식당에서 음식이 너무 짜거나 식었을 때는 “잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.”처럼 부드럽게 말하면 돼요. 이 글에서는 김치찌개와 계란말이, 공깃밥을 시킨 손님이 찌개가 짜다고 말하고 육수를 부탁하고, 식은 계란말이를 다시 데워 달라고 하고, 김치와 앞접시를 더 부탁하고, 남은 음식을 포장하고, 계산하는 상황을 대화로 정리했어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
စားသောက်ဆိုင်မှာ အစားအစာ ငန်လွန်းတာ ဒါမှမဟုတ် အေးနေတာဆိုရင် “잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.” (jam-si-man-yo, jji-gae-ga jo-geum jja-ne-yo) လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရင် ရပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ 김치찌개 (gim-chi-jji-gae)၊ ကြက်ဥလိပ်၊ ထမင်း မှာထားတဲ့ ဧည့်သည်က ဟင်းရည် ငန်တယ်လို့ ပြောပြီး ဟင်းရည်ထပ်တောင်းတာ၊ အေးနေတဲ့ ကြက်ဥလိပ်ကို ပြန်နွေးခိုင်းတာ၊ ကင်ချီနဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ် ထပ်တောင်းတာ၊ ကျန်တဲ့အစားအစာကို ထုပ်ခိုင်းတာ၊ ငွေပေးချေတာတွေကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

장면 1. 찌개가 짜다고 말하고 육수 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 1။ ဟင်းရည် ငန်တယ်လို့ ပြောပြီး ဟင်းရည်ထပ်တောင်းခြင်း
김치찌개가 나오면 먼저 “잘 먹겠습니다.”라고 인사해요. 맛을 보고 너무 짜면 직원에게 “잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.”라고 부드럽게 말하면 돼요. 직원은 보통 “죄송합니다. 육수를 더 넣어 드릴까요?”라고 물어봐요. 이때 “네, 육수를 조금만 더 부탁드립니다.”라고 대답하면 국물 맛을 맞출 수 있어요. 직원이 친절하게 도와주는 경우가 많으니 부담 없이 말해 보세요.
김치찌개 (gim-chi-jji-gae) ရောက်လာရင် အရင်ဆုံး “잘 먹겠습니다.” (jal meok-get-seum-ni-da) လို့ နှုတ်ဆက်ပါ။ အရသာကြည့်ပြီး ငန်လွန်းရင် ဝန်ထမ်းကို “잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.” (jam-si-man-yo, jji-gae-ga jo-geum jja-ne-yo) လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရင် ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက များသောအားဖြင့် “죄송합니다. 육수를 더 넣어 드릴까요?” (joe-song-ham-ni-da. yuk-su-reul deo neo-eo deu-ril-kka-yo) လို့ မေးပါတယ်။ အဲဒီအခါ “네, 육수를 조금만 더 부탁드립니다.” (ne, yuk-su-reul jo-geum-man deo bu-tak-deu-rim-ni-da) လို့ ပြန်ဖြေရင် ဟင်းရည်ရဲ့ ငန်မှု လျော့သွားပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက ကြင်နာစွာ ကူညီပေးတာ များပါတယ်။
장면 2. 매운 음식과 식은 계란말이 말하기
ဇာတ်ကွက် 2။ စပ်တဲ့အစားအစာနဲ့ အေးနေတဲ့ ကြက်ဥလိပ်အကြောင်း ပြောခြင်း
매운 음식을 잘 못 먹으면 “제가 매운 음식을 잘 못 먹어서요.”라고 이유를 말하고 “물 한 잔 더 부탁드립니다.”라고 해요. 식당에서 물은 가게마다 직원이 가져다주기도 하고 셀프이기도 해요. 음식이 식었을 때는 “계란말이가 조금 식은 것 같아요. 다시 데워 주시겠어요?”라고 말해요. 직원이 “새로 다시 해 드리겠습니다.”라고 하면 잠시 기다리면 돼요.
