카페에서 음료 주문하기 | ကော်ဖီဆိုင်မှာ သောက်စရာ မှာယူခြင်း

카페에서 음료를 주문할 때는 “⁠안녕하세요. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠”처럼 메뉴와 개수를 먼저 말하면 돼요. 이 글에서는 아이스 아메리카노를 주문하고 카드로 결제하고, 인기 음료를 묻고 딸기라떼를 덜 달게 부탁하고, 따뜻한 카페라떼를 포장하고, 진동벨이 울리면 음료를 받고, 와이파이와 콘센트와 화장실을 묻는 상황을 대화로 정리했어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
ကော်ဖီဆိုင်မှာ သောက်စရာ မှာတဲ့အခါ “⁠안녕하세요. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠” (an-nyeong-ha-se-yo. a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo) လို့ မီနူးနဲ့ အရေအတွက်ကို အရင်ပြောရင် ရပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ အိုင်စ် အမေရိကာနို မှာပြီး ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေတာ၊ လူကြိုက်များတဲ့ သောက်စရာကို မေးပြီး စတော်ဘယ်ရီ လက်တေးကို ချိုနည်းအောင် တောင်းတာ၊ ပူပူနွေးနွေး ကဖေ လက်တေးကို ထုပ်ပေးဖို့ မှာတာ၊ ဘဲလ်မြည်ရင် သောက်စရာ လက်ခံတာ၊ ဝိုင်ဖိုင်၊ ပလပ်ပေါက်၊ အိမ်သာ မေးတာတို့ကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

카페에서 아이스 커피를 주문하는 손님 일러스트

장면 1. 아이스 아메리카노 주문하고 결제하기
ဇာတ်ကွက် 1။ အိုင်စ် အမေရိကာနို မှာပြီး ငွေပေးချေခြင်း

카페에 들어가면 먼저 “⁠안녕하세요.⁠”라고 인사하고 “⁠아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠”처럼 메뉴와 잔 수를 말해요. 직원이 “⁠사이즈는 어떻게 해 드릴까요?⁠”라고 물으면 “⁠큰 걸로 주세요.⁠”라고 대답하면 돼요. 금액을 들은 뒤 “⁠카드로 할게요.⁠”라고 말하고, 직원이 “⁠카드를 꽂아 주세요.⁠”라고 하면 카드를 단말기에 꽂으면 돼요.
ကော်ဖီဆိုင်ထဲ ဝင်ရင် အရင်ဆုံး “⁠안녕하세요.⁠” (an-nyeong-ha-se-yo) လို့ နှုတ်ဆက်ပြီး “⁠아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠” (a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo) လို့ မီနူးနဲ့ ခွက်အရေအတွက်ကို ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “⁠사이즈는 어떻게 해 드릴까요?⁠” (sa-i-jeu-neun eo-tteo-ke hae deu-ril-kka-yo) လို့ မေးရင် “⁠큰 걸로 주세요.⁠” (keun geol-lo ju-se-yo) လို့ ဖြေပါ။ ဈေးနှုန်းကြားပြီးရင် “⁠카드로 할게요.⁠” (ka-deu-ro hal-ge-yo) လို့ ပြောပြီး ဝန်ထမ်းက “⁠카드를 꽂아 주세요.⁠” (ka-deu-reul kko-ja ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ကတ်ကို စက်ထဲ ထိုးထည့်ပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မင်္ဂလာပါ။ အိုင်စ် အမေရိကာနို တစ်ခွက် ပေးပါ။
