ri-go i-sseo-yo.) လို့ ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက မှတ်ပုံတင်ကတ် ဒါမှမဟုတ် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို၊ နိုင်ငံခြားသားတွေက နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ကတ် ဒါမှမဟုတ် ပတ်စပို့ကို ပြတာ များပါတယ်။

추가 주문을 하고 싶으면 직원을 부른 뒤 “⁠소주도 한 병 주세요.⁠”처럼 말해요. 앞접시나 소주잔 같은 것도 “⁠앞접시도 두 개 부탁드려요.⁠”처럼 개수와 함께 부탁하면 돼요.

ထပ်မှာချင်ရင် ဝန်ထမ်းကို ခေါ်ပြီး “⁠소주도 한 병 주세요.⁠” (so-ju-do han byeong ju-se-yo.) လို့ ပြောပါ။ ပန်းကန်ပြားငယ်၊ ဆိုဂျူးခွက်လို ပစ္စည်းတွေကိုလည်း “⁠앞접시도 두 개 부탁드려요.⁠” (ap-jeop-si-do du gae bu-tak-deu-ryeo-yo.) လို့ အရေအတွက်နဲ့အတူ တောင်းလို့ရပါတယ်။

계산은 자리에서 하거나 카운터에서 하는 곳이 있어서, “⁠계산 부탁드립니다.⁠”라고 말하면 직원이 안내해 줘요. 카드로 낼 때는 “⁠카드로 계산할게요.⁠”라고 하면 돼요.

ငွေပေးချေတာကို နေရာမှာလည်း လုပ်တယ်၊ ကောင်တာမှာလည်း လုပ်တဲ့ ဆိုင်တွေ ရှိလို့ “⁠계산 부탁드립니다.⁠” (gye-san bu-tak-deu-rim-ni-da.) လို့ ပြောရင် ဝန်ထမ်းက လမ်းညွှန်ပေးပါလိမ့်မယ်။ ကတ်နဲ့ ပေးချေမယ်ဆိုရင် “⁠카드로 계산할게요.⁠” (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။

자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ

술집에서 신분증을 보여 달라고 하면 어떻게 말해요?
ဘားမှာ အိုင်ဒီကတ် ပြပါလို့ ပြောရင် ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

“⁠네, 여기 있습니다.⁠”라고 말하며 신분증을 건네면 돼요. 외국인은 외국인등록증이나 여권을 보여 주는 경우가 많아요. 신분증이 없으면 술을 주문할 수 없어서 꼭 챙기는 것이 좋아요.

“⁠네, 여기 있습니다.⁠” (ne, yeo-gi it-seum-ni-da.) လို့ ပြောပြီး အိုင်ဒီကတ်ကို ပေးရင် ရပါတယ်။ နိုင်ငံခြားသားတွေက နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ကတ် ဒါမှမဟုတ် ပတ်စပို့ ပြတာ များပါတယ်။ အိုင်ဒီကတ်မရှိရင် အရက်မှာလို့ မရလို့ မမေ့ဘဲ ယူသွားတာ ကောင်းပါတယ်။

술집에서 생맥주는 한국어로 어떻게 주문하나요?
အရက်ဆိုင်မှာ ဒရပ်ဘီယာကို ကိုရီးယားလို ဘယ်လိုမှာရမလဲ။

“⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠”라고 말하면 돼요. 크기를 물으면 “⁠500cc로 주세요.⁠”라고 대답하면 돼요.

“⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠” (saeng-maek-ju du jan ju-se-yo.) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ အရွယ်အစားကို မေးရင် “⁠500cc로 주세요.⁠” (o-baek-ssi-ssi-ro ju-se-yo.) လို့ ဖြေရင် ရပါတယ်။

안주는 무엇이고 어떻게 고르나요?
안주 (an-ju) ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လိုရွေးရမလဲ။

안주는 술과 함께 먹는 음식이에요. “⁠골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.⁠”처럼 메뉴 이름, 크기, 개수를 말하면 돼요. 매운 정도는 “⁠너무 맵지 않게 해 주세요.⁠”라고 부탁해요.

အရက်နဲ့ တွဲစားတဲ့ အစားအစာပါ။ “⁠골뱅이무침 중간 크기로 하나 주세요.⁠” (gol-baeng-i-mu-chim jung-gan keu-gi-ro ha-na ju-se-yo.) လို့ မီနူးအမည်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်ကို ပြောရင် ရပါတယ်။ စပ်တဲ့အတိုင်းအတာကို “⁠너무 맵지 않게 해 주세요.⁠” (neo-mu maep-ji an-ke hae ju-se-yo.) လို့ တောင်းပါ။

술집에서 앞접시와 물은 어떻게 부탁하나요?
အရက်ဆိုင်မှာ ပန်းကန်ပြားငယ်နဲ့ ရေကို ဘယ်လိုတောင်းရမလဲ။

“⁠앞접시도 두 개 부탁드려요.⁠”, “⁠물도 좀 주세요.⁠”처럼 말하면 돼요. 물은 직접 가져다 마시는 곳도 있으니 직원이 알려 주는 대로 하면 돼요.

“⁠앞접시도 두 개 부탁드려요.⁠” (ap-jeop-si-do du gae bu-tak-deu-ryeo-yo.)၊ “⁠물도 좀 주세요.⁠” (mul-do jom ju-se-yo.) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ရေကို ကိုယ်တိုင်သွားယူသောက်ရတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိလို့ ဝန်ထမ်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

술집에서는 먼저 인원을 말하고 자리를 안내받은 뒤 신분증 확인에 협조해요. 주문할 때는 “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠”처럼 술을 말하고 안주는 이름과 크기를 말해요. 더 필요하면 “⁠소주도 한 병 주세요.⁠”라고 부탁하고, 마지막에는 “⁠카드로 계산할게요.⁠”라고 말해요.
အရက်ဆိုင်မှာ အရင်ဆုံး လူအရေအတွက်ကို ပြောပြီး နေရာညွှန်ပေးခံရပြီးနောက် အိုင်ဒီကတ်စစ်ဆေးတာကို ပူးပေါင်းပါ။ မှာတဲ့အခါ “⁠생맥주 두 잔 주세요.⁠” (saeng-maek-ju du jan ju-se-yo.) လို့ အရက်ကို ပြောပြီး အရက်နဲ့တွဲစားစရာကို အမည်နဲ့ အရွယ်အစား ပြောပါ။ ထပ်လိုရင် “⁠소주도 한 병 주세요.⁠” (so-ju-do han byeong ju-se-yo.) လို့ တောင်းပြီး နောက်ဆုံးမှာ “⁠카드로 계산할게요.⁠” (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo.) လို့ ပြောပါ။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်