စပ်တဲ့အစားအစာ မစားနိုင်ရင် “제가 매운 음식을 잘 못 먹어서요.” (je-ga mae-un eum-sik-eul jal mot meo-geo-seo-yo) လို့ အကြောင်းပြချက် ပြောပြီး “물 한 잔 더 부탁드립니다.” (mul han jan deo bu-tak-deu-rim-ni-da) လို့ တောင်းပါ။ စားသောက်ဆိုင်မှာ ရေကို ဆိုင်ပေါ်မူတည်ပြီး ဝန်ထမ်းက ယူလာပေးတာလည်း ရှိပြီး ကိုယ်တိုင်ယူရတာလည်း ရှိပါတယ်။ အစားအစာ အေးသွားရင် “계란말이가 조금 식은 것 같아요. 다시 데워 주시겠어요?” (gye-ran-ma-ri-ga jo-geum shi-geun geot ga-ta-yo. da-si de-wo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “새로 다시 해 드리겠습니다.” (sae-ro da-si hae deu-ri-get-seum-ni-da) လို့ ပြောရင် ခဏစောင့်ရုံပါပဲ။
장면 3. 김치와 앞접시 더 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 3။ ကင်ချီနဲ့ ပန်းကန်ပြားငယ် ထပ်တောင်းခြင်း
반찬이 더 필요하면 “저기요, 김치 조금만 더 주세요.”라고 부탁해요. 직원이 “다른 반찬도 더 드릴까요?”라고 물어보면 필요 없을 때 “아니요, 김치만 더 주시면 됩니다.”라고 대답해요. 가게에 따라 반찬을 더 달라고 하면 가져다주는 곳이 있어요. 앞접시가 더 필요하면 “앞접시도 하나 더 주세요.”라고 말하면 돼요.
ဘေးဟင်း ပိုလိုရင် “저기요, 김치 조금만 더 주세요.” (jeo-gi-yo, gim-chi jo-geum-man deo ju-se-yo) လို့ တောင်းပါ။ ဝန်ထမ်းက “다른 반찬도 더 드릴까요?” (da-reun ban-chan-do deo deu-ril-kka-yo) လို့ မေးရင် မလိုတဲ့အခါ “아니요, 김치만 더 주시면 됩니다.” (a-ni-yo, gim-chi-man deo ju-si-myeon doem-ni-da) လို့ ဖြေပါ။ ဆိုင်ပေါ်မူတည်ပြီး ဘေးဟင်းကို ထပ်တောင်းရင် ယူလာပေးတဲ့ နေရာတွေ ရှိပါတယ်။ ပန်းကန်ပြားငယ် ပိုလိုရင် “앞접시도 하나 더 주세요.” (ap-jeop-si-do ha-na deo ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။
장면 4. 남은 음식 포장 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 4။ ကျန်တဲ့အစားအစာ ထုပ်ခိုင်းခြင်း
먹고 남은 음식은 “포장해 주실 수 있을까요?”라고 부탁하면 돼요. 이 글에서는 계란말이가 조금 남아서 “계란말이가 조금 남았는데, 포장해 주실 수 있을까요?”라고 말했어요. 포장 용기 비용이 궁금하면 “혹시 포장 용기는 따로 비용이 있나요?”라고 물어볼 수 있어요. 젓가락이 필요하면 “젓가락도 하나 넣어 주세요.”라고 함께 부탁해요.
စားပြီး ကျန်တဲ့ အစားအစာကို “포장해 주실 수 있을까요?” (po-jang-hae ju-sil su i-sseul-kka-yo) လို့ တောင်းရင် ရပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ ကြက်ဥလိပ် နည်းနည်း ကျန်လို့ “계란말이가 조금 남았는데, 포장해 주실 수 있을까요?” (gye-ran-ma-ri-ga jo-geum na-man-neun-de, po-jang-hae ju-sil su i-sseul-kka-yo) လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ထုပ်တဲ့ပုံးစရိတ် သိချင်ရင် “혹시 포장 용기는 따로 비용이 있나요?” (hok-si po-jang yong-gi-neun dda-ro bi-yong-i it-na-yo) လို့ မေးနိုင်ပါတယ်။ ထမင်းစားတူ လိုရင် “젓가락도 하나 넣어 주세요.” (jeot-ga-rak-do ha-na neo-eo ju-se-yo) လို့ အတူတောင်းပါ။
장면 5. 계산하고 인사하기
ဇာတ်ကွက် 5။ ငွေရှင်းပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်း
다 먹고 나면 “잘 먹었습니다. 계산 부탁드립니다.”라고 말해요. 카운터에서 직원이 금액을 알려 주면 “카드로 계산하겠습니다.”라고 해요. 결제가 끝나면 직원이 음식이 입에 맞았는지 물어볼 수 있어요. 그때 “네, 맛있었습니다. 감사합니다.”라고 대답하고, 가게를 나갈 때 “안녕히 계세요.”라고 인사하면 돼요. 직원은 “안녕히 가세요.”라고 대답해요.
