고깃집에서 삼겹살 주문하고 불판 바꿔 달라고 하기 | အသားကင်ဆိုင်မှာ ဝက်ဗိုက်သား မှာပြီး ကင်တဲ့ဒယ်ပြား အသစ်လဲတောင်းခြင်း

고깃집에서 삼겹살을 주문하려면 “⁠삼겹살 2인분 주시겠어요?⁠”라고 말하면 돼요. 이 글에서는 친구와 둘이서 삼겹살 2인분을 시키고, 고기를 굽고, 상추와 쌈장을 더 부탁하고, 불판을 바꿔 달라고 하는 상황을 대화로 정리했어요. 고기가 익었는지 확인하는 말, 가위를 부탁하는 말, 된장찌개와 공깃밥을 시키는 말, 계산하는 말까지 차례대로 배울 수 있어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
고깃집 (go-git-jip)မှာ ဝက်ဗိုက်သား မှာချင်ရင် “⁠삼겹살 2인분 주시겠어요?⁠” (sam-gyeop-sal i-in-bun ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ နှစ်ယောက်တည်း ဝက်ဗိုက်သား ၂ ပွဲ မှာပြီး အသားကင်စားတာ၊ ဆလပ်ရွက်နဲ့ ဆမ်ဂျန်း ထပ်တောင်းတာ၊ ကင်တဲ့ဒယ်ပြား လဲခိုင်းတာတွေကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ အသားကျက်မကျက် စစ်ကြည့်တဲ့စကား၊ ကတ်ကြေးတောင်းတဲ့စကား၊ 된장찌개 (doen-jang-jji-gae)နဲ့ ထမင်းမှာတဲ့စကား၊ ငွေရှင်းတဲ့စကားအထိ အစဉ်လိုက် လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

고깃집에서 삼겹살을 굽고 불판 교체를 부탁하는 일러스트

장면 1. 자리 안내받고 삼겹살 주문하기
ဇာတ်ကွက် 1။ ထိုင်စရာနေရာ ညွှန်ပြခံပြီး ဝက်ဗိုက်သား မှာယူခြင်း

고깃집에 들어가면 직원이 자리를 안내해 줘요. 먼저 사람 수를 말하고, 앉은 뒤에 “⁠삼겹살 2인분 주시겠어요?⁠”라고 주문하면 돼요. 고깃집에서는 음료를 따로 시키는 경우가 많아서 직원이 “⁠음료는 무엇으로 드릴까요?⁠”라고 물어볼 수 있어요. 물은 손님이 직접 가져다 마시는 가게가 많으니 직원이 “⁠물은 셀프입니다⁠”라고 하면 물이 있는 곳으로 가면 돼요.
ဆိုင်ထဲဝင်လိုက်ရင် ဝန်ထမ်းက ထိုင်စရာနေရာ ညွှန်ပြပေးပါတယ်။ အရင်ဆုံး လူအရေအတွက်ကို ပြောပြီး ထိုင်ပြီးနောက် “⁠삼겹살 2인분 주시겠어요?⁠” (sam-gyeop-sal i-in-bun ju-si-ge-sseo-yo) လို့ မှာရင် ရပါတယ်။ အသားကင်ဆိုင်တွေမှာ သောက်စရာကို သီးသန့်မှာတာ များလို့ ဝန်ထမ်းက “⁠음료는 무엇으로 드릴까요?⁠” (eum-ryo-neun mu-eo-seu-ro deu-ril-kka-yo) လို့ မေးနိုင်ပါတယ်။ ရေကို ဧည့်သည်ကိုယ်တိုင် ယူသောက်ရတဲ့ ဆိုင်တွေ များလို့ ဝန်ထမ်းက “⁠물은 셀프입니다⁠” (mu-reun sel-peu-im-ni-da) လို့ ပြောရင် ရေရှိတဲ့နေရာကို သွားယူပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်ပါ။
min-ga-la-ba. kyaw-naw-doh hnit-yauk-pa
안녕하세요, 두 명입니다.
an-nyeong-ha-se-yo, du myeong-im-ni-da
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီဘက်ကို ထိုင်ပါ။
kyo-hso-ba-de. di-bet-ko htaing-ba
어서 오세요. 이쪽으로 앉으세요.
eo-seo o-se-yo. i-jjo-geu-ro an-jeu-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဝက်ဗိုက်သားကင် ၂ ပွဲ ပေးပါ။
wet-baik-thar-kin hnit-pwe pay-ba
실례합니다, 삼겹살 2인분 주시겠어요?
sil-lye-ham-ni-da, sam-gyeop-sal i-in-bun ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဝက်ဗိုက်သား ၂ ပွဲပါ။ သောက်စရာ ဘာယူမလဲ။
hote-ke, wet-baik-thar hnit-pwe-ba. thauk-sa-ya ba yu-ma-leh
네, 삼겹살 2인분이시죠? 음료는 무엇으로 드릴까요?
ne, sam-gyeop-sal i-in-bun-i-si-jyo? eum-ryo-neun mu-eo-seu-ro deu-ril-kka-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကိုကာကိုလာ တစ်ပုလင်း ပေးပါ။
ko-ka-ko-la ta-pa-lin pay-ba
콜라 한 병 주시겠어요?
kol-la han byeong ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ကိုကာကိုလာ ချက်ချင်း ယူလာပေးမယ်။ ရေကိုတော့ ကိုယ်တိုင် ယူသောက်ရပါတယ်။
hote-ke, ko-ka-ko-la chet-chin yu-la-pay-me. yay-ko-taw koh-taing yu-thauk-ya-ba-de
네, 콜라는 바로 갖다 드리겠습니다. 물은 셀프입니다.
ne, kol-la-neun ba-ro gat-da deu-ri-get-seum-ni-da. mu-reun sel-peu-im-ni-da