min-gar-lar-bar. ice a-may-ri-kar-no tar-kwet pay-bar.
안녕하세요. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
an-nyeong-ha-se-yo. a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘယ်အရွယ်အစား လိုချင်ပါသလဲ။
kyo-so-bar-deh. beh a-rwe-a-sar lo-chin-bar-thar-leh.
어서 오세요. 사이즈는 어떻게 해 드릴까요?
eo-seo o-se-yo. sa-i-jeu-neun eo-tteo-ke hae deu-ril-kka-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အကြီးစား ပေးပါ။
a-kyi-zar pay-bar.
큰 걸로 주세요.
keun geol-lo ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
၅,၀၀၀ ဝမ် ပါ။ ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေမလား။
ngar-htaung won bar. kat-neh ngwe-pay-chay-mar-lar.
5,000원입니다. 카드로 결제하시겠어요?
o-cheon-won-im-ni-da. ka-deu-ro gyeol-je-ha-si-get-seo-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေပါမယ်။
hoat-keh, kat-neh ngwe-pay-chay-bar-meh.
네, 카드로 할게요.
ne, ka-deu-ro hal-ge-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကတ်ကို ထိုးထည့်ပေးပါ။
kat-ko toe-hteh-pay-bar.
카드를 꽂아 주세요.
ka-deu-reul kko-ja ju-se-yo.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒီနေရာမှာ ထိုးထည့်ရမှာလား။
di-nay-yar-hmar toe-hteh-yar-hmar-lar.
여기에 꽂으면 되죠?
yeo-gi-e kko-jeu-myeon doe-jyo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ငွေပေးချေပြီးပါပြီ။ သောက်စရာ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ခေါ်ပေးပါမယ်။
hoat-keh, ngwe-pay-chay-pyi-bar-bi. thauk-sar-yar a-sin-thin-pyit-yin khaw-pay-bar-meh.
네, 결제됐습니다. 음료가 나오면 불러 드리겠습니다.
ne, gyeol-je-dwaet-seum-ni-da. eum-ryo-ga na-o-myeon bul-leo deu-ri-get-seum-ni-da.