စားပြီးရင် “잘 먹었습니다. 계산 부탁드립니다.” (jal meo-geot-seum-ni-da. gye-san bu-tak-deu-rim-ni-da) လို့ ပြောပါ။ ကောင်တာမှာ ဝန်ထမ်းက ငွေပမာဏ ပြောရင် “카드로 계산하겠습니다.” (ka-deu-ro gye-san-ha-get-seum-ni-da) လို့ ပြောပါ။ ငွေပေးချေပြီးရင် ဝန်ထမ်းက အစားအစာ ကြိုက်ရဲ့လား မေးနိုင်ပါတယ်။ အဲဒီအခါ “네, 맛있었습니다. 감사합니다.” (ne, ma-sis-seot-seum-ni-da. gam-sa-ham-ni-da) လို့ ဖြေပြီး ဆိုင်က ထွက်တဲ့အခါ “안녕히 계세요.” (an-nyeong-hi gye-se-yo) လို့ နှုတ်ဆက်ပါ။ ဝန်ထမ်းက “안녕히 가세요.” (an-nyeong-hi ga-se-yo) လို့ ပြန်ပြောပါတယ်။
식당에서 맛과 온도를 말할 때 알아 둘 점
စားသောက်ဆိုင်မှာ အရသာနဲ့ အပူချိန် ပြောတဲ့အခါ သိထားသင့်တာ
음식 맛을 말할 때는 짜다, 싱겁다, 맵다, 달다 같은 말을 써요. 너무 짜면 “조금 짜네요.”, 싱거우면 “조금 싱거워요.”, 많이 매우면 “조금 매워요.”라고 말하면 돼요. “너무”보다 “조금”을 쓰면 직원이 불평으로 느끼지 않고 더 부드럽게 들려요.
အရသာကို ပြောတဲ့အခါ 짜다 (jja-da) (ငန်တာ)၊ 싱겁다 (sing-geop-da) (အရသာပျော့တာ)၊ 맵다 (maep-da) (စပ်တာ)၊ 달다 (dal-da) (ချိုတာ) လို စကားတွေ သုံးပါတယ်။ ငန်လွန်းရင် “조금 짜네요.” (jo-geum jja-ne-yo)၊ အရသာပျော့ရင် “조금 싱거워요.” (jo-geum sing-geo-wo-yo)၊ စပ်လွန်းရင် “조금 매워요.” (jo-geum mae-wo-yo) လို့ ပြောပါ။ 너무 (neo-mu) (အရမ်း) ထက် 조금 (jo-geum) (နည်းနည်း) ကို သုံးရင် ဝန်ထမ်းက အပြစ်တင်တယ်လို့ မထင်ဘဲ ပိုနူးညံ့စွာ ကြားရပါတယ်။
직원을 부를 때는 “저기요”나 “잠시만요”처럼 가볍게 시작하고, 끝에 “주세요”나 “부탁드립니다”를 붙이면 공손해요. 불평처럼 들리지 않게 느낀 점만 부드럽게 말하는 것이 중요해요. “찌개가 조금 짜네요.”처럼 말하면 직원이 육수를 더 넣어 주거나 물을 가져다주는 식으로 해결해 줄 수 있어요.
ဝန်ထမ်းကို ခေါ်တဲ့အခါ “저기요” (jeo-gi-yo) သို့မဟုတ် “잠시만요” (jam-si-man-yo) လို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စပြီး အဆုံးမှာ 주세요 (ju-se-yo) ဒါမှမဟုတ် 부탁드립니다 (bu-tak-deu-rim-ni-da) ထည့်ရင် ယဉ်ကျေးပါတယ်။ တိုင်ကြားသလို မကြားရအောင် ခံစားရတာကိုပဲ နူးညံ့စွာ ပြောတာ အရေးကြီးပါတယ်။ “찌개가 조금 짜네요.” (jji-gae-ga jo-geum jja-ne-yo) လို့ ပြောရင် ဝန်ထမ်းက ဟင်းရည်ထပ်ထည့်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် ရေယူလာပေးတာနဲ့ ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်။
음식이 식었거나 잘못 나왔다고 느끼면 먹기 전이나 한두 숟가락 먹은 뒤에 바로 말하는 것이 좋아요. 많이 먹은 뒤에는 직원이 확인하기 어려울 수 있어요. 말할 때는 “죄송한데요”로 시작하고, 원하는 것을 “다시 데워 주시겠어요?”처럼 구체적으로 부탁해요.