장면 2. 가위 부탁하고 불 줄이기
ဇာတ်ကွက် 2။ ကတ်ကြေးတောင်းပြီး မီးလျှော့ခိုင်းခြင်း

고기는 가게에 따라 직원이 구워 주기도 하고 손님이 직접 굽기도 해요. 잘 모르겠으면 “⁠고기는 직접 구워 먹으면 되나요?⁠”라고 물어보면 돼요. 가위가 필요하면 “⁠가위 좀 주시겠어요?⁠”라고 말하고, 불이 너무 세면 “⁠불이 조금 센 것 같은데, 줄여 주시겠어요?⁠”라고 부탁해요. 고기는 자주 뒤집지 않는 것이 좋아서 직원이 알려 줄 때도 있어요.
အသားကို ဆိုင်ပေါ်မူတည်ပြီး ဝန်ထမ်းက ကင်ပေးတာလည်း ရှိပြီး ဧည့်သည်ကိုယ်တိုင် ကင်ရတာလည်း ရှိပါတယ်။ မသေချာရင် “⁠고기는 직접 구워 먹으면 되나요?⁠” (go-gi-neun jik-jeop gu-wo meo-geu-myeon doe-na-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။ ကတ်ကြေး လိုရင် “⁠가위 좀 주시겠어요?⁠” (ga-wi jom ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောပြီး မီးအရမ်းပြင်းရင် “⁠불이 조금 센 것 같은데, 줄여 주시겠어요?⁠” (bu-ri jo-geum sen geot ga-teun-de, ju-ryeo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ တောင်းဆိုပါ။ အသားကို မကြာခဏ မလှန်တာ ပိုကောင်းလို့ ဝန်ထမ်းက ပြောပြတတ်ပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အသားကို ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် ကင်ရမလား။
a-thar-ko kyaw-naw koh-taing kin-ya-ma-la
고기는 직접 구워 먹으면 되나요?
go-gi-neun jik-jeop gu-wo meo-geu-myeon doe-na-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အစပိုင်းမှာတော့ ကျွန်မ ကင်ပေးပါမယ်။
a-sa-pine-hma-taw kyun-ma kin-pay-ba-me
처음에는 제가 구워 드리겠습니다.
cheo-eu-me-neun je-ga gu-wo deu-ri-get-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကတ်ကြေး ပေးပါဦး။
kat-kyay pay-ba-oh
가위 좀 주시겠어요?
ga-wi jom ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒီမှာ ရှိပါတယ်။ အသားကို မကြာခဏ မလှန်ပါနဲ့။
di-hma shi-ba-de. a-thar-ko ma-kyar-kha-na ma-hlan-ba-neh
네, 여기 있습니다. 너무 자주 뒤집지 않으시는 게 좋습니다.
ne, yeo-gi it-seum-ni-da. neo-mu ja-ju dwi-jip-ji a-neu-si-neun ge jo-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မီးက အရမ်းပြင်းနေတယ်။ မီးကို လျှော့ပေးပါ။
mee-ga a-yan-pyin-nay-de. mee-ko sho-pay-ba
불이 조금 센 것 같은데, 줄여 주시겠어요?
bu-ri jo-geum sen geot ga-teun-de, ju-ryeo ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ မီးလျှော့လိုက်ပါမယ်။ အခု စားလို့ရပါပြီ။
hote-ke, mee sho-lite-pa-me. a-khu sar-lo-ya-ba-pyi
네, 줄여 드리겠습니다. 이제 드셔도 됩니다.
ne, ju-ryeo deu-ri-get-seum-ni-da. i-je deu-syeo-do doem-ni-da