장면 2. 인기 음료 묻고 딸기라떼 주문하기
ဇာတ်ကွက် 2။ လူကြိုက်များတဲ့ သောက်စရာ မေးပြီး စတော်ဘယ်ရီ လက်တေး မှာခြင်း

무엇을 마셔야 할지 모르겠으면 “⁠여기서 제일 인기 있는 음료가 뭐예요?⁠”라고 물어보세요. 직원이 추천해 주면 “⁠너무 달지 않나요?⁠”처럼 궁금한 점을 말해도 돼요. “⁠덜 달게 딸기라떼 한 잔 주세요.⁠”라고 부탁하면 단맛을 줄여 줘요. 직원이 “⁠차갑게 드릴까요?⁠”라고 물으면 “⁠네, 차갑게 주세요.⁠”라고 대답해요.
ဘာသောက်ရမလဲ မသိရင် “⁠여기서 제일 인기 있는 음료가 뭐예요?⁠” (yeo-gi-seo je-il in-gi in-neun eum-ryo-ga mwo-ye-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။ ဝန်ထမ်းက အကြံပြုရင် “⁠너무 달지 않나요?⁠” (neo-mu dal-ji an-na-yo) လို့ သိချင်တာကို မေးလို့ရပါတယ်။ “⁠덜 달게 딸기라떼 한 잔 주세요.⁠” (deol dal-ge ttal-gi-ra-tte han jan ju-se-yo) လို့ တောင်းရင် ချိုမှုကို လျှော့ပေးပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက “⁠차갑게 드릴까요?⁠” (cha-gap-ge deu-ril-kka-yo) လို့ မေးရင် “⁠네, 차갑게 주세요.⁠” (ne, cha-gap-ge ju-se-yo) လို့ ဖြေပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ခဏလေး၊ ဒီဆိုင်မှာ လူကြိုက်အများဆုံး သောက်စရာက ဘာလဲ။
khar-nar-lay, di-sain-hmar lu-kyaik-a-myar-zone thauk-sar-yar-gar bar-leh.
저기요, 여기서 제일 인기 있는 음료가 뭐예요?
jeo-gi-yo, yeo-gi-seo je-il in-gi in-neun eum-ryo-ga mwo-ye-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အခုတလော စတော်ဘယ်ရီ လက်တေးက လူကြိုက်အများဆုံးပါ။
a-khu-tar-law stor-beh-ri lar-tay-gar lu-kyaik-a-myar-zone-bar.
요즘은 딸기라떼가 제일 인기 있습니다.
yo-jeum-eun ttal-gi-ra-tte-ga je-il in-gi it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အရမ်း ချိုမနေဘူးလား။
a-yan cho-mar-nay-bu-lar.
너무 달지 않나요?
neo-mu dal-ji an-na-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
နည်းနည်း ချိုတဲ့ဘက်မို့ ချိုနည်းအောင် လုပ်ပေးလို့ ရပါတယ်။
neh-neh cho-deh-bet-mo cho-neh-aung lote-pay-lo yar-bar-deh.
조금 단 편이라, 덜 달게 만들어 드릴 수도 있습니다.
jo-geum dan pyeon-i-ra, deol dal-ge man-deu-reo deu-ril su-do it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒါဆို ချိုနည်းနည်းနဲ့ စတော်ဘယ်ရီ လက်တေး တစ်ခွက် ပေးပါ။
dar-so cho-neh-neh-neh stor-beh-ri lar-tay tar-kwet pay-bar.
그럼 덜 달게 딸기라떼 한 잔 주세요.
geu-reom deol dal-ge ttal-gi-ra-tte han jan ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ချိုနည်းအောင် လုပ်ပေးပါမယ်။ ရေခဲထည့်ပြီး အအေး ပေးရမလား။
hoat-keh, cho-neh-aung lote-pay-bar-meh. yay-geh-hteh-pyi a-ay pay-yar-mar-lar.
네, 덜 달게 준비해 드리겠습니다. 차갑게 드릴까요?
ne, deol dal-ge jun-bi-hae deu-ri-get-seum-ni-da. cha-gap-ge deu-ril-kka-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ အအေး ပေးပါ။
hoat-keh, a-ay pay-bar.
네, 차갑게 주세요.
ne, cha-gap-ge ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့ပါ။ ၅,၅၀၀ ဝမ် ပါ။
hoat-keh-bar. ngar-htaung-ngar-yar won bar.
알겠습니다. 5,500원입니다.
al-get-seum-ni-da. o-cheon-o-baek-won-im-ni-da.