အစားအစာ အေးသွားတာ ဒါမှမဟုတ် မှားလာတယ်လို့ ထင်ရင် မစားခင် ဒါမှမဟုတ် ဇွန်း တစ်ဇွန်း နှစ်ဇွန်း စားပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းပြောတာ ကောင်းပါတယ်။ အများကြီး စားပြီးမှ ဆိုရင် ဝန်ထမ်းက စစ်ဆေးဖို့ ခက်နိုင်ပါတယ်။ ပြောတဲ့အခါ “죄송한데요” (joe-song-han-de-yo) နဲ့ စပြီး လိုချင်တာကို “다시 데워 주시겠어요?” (da-si de-wo ju-si-ge-sseo-yo) လို တိတိကျကျ တောင်းပါ။
육수, 물, 김치, 앞접시처럼 더 필요한 것은 “○○ 좀 더 주세요.”라는 형태로 말하면 편해요. 수량을 함께 말하면 직원이 이해하기 쉬워요. 예를 들어 “앞접시 하나 더 주세요.”, “물 한 잔 더 주세요.”처럼 말해요.
ဟင်းရည်၊ ရေ၊ ကင်ချီ၊ ပန်းကန်ပြားငယ် စတာတွေ ပိုလိုရင် “○○ 좀 더 주세요.” (○○ jom deo ju-se-yo) ပုံစံနဲ့ ပြောရင် လွယ်ပါတယ်။ အရေအတွက်ကိုပါ ပြောရင် ဝန်ထမ်းက နားလည်ရလွယ်ပါတယ်။ ဥပမာ “앞접시 하나 더 주세요.” (ap-jeop-si ha-na deo ju-se-yo)၊ “물 한 잔 더 주세요.” (mul han jan deo ju-se-yo) လို ပြောပါ။
자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ
음식이 너무 짜면 직원에게 어떻게 말해요?
အစားအစာ ငန်လွန်းရင် ဝန်ထမ်းကို ဘယ်လို ပြောရမလဲ။
“잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.”처럼 말하면 돼요. “너무 짜요”보다 “조금 짜네요”가 더 부드러워서 직원이 육수나 물을 챙겨 줄 수 있어요.
“잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.” (jam-si-man-yo, jji-gae-ga jo-geum jja-ne-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ “너무 짜요” (neo-mu jja-yo) ထက် “조금 짜네요” (jo-geum jja-ne-yo) က ပိုနူးညံ့လို့ ဝန်ထမ်းက ဟင်းရည် ဒါမှမဟုတ် ရေ ယူလာပေးနိုင်ပါတယ်။
식은 음식은 다시 데워 달라고 해도 돼요?
အေးသွားတဲ့ အစားအစာကို ပြန်နွေးပေးဖို့ တောင်းလို့ ရလား။
정중하게 부탁하면 보통 가능해요. “계란말이가 조금 식은 것 같아요. 다시 데워 주시겠어요?”라고 말해 보세요. 가게에 따라 데워 주거나 새로 만들어 줄 수 있어요.
ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းရင် များသောအားဖြင့် ရပါတယ်။ “계란말이가 조금 식은 것 같아요. 다시 데워 주시겠어요?” (gye-ran-ma-ri-ga jo-geum shi-geun geot ga-ta-yo. da-si de-wo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောကြည့်ပါ။ ဆိုင်ပေါ်မူတည်ပြီး ပြန်နွေးပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အသစ်ထပ်ချက်ပေးတာ မျိုး ရှိနိုင်ပါတယ်။
반찬을 더 달라고 하면 돈을 내야 해요?
ဘေးဟင်း ထပ်တောင်းရင် ပိုက်ဆံ ပေးရလား။
가게마다 달라요. 기본 반찬은 더 달라고 해도 따로 받지 않는 곳이 많지만, 메뉴판에 안내가 있는지 보거나 직원에게 먼저 물어보는 것이 좋아요. “김치 조금만 더 주세요.”라고 말한 뒤 필요하면 “따로 비용이 있나요?”라고 물어보세요.