장면 3. 상추와 쌈장 더 달라고 하기
ဇာတ်ကွက် 3။ ဆလပ်ရွက်နဲ့ ဆမ်ဂျန်း ထပ်တောင်းခြင်း

고깃집에서는 고기와 함께 상추, 마늘, 쌈장이 나와요. 상추가 모자라면 “⁠상추 좀 더 주시겠어요?⁠”라고 말하면 돼요. 마늘이나 쌈장이 더 필요할 때도 같은 방법으로 부탁해요. 상추에 고기와 마늘, 쌈장을 올려서 싸 먹는 것을 쌈이라고 해요. 한입에 먹는 것이 기본이에요.
အသားကင်ဆိုင်မှာ အသားနဲ့အတူ ဆလပ်ရွက်၊ ကြက်သွန်ဖြူ၊ ဆမ်ဂျန်း ပါလာပါတယ်။ ဆလပ်ရွက် မလောက်ရင် “⁠상추 좀 더 주시겠어요?⁠” (sang-chu jom deo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောပါ။ ကြက်သွန်ဖြူ ဒါမှမဟုတ် ဆမ်ဂျန်း ထပ်လိုရင်လည်း ဒီနည်းအတိုင်း တောင်းပါ။ ဆလပ်ရွက်ပေါ်မှာ အသား၊ ကြက်သွန်ဖြူ၊ ဆမ်ဂျန်း တင်ပြီး ထုပ်စားတာကို 쌈 (ssam) လို့ ခေါ်ပါတယ်။ တစ်ကိုက်တည်း စားတာက အခြေခံပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ခင်ဗျာ၊ ဆလပ်ရွက် ထပ်ပေးပါ။
khin-bya, sa-lat-ywet htet-pay-ba
저기요, 상추 좀 더 주시겠어요?
jeo-gi-yo, sang-chu jom deo ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆလပ်ရွက် ထပ်ယူလာပေးမယ်။ ကြက်သွန်ဖြူလည်း ပေးရမလား။
hote-ke, sa-lat-ywet htet-yu-la-pay-me. kyet-thun-byu-leh pay-ya-ma-la
네, 갖다 드리겠습니다. 마늘도 같이 드릴까요?
ne, gat-da deu-ri-get-seum-ni-da. ma-neul-do ga-chi deu-ril-kka-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြက်သွန်ဖြူနဲ့ ဆမ်ဂျန်းလည်း ထပ်ပေးပါ။
hote-ke, kyet-thun-byu-neh ssam-jang-leh htet-pay-ba
네, 마늘과 쌈장도 더 주시겠어요?
ne, ma-neul-gwa ssam-jang-do deo ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီမှာပါ။ ကြက်သွန်ဖြူကို အသားနဲ့အတူ ကင်စားလို့ရပါတယ်။
hote-ke, di-hma-ba. kyet-thun-byu-ko a-thar-neh-a-tu kin-sar-lo-ya-ba-de
네, 여기 있습니다. 마늘은 고기와 함께 구워 드셔도 좋습니다.
ne, yeo-gi it-seum-ni-da. ma-neu-reun go-gi-wa ham-kke gu-wo deu-syeo-do jo-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဆလပ်ရွက်ထဲ အသားထည့်ပြီး ဘယ်လို ထုပ်စားရမလဲ။
sa-lat-ywet-hteh a-thar-htay-pyi beh-lo htote-sar-ya-ma-leh
이거 어떻게 싸서 먹는지 알려 주시겠어요?
i-geo eo-tteo-ke ssa-seo meok-neun-ji al-lyeo ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဆလပ်ရွက်ပေါ်မှာ အသား၊ ကြက်သွန်ဖြူနဲ့ ဆမ်ဂျန်းကို တင်ပြီး တစ်ကိုက်တည်း စားပါ။
sa-lat-ywet-paw-hma a-thar, kyet-thun-byu-neh ssam-jang-ko tin-pyi ta-kite-deh sar-ba
상추에 고기와 마늘, 쌈장을 올려서 한입에 드세요.
sang-chu-e go-gi-wa ma-neul, ssam-jang-eul ol-lyeo-seo han-i-be deu-se-yo