장면 3. 따뜻한 라떼 포장 주문하기
ဇာတ်ကွက် 3။ ပူပူနွေးနွေး လက်တေး ထုပ်ပေးဖို့ မှာခြင်း

음료를 가져갈 때는 “⁠가져갈 거예요. 포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 직원이 “⁠매장에서 드시고 가세요, 아니면 포장해 드릴까요?⁠”라고 물을 수 있어요. 컵 홀더가 필요하면 “⁠네, 주세요.⁠”라고 하고, 설탕이나 시럽은 “⁠설탕은 어디 있어요?⁠”라고 물어보면 돼요. 뜨거운 음료는 직원이 “⁠뜨거우니 조심하세요.⁠”라고 알려 줘요. 참고로 미얀마어에서 ‘나’를 말할 때 남성은 ကျွန်တော် (kyun-naw), 여성은 ကျွန်မ (kyun-ma)라고 해요.
သောက်စရာကို ယူသွားမယ်ဆိုရင် “⁠가져갈 거예요. 포장해 주세요.⁠” (ga-jyeo-gal geo-ye-yo. po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “⁠매장에서 드시고 가세요, 아니면 포장해 드릴까요?⁠” (mae-jang-e-seo deu-si-go ga-se-yo, a-ni-myeon po-jang-hae deu-ril-kka-yo) လို့ မေးနိုင်ပါတယ်။ ခွက်ကိုင်စရာ လိုရင် “⁠네, 주세요.⁠” (ne, ju-se-yo) လို့ ပြောပြီး သကြားနဲ့ သကြားရည်ကို “⁠설탕은 어디 있어요?⁠” (seol-tang-eun eo-di i-sseo-yo) လို့ မေးပါ။ ပူတဲ့ သောက်စရာဆိုရင် ဝန်ထမ်းက “⁠뜨거우니 조심하세요.⁠” (tteu-geo-u-ni jo-sim-ha-se-yo) လို့ သတိပေးပါတယ်။ မှတ်ချက်အနေနဲ့ မြန်မာလို ‘ကိုယ်’ ကို ပြောတဲ့အခါ အမျိုးသားက ကျွန်တော်၊ အမျိုးသမီးက ကျွန်မ လို့ သုံးပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ပူပူနွေးနွေး ကဖေ လက်တေး တစ်ခွက် ပေးပါ။
pu-pu-nway-nway kar-pay lar-tay tar-kwet pay-bar.
따뜻한 카페라떼 한 잔 주세요.
tta-tteu-tan ka-pe-ra-tte han jan ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဆိုင်ထဲမှာ ထိုင်သောက်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် ယူသွားဖို့ ထုပ်ပေးရမလား။
sain-hteh-hmar htain-thauk-mar-lar, dar-hmar-mar-hoat yu-thwar-bo htote-pay-yar-mar-lar.
매장에서 드시고 가세요, 아니면 포장해 드릴까요?
mae-jang-e-seo deu-si-go ga-se-yo, a-ni-myeon po-jang-hae deu-ril-kka-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ယူသွားမှာပါ။ ယူသွားဖို့ ထုပ်ပေးပါ။
yu-thwar-hmar-bar. yu-thwar-bo htote-pay-bar.
가져갈 거예요. 포장해 주세요.
ga-jyeo-gal geo-ye-yo. po-jang-hae ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ခွက်ကိုင်စရာလည်း လိုပါသလား။
kwet-kain-sar-yar-leh lo-bar-thar-lar.
컵 홀더도 필요하세요?
keop hol-deo-do pi-ryo-ha-se-yo?
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ လိုပါတယ်။ သကြားက ဘယ်မှာလဲ။
hoat-keh, lo-bar-deh. thar-gyar-gar beh-hmar-leh.
네, 주세요. 설탕은 어디 있어요?
ne, ju-se-yo. seol-tang-eun eo-di i-sseo-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
သကြားနဲ့ သကြားရည်က ဟိုဘက် စင်ပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။
thar-gyar-neh thar-gyar-yay-gar ho-bet sin-paw-hmar shi-bar-deh.
설탕과 시럽은 저쪽 선반에 있습니다.
seol-tang-gwa si-reo-beun jeo-jjok seon-ban-e it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ သကြားရည် နည်းနည်း ထည့်ပါမယ်။
kyay-zu-tin-bar-deh. kyun-naw (male)/kyun-mar (female) thar-gyar-yay neh-neh hteh-bar-meh.
감사합니다. 시럽도 조금 넣을게요.
gam-sa-ham-ni-da. si-reop-do jo-geum neo-eul-ge-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အဖုံးပိတ်ပါ၊ ပူတဲ့အတွက် သတိထားပါ။
hoat-keh, a-pone-pate-bar, pu-deh-a-twet thar-di-htar-bar.
네, 뚜껑 닫으시고 뜨거우니 조심하세요.
ne, ttu-kkeong da-deu-si-go tteu-geo-u-ni jo-sim-ha-se-yo.