ဆိုင်တစ်ဆိုင်ချင်းစီ ကွာပါတယ်။ အခြေခံ ဘေးဟင်းကို ထပ်တောင်းရင် သီးသန့်မယူတဲ့ ဆိုင်တွေ များပေမယ့် မီနူးမှာ ဖော်ပြချက်ရှိမရှိ ကြည့်တာ ဒါမှမဟုတ် ဝန်ထမ်းကို အရင်မေးတာ ကောင်းပါတယ်။ “김치 조금만 더 주세요.” (gim-chi jo-geum-man deo ju-se-yo) လို့ ပြောပြီး လိုရင် “따로 비용이 있나요?” (dda-ro bi-yong-i it-na-yo) လို့ မေးပါ။
남은 음식은 포장해도 돼요?
ကျန်တဲ့ အစားအစာကို ထုပ်လို့ ရလား။
많은 식당에서 남은 음식을 포장해 주지만 가게마다 달라요. 국물이 많거나 상하기 쉬운 음식은 포장이 어려울 수 있어요. 먼저 “포장해 주실 수 있을까요?”라고 물어보세요.
စားသောက်ဆိုင်များစွာမှာ ကျန်တဲ့ အစားအစာကို ထုပ်ပေးကြပေမယ့် ဆိုင်တစ်ဆိုင်ချင်းစီ ကွာပါတယ်။ ဟင်းရည်များတာ ဒါမှမဟုတ် ပျက်လွယ်တဲ့ အစားအစာကို ထုပ်ဖို့ ခက်နိုင်ပါတယ်။ အရင်ဆုံး “포장해 주실 수 있을까요?” (po-jang-hae ju-sil su i-sseul-kka-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။
오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်
식당에서 음식이 짜면 “잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.”, 육수가 필요하면 “육수를 조금만 더 부탁드립니다.”라고 말해요. 매운 음식을 잘 못 먹으면 “제가 매운 음식을 잘 못 먹어서요.”, 음식이 식었으면 “다시 데워 주시겠어요?”라고 말해요. 반찬은 “김치 조금만 더 주세요.”, 앞접시는 “앞접시도 하나 더 주세요.”라고 부탁해요. 남은 음식은 “포장해 주실 수 있을까요?”, 계산할 때는 “카드로 계산하겠습니다.”라고 말해요. 이번 대화에서는 김치찌개 하나, 계란말이 하나, 공깃밥 두 개를 먹고 모두 19,000원을 냈어요. 다음 글에서도 식당에서 쓰는 표현을 이어서 배워 볼게요.
စားသောက်ဆိုင်မှာ အစားအစာ ငန်ရင် “잠시만요, 찌개가 조금 짜네요.” (jam-si-man-yo, jji-gae-ga jo-geum jja-ne-yo)၊ ဟင်းရည် လိုရင် “육수를 조금만 더 부탁드립니다.” (yuk-su-reul jo-geum-man deo bu-tak-deu-rim-ni-da) လို့ ပြောပါ။ စပ်တာ မစားနိုင်ရင် “제가 매운 음식을 잘 못 먹어서요.” (je-ga mae-un eum-sik-eul jal mot meo-geo-seo-yo)၊ အစားအစာ အေးရင် “다시 데워 주시겠어요?” (da-si de-wo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောပါ။ ဘေးဟင်းကို “김치 조금만 더 주세요.” (gim-chi jo-geum-man deo ju-se-yo)၊ ပန်းကန်ပြားငယ်ကို “앞접시도 하나 더 주세요.” (ap-jeop-si-do ha-na deo ju-se-yo) လို့ တောင်းပါ။ ကျန်တဲ့အစားအစာကို “포장해 주실 수 있을까요?” (po-jang-hae ju-sil su i-sseul-kka-yo)၊ ငွေရှင်းတဲ့အခါ “카드로 계산하겠습니다.” (ka-deu-ro gye-san-ha-get-seum-ni-da) လို့ ပြောပါ။ ဒီစကားပြောမှာ 김치찌개 (gim-chi-jji-gae) တစ်ပွဲ၊ ကြက်ဥလိပ် တစ်ပွဲ၊ ထမင်း နှစ်ပွဲ စားပြီး စုစုပေါင်း ၁၉,၀၀၀ ဝမ် ပေးခဲ့ပါတယ်။ နောက်ဆောင်းပါးတွေမှာလည်း စားသောက်ဆိုင်မှာ သုံးတဲ့စကားတွေကို ဆက်လေ့လာကြပါမယ်။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (3문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၃ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။