장면 4. 불판 바꾸고 고기 더 시키기
ဇာတ်ကွက် 4။ ကင်တဲ့ဒယ်ပြား လဲပြီး အသားထပ်မှာခြင်း

고기를 오래 구우면 불판이 까맣게 타서 고기에 탄 맛이 날 수 있어요. 그럴 때는 “⁠불판 좀 갈아 주시겠어요?⁠”라고 말해 보세요. 고기가 더 필요하면 “⁠삼겹살 1인분 더 주시겠어요?⁠”라고 말해요. 돼지고기는 속까지 충분히 익혀서 먹는 것이 안전해요. 그래서 “⁠이게 아직 덜 익은 것 같은데요⁠”라고 말하고 더 구워 먹으면 돼요.
အသားကို ကြာကြာကင်ရင် ကင်တဲ့ဒယ်ပြား မည်းသွားပြီး အသားမှာ လောင်စော်နံ့ ရနိုင်ပါတယ်။ အဲဒီလိုဆိုရင် “⁠불판 좀 갈아 주시겠어요?⁠” (bul-pan jom ga-ra ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောကြည့်ပါ။ အသားထပ်လိုရင် “⁠삼겹살 1인분 더 주시겠어요?⁠” (sam-gyeop-sal il-in-bun deo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောပါ။ ဝက်သားကို အတွင်းထိ ကောင်းကောင်းကျက်အောင် စားတာက ဘေးကင်းပါတယ်။ ဒါကြောင့် “⁠이게 아직 덜 익은 것 같은데요⁠” (i-ge a-jik deol i-geun geot ga-teun-de-yo) လို့ ပြောပြီး ထပ်ကင်စားနိုင်ပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ခင်ဗျာ၊ ကင်တဲ့ဒယ်ပြား အသစ်လဲပေးပါ။
khin-bya, kin-deh deh-pyar a-thit-leh-pay-ba
저기요, 불판 좀 갈아 주시겠어요?
jeo-gi-yo, bul-pan jom ga-ra ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အခုချက်ချင်း အသစ်နဲ့ လဲပေးပါမယ်။
hote-ke, a-khu chet-chin a-thit-neh leh-pay-ba-me
네, 바로 갈아 드리겠습니다.
ne, ba-ro ga-ra deu-ri-get-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဝက်ဗိုက်သား ၁ ပွဲ ထပ်ပေးပါ။
wet-baik-thar ta-pwe htet-pay-ba
삼겹살 1인분 더 주시겠어요?
sam-gyeop-sal il-in-bun deo ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဝက်ဗိုက်သား ၁ ပွဲ ထပ်ထည့်ပေးပါမယ်။
hote-ke, wet-baik-thar ta-pwe htet-htay-pay-ba-me
네, 삼겹살 1인분 추가해 드리겠습니다.
ne, sam-gyeop-sal il-in-bun chu-ga-hae deu-ri-get-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အသားက မကျက်သေးပုံပါပဲ။
a-thar-ga ma-kyet-thay-pone-ba-beh
이게 아직 덜 익은 것 같은데요.
i-ge a-jik deol i-geun geot ga-teun-de-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
နည်းနည်းလေး ထပ်ကျက်အောင် ကင်ပြီးမှ စားပါ။
neh-neh-lay htet-kyet-aung kin-pyi-hma sar-ba
조금만 더 익혀서 드시기 바랍니다.
jo-geum-man deo i-kyeo-seo deu-si-gi ba-ram-ni-da