장면 4. 진동벨 울리면 음료 받기
ဇာတ်ကွက် 4။ ဘဲလ်မြည်ရင် သောက်စရာ လက်ခံခြင်း

주문한 음료가 나오면 진동벨이 울려요. “⁠저기요, 진동벨이 울렸어요.⁠”라고 말하고 카운터로 가면 돼요. 빨대가 필요하면 “⁠빨대는 어디 있어요?⁠”라고 물어보세요. 얼음이 부족하면 “⁠얼음 좀 더 주세요.⁠”라고 부탁할 수 있어요. 음료를 받으면 “⁠감사합니다. 잘 마시겠습니다.⁠”라고 인사해요.
မှာထားတဲ့ သောက်စရာ ပြီးရင် ဘဲလ် မြည်ပါတယ်။ “⁠저기요, 진동벨이 울렸어요.⁠” (jeo-gi-yo, jin-dong-bel-i ul-lyeo-sseo-yo) လို့ ပြောပြီး ကောင်တာကို သွားပါ။ စထရော လိုရင် “⁠빨대는 어디 있어요?⁠” (ppal-dae-neun eo-di i-sseo-yo) လို့ မေးပါ။ ရေခဲ မလောက်ရင် “⁠얼음 좀 더 주세요.⁠” (eo-reum jom deo ju-se-yo) လို့ တောင်းလို့ရပါတယ်။ သောက်စရာ လက်ခံပြီးရင် “⁠감사합니다. 잘 마시겠습니다.⁠” (gam-sa-ham-ni-da. jal ma-si-get-seum-ni-da) လို့ ကျေးဇူးတင်ပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ခဏလေး၊ တုန်တဲ့ ဘဲလ် မြည်လာပါပြီ။
khar-nar-lay, tone-deh bell myi-lar-bar-bi.
저기요, 진동벨이 울렸어요.
jeo-gi-yo, jin-dong-bel-i ul-lyeo-sseo-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အိုင်စ် အမေရိကာနို ပြီးပါပြီ။
hoat-keh, ice a-may-ri-kar-no pyi-bar-bi.
네, 아이스 아메리카노 나왔습니다.
ne, a-i-seu a-me-ri-ka-no na-wat-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စထရောက ဘယ်မှာလဲ။
kyay-zu-tin-bar-deh. sar-traw-gar beh-hmar-leh.
감사합니다. 빨대는 어디 있어요?
gam-sa-ham-ni-da. ppal-dae-neun eo-di i-sseo-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
စထရောက ဘေးစင်ပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။
sar-traw-gar bay-sin-paw-hmar shi-bar-deh.
빨대는 옆 선반에 있습니다.
ppal-dae-neun yeop seon-ban-e it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ရေခဲ နည်းနည်း ထပ်ထည့်ပေးပါ။
yay-geh neh-neh htat-hteh-pay-bar.
얼음 좀 더 주세요.
eo-reum jom deo ju-se-yo.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ရေခဲ ထပ်ထည့်ပေးပါ့မယ်။
hoat-keh, yay-geh htat-hteh-pay-bar-meh.
네, 얼음 더 넣어 드리겠습니다.
ne, eo-reum deo neo-eo deu-ri-get-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းကောင်း သောက်ပါမယ်။
kyay-zu-tin-bar-deh. kaung-kaung thauk-bar-meh.
감사합니다. 잘 마시겠습니다.
gam-sa-ham-ni-da. jal ma-si-get-seum-ni-da.
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အရသာရှိရှိ သောက်ပါနော်။
a-yar-thar-shi-shi thauk-bar-naw.
맛있게 드세요.
ma-sit-ge deu-se-yo.