장면 5. 식사 메뉴 시키고 계산하기
ဇာတ်ကွက် 5။ ထမင်းနဲ့ဟင်း မှာပြီး ငွေရှင်းခြင်း

고기를 다 먹은 뒤에는 식사 메뉴를 시키는 경우가 많아요. 된장찌개나 냉면을 고기 다음에 주문해서 마무리로 먹어요. “⁠된장찌개 하나랑 공깃밥 두 개 주시겠어요?⁠”라고 말하면 직원이 고기를 다 먹을 때쯤 가져다줘요. 계산은 보통 카운터에서 하니까 “⁠카드로 계산하겠습니다⁠”라고 말하면 돼요.
အသားစားပြီးနောက် ထမင်းနဲ့ဟင်း မှာတာ များပါတယ်။ 된장찌개 (doen-jang-jji-gae) ဒါမှမဟုတ် 냉면 (naeng-myeon) ကို အသားပြီးမှ မှာပြီး နောက်ဆုံး စားကြပါတယ်။ “⁠된장찌개 하나랑 공깃밥 두 개 주시겠어요?⁠” (doen-jang-jji-gae ha-na-rang gong-gi-bap du gae ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောရင် ဝန်ထမ်းက အသားစားပြီးခါနီးမှာ ယူလာပေးပါတယ်။ ငွေရှင်းတာကို ပုံမှန်အားဖြင့် ကောင်တာမှာ လုပ်တာမို့ “⁠카드로 계산하겠습니다⁠” (ka-deu-ro gye-san-ha-get-seum-ni-da) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒွဲန်ဂျန်းဟင်းချို တစ်ပွဲနဲ့ ထမင်း နှစ်ပွဲ ပေးပါ။
dwen-jang-hin-cho ta-pwe-neh hta-min hnit-pwe pay-ba
된장찌개 하나랑 공깃밥 두 개 주시겠어요?
doen-jang-jji-gae ha-na-rang gong-gi-bap du gae ju-si-ge-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အသားစားပြီးရင် ယူလာပေးပါမယ်။
hote-ke, a-thar sar-pyi-yin yu-la pay-ba-me
네, 알겠습니다. 고기를 다 드시면 갖다 드리겠습니다.
ne, al-get-seum-ni-da. go-gi-reul da deu-si-myeon gat-da deu-ri-get-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကောင်းကောင်းစားရပါတယ်။ ဒီမှာ ငွေရှင်းပေးပါ။
kaung-kaung-sar-ya-ba-de. di-hma ngway-shin-pay-ba
잘 먹었습니다. 계산 부탁드립니다.
jal meo-geot-seum-ni-da. gye-san bu-tak-deu-rim-ni-da
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်တာမှာ ငွေရှင်းပေးပါမယ်။
hote-ke, kaun-ta-hma ngway-shin-pay-ba-me
네, 카운터에서 도와드리겠습니다.
ne, ka-un-teo-e-seo do-wa-deu-ri-get-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကတ်နဲ့ ငွေရှင်းပါမယ်။
kat-neh ngway-shin-ba-me
카드로 계산하겠습니다.
ka-deu-ro gye-san-ha-get-seum-ni-da
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အစားအစာ ကောင်းခဲ့လား။ ကောင်းကောင်း ပြန်ပါ။
hote-ke, a-sar-a-sar kaung-khe-la. kaung-kaung pyan-ba
맛있게 드셨습니까? 안녕히 가세요.
ma-sit-ge deu-syeot-seum-ni-kka? an-nyeong-hi ga-se-yo

고깃집에서 알아 둘 점
အသားကင်ဆိုင်မှာ သိထားသင့်တာ

고깃집은 삼겹살, 목살, 갈비 같은 고기를 불판에 구워 먹는 식당이에요. 테이블 가운데에 숯불이나 가스불 불판이 있고, 고기와 함께 상추, 마늘, 쌈장, 반찬이 나와요. 한국 사람들은 가족 모임이나 회식, 친구 모임 때 고깃집에 자주 가요. 그래서 저녁 시간에 손님이 많은 가게가 많아요.

고깃집 (go-git-jip)ဆိုတာ 삼겹살 (sam-gyeop-sal)၊ 목살 (mok-sal)၊ 갈비 (gal-bi) လို အသားတွေကို ကင်ပြားပေါ်မှာ ကင်စားတဲ့ ဆိုင်ပါ။ စားပွဲအလယ်မှာ မီးသွေးမီး ဒါမှမဟုတ် ဂတ်စ်မီး ကင်တဲ့ဒယ်ပြား ရှိပြီး အသားနဲ့အတူ ဆလပ်ရွက်၊ ကြက်သွန်ဖြူ၊ ဆမ်ဂျန်း၊ 반찬 (ban-chan) တွေ ပါလာပါတယ်။ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက မိသားစု စုဝေးပွဲ၊ အလုပ်ပြီး ညစာစားပွဲ၊ သူငယ်ချင်းတွေ ဆုံတဲ့အခါ အသားကင်ဆိုင်ကို မကြာခဏ သွားကြပါတယ်။ ဒါကြောင့် ညနေပိုင်းမှာ လူများတဲ့ ဆိုင်တွေ များပါတယ်။

고기는 보통 인분으로 주문해요. 1인분의 양은 가게마다 달라서 메뉴판을 보고 확인하는 것이 좋아요. 가게에 따라 2인분부터 주문받는 곳도 있어요. 그래서 혼자 가면 주문이 어려울 수 있어요. 고기를 더 시킬 때는 숫자만 바꿔서 “⁠삼겹살 1인분 더 주시겠어요?⁠”라고 말하면 돼요.

အသားကို ပုံမှန်အားဖြင့် 인분 (in-bun) လိုက် မှာကြပါတယ်။ ၁ ပွဲ ပမာဏက ဆိုင်တစ်ဆိုင်ချင်းစီ ကွာလို့ မီနူးကြည့်ပြီး စစ်ကြည့်တာ ကောင်းပါတယ်။ ဆိုင်ပေါ်မူတည်ပြီး အနည်းဆုံး ၂ ပွဲ မှာမှ လက်ခံတဲ့ နေရာတွေလည်း ရှိပါတယ်။ ဒါကြောင့် တစ်ယောက်တည်းသွားရင် မှာရခက်နိုင်ပါတယ်။ အသားထပ်မှာချင်ရင် ဂဏန်းလေးပဲ ပြောင်းပြီး “⁠삼겹살 1인분 더 주시겠어요?⁠” (sam-gyeop-sal il-in-bun deo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။

쌈을 싸 먹는 방법은 간단해요. 상추를 손바닥에 펴고, 고기 한 점과 구운 마늘, 쌈장을 조금 올려요. 그다음 상추를 접어서 한입에 먹어요. 너무 크게 싸면 입에 들어가지 않으니 작게 싸는 것이 좋아요. 깻잎이나 김치를 같이 싸 먹는 사람도 많아요.

쌈 (ssam) ထုပ်စားတဲ့နည်းက လွယ်ပါတယ်။ ဆလပ်ရွက်ကို လက်ဝါးပေါ်မှာ ဖြန့်ပြီး အသားတစ်တုံး၊ ကင်ထားတဲ့ ကြက်သွန်ဖြူ၊ ဆမ်ဂျန်း နည်းနည်း တင်ပါ။ ပြီးရင် ဆလပ်ရွက်ကို ခေါက်ပြီး တစ်ကိုက်တည်း စားပါ။ ကြီးကြီးထုပ်ရင် ပါးစပ်ထဲမဝင်လို့ သေးသေးထုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 깻잎 (kkaet-nip) ဒါမှမဟုတ် 김치 (gim-chi) ကိုပါ အတူထုပ်စားတဲ့လူတွေလည်း များပါတယ်။

고깃집에서 상추와 반찬을 더 달라고 하면 무료로 더 주는 가게도 있고, 따로 돈을 받는 가게도 있어요. 모르겠으면 “⁠상추는 추가 요금이 있나요?⁠”라고 먼저 물어보세요. 물이나 일부 반찬은 셀프 코너에서 직접 가져오는 가게도 있어요. 직원을 부를 때는 “⁠저기요⁠”라고 부드럽게 부르면 돼요.

အသားကင်ဆိုင်မှာ ဆလပ်ရွက်နဲ့ 반찬 (ban-chan) ထပ်တောင်းရင် အလကားပေးတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပြီး ထပ်ကြေး ယူတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။ မသေချာရင် “⁠상추는 추가 요금이 있나요?⁠” (sang-chu-neun chu-ga yo-geum-i in-na-yo) လို့ အရင်မေးကြည့်ပါ။ ရေ ဒါမှမဟုတ် 반찬 (ban-chan) တချို့ကို ကိုယ်တိုင် ယူရတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။ ဝန်ထမ်းကို ခေါ်တဲ့အခါ “⁠저기요⁠” (jeo-gi-yo) လို့ နူးညံ့စွာ ခေါ်ရင် ရပါတယ်။

불판과 고기가 매우 뜨거우니 손이 닿지 않게 조심하세요. 돼지고기는 겉과 속이 모두 익을 때까지 구워서 드세요. 어른과 함께 먹을 때는 고기를 구워 드리거나 쌈을 싸 드리면 공손해 보여요. 그리고 고기 기름이 튈 수 있으니 소매나 옷 앞쪽을 조심하는 것이 좋아요.