장면 5. 와이파이·콘센트·화장실 묻기
ဇာတ်ကွက် 5။ ဝိုင်ဖိုင်၊ ပလပ်ပေါက်၊ အိမ်သာ မေးခြင်း

카페에서 오래 있고 싶다면 “⁠와이파이 비밀번호가 뭐예요?⁠”라고 물어보세요. 영수증에 와이파이 비밀번호가 적혀 있는 카페도 있어요. 충전이 필요하면 “⁠충전할 수 있는 콘센트도 있어요?⁠”라고 묻고, 화장실은 “⁠화장실은 어디에 있어요?⁠”라고 물어요. 화장실 비밀번호가 필요한 카페도 있어서 “⁠화장실에 비밀번호가 필요한가요?⁠”라고 확인해 보세요.
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ကြာကြာ နေချင်ရင် “⁠와이파이 비밀번호가 뭐예요?⁠” (wa-i-pa-i bi-mil-beon-ho-ga mwo-ye-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။ ပြေစာပေါ်မှာ ဝိုင်ဖိုင် စကားဝှက် ရေးထားတဲ့ ဆိုင်တွေလည်း ရှိပါတယ်။ အားသွင်းဖို့ လိုရင် “⁠충전할 수 있는 콘센트도 있어요?⁠” (chung-jeon-hal su in-neun kon-sen-teu-do i-sseo-yo) လို့ မေးပြီး အိမ်သာကို “⁠화장실은 어디에 있어요?⁠” (hwa-jang-si-reun eo-di-e i-sseo-yo) လို့ မေးပါ။ အိမ်သာအတွက် စကားဝှက်လိုတဲ့ ဆိုင်တွေလည်း ရှိလို့ “⁠화장실에 비밀번호가 필요한가요?⁠” (hwa-jang-si-re bi-mil-beon-ho-ga pi-ryo-han-ga-yo) လို့ စစ်ကြည့်ပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ခဏလေး၊ ဝိုင်ဖိုင် စကားဝှက်က ဘာလဲ။
khar-nar-lay, wi-fi sar-gar-hwet-gar bar-leh.
저기요, 와이파이 비밀번호가 뭐예요?
jeo-gi-yo, wa-i-pa-i bi-mil-beon-ho-ga mwo-ye-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ပြေစာ အောက်ပိုင်းမှာ ရေးထားပါတယ်။
pyay-sar auk-pine-hmar yay-htar-bar-deh.
영수증 아래쪽에 적혀 있습니다.
yeong-su-jeung a-rae-jjok-e jeo-kyeo it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အားသွင်းလို့ ရတဲ့ ပလပ်ပေါက်လည်း ရှိပါသလား။
ah-thwin-lo yar-deh par-lat-pauk-leh shi-bar-thar-lar.
혹시 충전할 수 있는 콘센트도 있어요?
hok-si chung-jeon-hal su in-neun kon-sen-teu-do i-sseo-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရှိပါတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ဘက် ခုံမှာ ပလပ်ပေါက် ရှိပါတယ်။
shi-bar-deh, par-din-pauk-bet khone-hmar par-lat-pauk shi-bar-deh.
네, 창가 자리에 콘센트가 있습니다.
ne, chang-ga ja-ri-e kon-sen-teu-ga it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အိမ်သာက ဘယ်နားမှာလဲ။
ain-thar-gar beh-nar-hmar-leh.
화장실은 어디에 있어요?
hwa-jang-si-reun eo-di-e i-sseo-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အထဲကို တည့်တည့် သွားရင် ညာဘက်မှာ ရှိပါတယ်။
a-hteh-go teh-teh thwar-yin nyar-bet-hmar shi-bar-deh.
안쪽으로 쭉 가시면 오른쪽에 있습니다.
an-jjo-geu-ro jjuk ga-si-myeon o-reun-jjo-ge it-seum-ni-da.
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အိမ်သာအတွက် စကားဝှက် လိုပါသလား။
ain-thar-a-twet sar-gar-hwet lo-bar-thar-lar.
화장실에 비밀번호가 필요한가요?
hwa-jang-si-re bi-mil-beon-ho-ga pi-ryo-han-ga-yo?
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြေစာပေါ်က နံပါတ်ကို နှိပ်ရင် ပွင့်ပါတယ်။
hoat-keh, pyay-sar-paw-gar nan-bat-ko hnate-yin pwin-bar-deh.
네, 영수증에 적힌 번호를 누르시면 열립니다.
ne, yeong-su-jeung-e jeo-kin beon-ho-reul nu-reu-si-myeon yeol-lim-ni-da.

카페에서 주문할 때 알아 둘 표현
ကော်ဖီဆိုင်မှာ မှာတဲ့အခါ သိထားသင့်တဲ့ စကားများ

메뉴를 말할 때는 “⁠아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠”처럼 ‘음료 이름 + 한 잔 + 주세요’ 순서로 말하면 돼요. 차가운 음료는 ‘아이스’, 따뜻한 음료는 ‘따뜻한’을 앞에 붙여요.