ကင်တဲ့ဒယ်ပြားနဲ့ အသားက အရမ်းပူလို့ လက်နဲ့ မထိမိအောင် သတိထားပါ။ ဝက်သားကို အပြင်ရော အတွင်းပါ ကျက်တဲ့အထိ ကင်ပြီး စားပါ။ လူကြီးနဲ့အတူ စားတဲ့အခါ အသားကင်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် 쌈 (ssam) ထုပ်ပေးတာက ယဉ်ကျေးတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ အသားဆီ ပက်နိုင်လို့ အင်္ကျီလက်နဲ့ ရင်ဘတ်ဘက်ကို သတိထားတာ ကောင်းပါတယ်။

자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ

고깃집에서 고기를 직접 구워야 해요?
အသားကင်ဆိုင်မှာ အသားကို ကိုယ်တိုင်ကင်ရလား။

가게마다 달라요. 직원이 구워 주는 가게도 있고, 처음만 구워 주고 그다음부터 손님이 굽는 가게도 있어요. 잘 모르겠으면 “⁠고기는 직접 구워 먹으면 되나요?⁠”라고 물어보면 돼요.

ဆိုင်တစ်ဆိုင်ချင်းစီ ကွာပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက ကင်ပေးတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပြီး အစပိုင်းပဲ ကင်ပေးကာ နောက်ပိုင်း ဧည့်သည်ကိုယ်တိုင် ကင်ရတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။ မသေချာရင် “⁠고기는 직접 구워 먹으면 되나요?⁠” (go-gi-neun jik-jeop gu-wo meo-geu-myeon doe-na-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။

상추나 반찬을 더 달라고 하면 돈을 내야 해요?
ဆလပ်ရွက် ဒါမှမဟုတ် ဘန်ချန် ထပ်တောင်းရင် ငွေပေးရလား။

가게마다 달라요. 무료로 더 주는 가게도 있고 추가 요금을 받는 가게도 있어요. 주문하기 전에 “⁠상추는 추가 요금이 있나요?⁠”라고 물어보면 안심이에요.

ဆိုင်တစ်ဆိုင်ချင်းစီ ကွာပါတယ်။ အလကား ထပ်ပေးတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပြီး ထပ်ကြေး ယူတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။ မမှာခင် “⁠상추는 추가 요금이 있나요?⁠” (sang-chu-neun chu-ga yo-geum-i in-na-yo) လို့ မေးထားရင် စိတ်ချရပါတယ်။

불판은 언제 바꿔 달라고 해요?
ကင်တဲ့ဒယ်ပြားကို ဘယ်အချိန် လဲခိုင်းရမလဲ။

불판이 까맣게 타서 고기가 달라붙거나 탄 냄새가 나면 바꿔 달라고 하세요. “⁠불판 좀 갈아 주시겠어요?⁠”라고 말하면 돼요. 보통 직원이 새 불판을 가져다줘요.

ကင်တဲ့ဒယ်ပြား မည်းပြီး အသားတွေ ကပ်လာတာ ဒါမှမဟုတ် လောင်စော်နံ့ ထွက်လာရင် အသစ်နဲ့ လဲပေးဖို့ တောင်းပါ။ “⁠불판 좀 갈아 주시겠어요?⁠” (bul-pan jom ga-ra ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝန်ထမ်းက ကင်ပြားအသစ် ယူလာပေးပါတယ်။

혼자 가서 1인분만 주문해도 돼요?
တစ်ယောက်တည်း သွားပြီး ၁ ပွဲပဲ မှာလို့ရလား။

가게마다 달라요. 2인분부터 주문받는 가게도 있고, 혼자 먹기 좋게 1인분 메뉴를 파는 가게도 있어요. 입구에서 “⁠혼자 왔는데 1인분도 가능한가요?⁠”라고 먼저 물어보세요.

ဆိုင်တစ်ဆိုင်ချင်းစီ ကွာပါတယ်။ အနည်းဆုံး ၂ ပွဲ မှာမှ လက်ခံတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပြီး တစ်ယောက်တည်းစားဖို့ ၁ ပွဲ မီနူး ရောင်းတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။ ဝင်ပေါက်မှာ “⁠혼자 왔는데 1인분도 가능한가요?⁠” (hon-ja wan-neun-de il-in-bun-do ga-neung-han-ga-yo) လို့ အရင်မေးကြည့်ပါ။

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

고깃집에서는 “⁠두 명입니다⁠”라고 사람 수를 말하고, “⁠삼겹살 2인분 주시겠어요?⁠”라고 주문해요. 고기를 구울 때는 “⁠고기는 직접 구워 먹으면 되나요?⁠”라고 묻고, 가위는 “⁠가위 좀 주시겠어요?⁠”, 불이 세면 “⁠불이 조금 센 것 같은데, 줄여 주시겠어요?⁠”라고 말해요. 상추는 “⁠상추 좀 더 주시겠어요?⁠”, 불판은 “⁠불판 좀 갈아 주시겠어요?⁠”라고 부탁해요. 고기를 더 시킬 때는 “⁠삼겹살 1인분 더 주시겠어요?⁠”, 식사는 “⁠된장찌개 하나랑 공깃밥 두 개 주시겠어요?⁠”, 계산할 때는 “⁠카드로 계산하겠습니다⁠”라고 말해요. 이번 대화에서는 삼겹살 3인분, 콜라 한 병, 된장찌개 하나, 공깃밥 두 개를 먹었어요. 다음 글에서도 식당에서 쓰는 표현을 이어서 배워 볼게요.
고깃집 (go-git-jip)မှာ “⁠두 명입니다⁠” (du myeong-im-ni-da) လို့ လူအရေအတွက် ပြောပြီး “⁠삼겹살 2인분 주시겠어요?⁠” (sam-gyeop-sal i-in-bun ju-si-ge-sseo-yo) လို့ မှာပါ။ အသားကင်တဲ့အခါ “⁠고기는 직접 구워 먹으면 되나요?⁠” (go-gi-neun jik-jeop gu-wo meo-geu-myeon doe-na-yo) လို့ မေးပြီး ကတ်ကြေးကို “⁠가위 좀 주시겠어요?⁠” (ga-wi jom ju-si-ge-sseo-yo)၊ မီးပြင်းရင် “⁠불이 조금 센 것 같은데, 줄여 주시겠어요?⁠” (bu-ri jo-geum sen geot ga-teun-de, ju-ryeo ju-si-ge-sseo-yo) လို့ ပြောပါ။ ဆလပ်ရွက်ကို “⁠상추 좀 더 주시겠어요?⁠” (sang-chu jom deo ju-si-ge-sseo-yo)၊ ကင်တဲ့ဒယ်ပြားကို “⁠불판 좀 갈아 주시겠어요?⁠” (bul-pan jom ga-ra ju-si-ge-sseo-yo) လို့ တောင်းပါ။ အသားထပ်မှာရင် “⁠삼겹살 1인분 더 주시겠어요?⁠” (sam-gyeop-sal il-in-bun deo ju-si-ge-sseo-yo)၊ ထမင်းနဲ့ဟင်းကို “⁠된장찌개 하나랑 공깃밥 두 개 주시겠어요?⁠” (doen-jang-jji-gae ha-na-rang gong-gi-bap du gae ju-si-ge-sseo-yo)၊ ငွေရှင်းတဲ့အခါ “⁠카드로 계산하겠습니다⁠” (ka-deu-ro gye-san-ha-get-seum-ni-da) လို့ ပြောပါ။ ဒီစကားပြောမှာ ဝက်ဗိုက်သား ၃ ပွဲ၊ ကိုကာကိုလာ တစ်ပုလင်း၊ ဒွဲန်ဂျန်းဟင်းချို တစ်ပွဲ၊ ထမင်း နှစ်ပွဲ စားခဲ့ကြပါတယ်။ နောက်ဆောင်းပါးတွေမှာလည်း စားသောက်ဆိုင်မှာ သုံးတဲ့စကားတွေကို ဆက်လေ့လာကြပါမယ်။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်