မီနူး ပြောတဲ့အခါ “⁠아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠” (a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo) လို့ ‘သောက်စရာနာမည် + တစ်ခွက် + ပေးပါ’ အစဉ်အတိုင်း ပြောရင် ရပါတယ်။ အအေးအတွက် ‘아이스’ (a-i-seu)၊ ပူတဲ့ သောက်စရာအတွက် ‘따뜻한’ (tta-tteu-tan) ကို အရှေ့မှာ ထည့်ပါ။

단맛이나 온도를 바꾸고 싶을 때는 “⁠덜 달게 딸기라떼 한 잔 주세요.⁠”, “⁠차갑게 주세요.⁠”처럼 말해요. 직원이 먼저 “⁠차갑게 드릴까요?⁠”라고 물어보는 경우도 있어요.

ချိုမှုနဲ့ အပူချိန်ကို ပြောင်းချင်ရင် “⁠덜 달게 딸기라떼 한 잔 주세요.⁠” (deol dal-ge ttal-gi-ra-tte han jan ju-se-yo)၊ “⁠차갑게 주세요.⁠” (cha-gap-ge ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက အရင်ဆုံး “⁠차갑게 드릴까요?⁠” (cha-gap-ge deu-ril-kka-yo) လို့ မေးတာမျိုးလည်း ရှိပါတယ်။

음료를 가져갈 때는 “⁠가져갈 거예요. 포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 매장에서 마시는지 포장하는지는 직원이 “⁠매장에서 드시고 가세요, 아니면 포장해 드릴까요?⁠”라고 먼저 물어보는 경우가 많아요.

သောက်စရာကို ယူသွားမယ်ဆိုရင် “⁠가져갈 거예요. 포장해 주세요.⁠” (ga-jyeo-gal geo-ye-yo. po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဆိုင်ထဲမှာ သောက်မလား ထုပ်ပေးရမလားဆိုတာကို ဝန်ထမ်းက “⁠매장에서 드시고 가세요, 아니면 포장해 드릴까요?⁠” (mae-jang-e-seo deu-si-go ga-se-yo, a-ni-myeon po-jang-hae deu-ril-kka-yo) လို့ အရင်မေးတတ်ပါတယ်။

빨대와 설탕, 시럽을 따로 놓아 둔 카페도 있어서 “⁠빨대는 어디 있어요?⁠”, “⁠설탕은 어디 있어요?⁠”라고 물어보면 위치를 알려 줘요.

စထရော၊ သကြား၊ သကြားရည်ကို သီးခြားစင်ပေါ်မှာ ထားတဲ့ ဆိုင်တွေလည်း ရှိလို့ “⁠빨대는 어디 있어요?⁠” (ppal-dae-neun eo-di i-sseo-yo)၊ “⁠설탕은 어디 있어요?⁠” (seol-tang-eun eo-di i-sseo-yo) လို့ မေးရင် နေရာကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ

카페에서 아이스 아메리카노는 한국어로 어떻게 주문하나요?
ကော်ဖီဆိုင်မှာ အိုင်စ် အမေရိကာနိုကို ကိုရီးယားလို ဘယ်လို မှာရမလဲ။

“⁠안녕하세요. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠”라고 말하면 돼요. 직원이 사이즈를 물으면 “⁠큰 걸로 주세요.⁠”라고 대답하세요.

“⁠안녕하세요. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.⁠” (an-nyeong-ha-se-yo. a-i-seu a-me-ri-ka-no han jan ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက အရွယ်အစား မေးရင် “⁠큰 걸로 주세요.⁠” (keun geol-lo ju-se-yo) လို့ ဖြေပါ။

카페에서 음료를 포장하려면 어떻게 말해요?
ကော်ဖီဆိုင်မှာ သောက်စရာကို ထုပ်ပေးဖို့ ဘယ်လို ပြောရမလဲ။

“⁠가져갈 거예요. 포장해 주세요.⁠”라고 말해요. 직원이 “⁠컵 홀더도 필요하세요?⁠”라고 물으면 필요할 때 “⁠네, 주세요.⁠”라고 대답하면 돼요.

“⁠가져갈 거예요. 포장해 주세요.⁠” (ga-jyeo-gal geo-ye-yo. po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “⁠컵 홀더도 필요하세요?⁠” (keop hol-deo-do pi-ryo-ha-se-yo) လို့ မေးရင် လိုတဲ့အခါ “⁠네, 주세요.⁠” (ne, ju-se-yo) လို့ ဖြေရင် ရပါတယ်။

덜 달게 만들어 달라고 하려면 어떻게 말해요?
ချိုနည်းအောင် လုပ်ပေးဖို့ တောင်းချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရမလဲ။

“⁠덜 달게 딸기라떼 한 잔 주세요.⁠”처럼 메뉴 앞에 ‘덜 달게’를 넣어 말해요. 직원은 “⁠네, 덜 달게 준비해 드리겠습니다.⁠”라고 대답할 수 있어요.

“⁠덜 달게 딸기라떼 한 잔 주세요.⁠” (deol dal-ge ttal-gi-ra-tte han jan ju-se-yo) ကဲ့သို့ မီနူးရှေ့မှာ ‘덜 달게’ (deol dal-ge) ကို ထည့်ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “⁠네, 덜 달게 준비해 드리겠습니다.⁠” (ne, deol dal-ge jun-bi-hae deu-ri-get-seum-ni-da) လို့ ဖြေနိုင်ပါတယ်။

카페에서 와이파이 비밀번호는 어떻게 물어봐요?
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဝိုင်ဖိုင် စကားဝှက်ကို ဘယ်လို မေးရမလဲ။

“⁠저기요, 와이파이 비밀번호가 뭐예요?⁠”라고 물어보세요. 카페에 따라 영수증 아래쪽에 적혀 있는 경우가 있으니 영수증도 확인해 보세요.

“⁠저기요, 와이파이 비밀번호가 뭐예요?⁠” (jeo-gi-yo, wa-i-pa-i bi-mil-beon-ho-ga mwo-ye-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။ ဆိုင်ပေါ်မူတည်ပြီး ပြေစာ အောက်ပိုင်းမှာ ရေးထားတာမျိုး ရှိလို့ ပြေစာကိုလည်း ကြည့်ပါ။

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

카페에서는 먼저 인사하고, 메뉴와 잔 수를 말한 뒤 사이즈와 결제를 이어 가면 돼요. 인기 음료가 궁금하면 “⁠여기서 제일 인기 있는 음료가 뭐예요?⁠”라고 묻고, 단맛은 “⁠덜 달게⁠”로 부탁해요. 가져갈 때는 “⁠포장해 주세요.⁠”라고 말하고, 음료가 나오면 진동벨을 확인해요. 빨대와 설탕, 와이파이, 콘센트, 화장실은 “⁠어디 있어요?⁠”처럼 물어보면 돼요. 마지막에는 “⁠감사합니다. 잘 마시겠습니다.⁠”라고 인사해요.
ကော်ဖီဆိုင်မှာ အရင်ဆုံး နှုတ်ဆက်ပြီး မီနူးနဲ့ ခွက်အရေအတွက် ပြောပြီးနောက် အရွယ်အစားနဲ့ ငွေပေးချေမှုကို ဆက်သွားရင် ရပါတယ်။ လူကြိုက်များတဲ့ သောက်စရာ သိချင်ရင် “⁠여기서 제일 인기 있는 음료가 뭐예요?⁠” (yeo-gi-seo je-il in-gi in-neun eum-ryo-ga mwo-ye-yo) လို့ မေးပြီး ချိုမှုကို “⁠덜 달게⁠” (deol dal-ge) လို့ တောင်းပါ။ ယူသွားမယ်ဆိုရင် “⁠포장해 주세요.⁠” (po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပြီး သောက်စရာ ပြီးရင် ဘဲလ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ စထရော၊ သကြား၊ ဝိုင်ဖိုင်၊ ပလပ်ပေါက်၊ အိမ်သာတို့ကို “⁠어디 있어요?⁠” (eo-di i-sseo-yo) လို့ မေးလို့ရပါတယ်။ နောက်ဆုံးမှာ “⁠감사합니다. 잘 마시겠습니다.⁠” (gam-sa-ham-ni-da. jal ma-si-get-seum-ni-da) လို့ ကျေးဇူးတင်ပါ။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်