분식집에서 떡볶이 어묵 김밥 포장 주문하기 | ကိုရီးယား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားသောက်ဆိုင်မှာ ထုပ်ပိုးပြီး မှာယူခြင်း

분식집에서 포장하려면 “⁠포장해 주세요⁠”라고 말하면 돼요. 이 글에서는 친구와 집에서 먹으려고 떡볶이 2인분, 어묵 10개, 김밥 2줄을 포장하는 상황을 대화로 정리했어요. 포장이 되는지 묻는 말, 어묵 국물을 따로 담아 달라는 말, 수저를 부탁하는 말, 계산하는 말까지 차례대로 배울 수 있어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
분식집 (bun-sik-jip)မှာ ထုပ်ပိုးပြီး ယူသွားချင်ရင် “⁠포장해 주세요⁠” (po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးမှာ သူငယ်ချင်းနဲ့အတူ အိမ်မှာစားဖို့ 떡볶이 (tteok-bok-ki) ၂ ပွဲ၊ 어묵 (eo-muk) ၁၀ ခု၊ 김밥 (gim-bap) ၂ လိပ်ကို ထုပ်ပိုးတဲ့ အခြေအနေကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ ထုပ်ပိုးလို့ရမရ မေးတဲ့စကား၊ 어묵 (eo-muk) ဟင်းရည်ကို သီးသန့်ထည့်ခိုင်းတဲ့စကား၊ ဇွန်းတူတောင်းတဲ့စကား၊ ငွေရှင်းတဲ့စကားအထိ အစဉ်လိုက် လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

분식집에서 떡볶이와 김밥을 포장하는 일러스트

장면 1. 포장이 되는지 묻고 주문하기
ဇာတ်ကွက် 1။ ထုပ်ပိုးလို့ ရမရ မေးပြီး မှာယူခြင်း

분식집에서 포장하고 싶으면 먼저 직원에게 “⁠여기 포장돼요?⁠”라고 물어보면 돼요. 포장이 된다고 하면 먹고 싶은 음식을 말하면서 끝에 “⁠포장해 주세요⁠”를 붙여요. 이 장면에서는 떡볶이 2인분, 어묵 10개, 김밥 2줄을 차례로 주문해요.
분식집 (bun-sik-jip)မှာ ထုပ်ပိုးပြီး ယူသွားချင်ရင် ဝန်ထမ်းကို အရင် “⁠여기 포장돼요?⁠” (yeo-gi po-jang-dwae-yo) လို့ မေးပါ။ ထုပ်ပိုးလို့ ရတယ်ဆိုရင် စားချင်တဲ့ အစားအစာကို ပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာ “⁠포장해 주세요⁠” (po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ထည့်ပြောပါ။ ဒီဇာတ်ကွက်မှာ 떡볶이 (tteok-bok-ki) ၂ ပွဲ၊ 어묵 (eo-muk) ၁၀ ခု၊ 김밥 (gim-bap) ၂ လိပ်ကို အစဉ်လိုက် မှာပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ခင်ဗျာ၊ ဒီမှာ ထုပ်ပိုးပြီး ယူသွားလို့ ရလား။
khin-bya, di-hma htote-po-pyi yu-thwa-lo ya-la
저기요, 여기 포장돼요?
jeo-gi-yo, yeo-gi po-jang-dwae-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ထုပ်ပိုးလို့ ရပါတယ်။ ဘာယူမလဲ။
hote-ke, htote-po-lo ya-ba-de. ba yu-ma-leh
네, 포장돼요. 뭐 드릴까요?
ne, po-jang-dwae-yo. mwo deu-ril-kka-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
떡볶이 (tteok-bok-ki) ၂ ပွဲ ထုပ်ပိုးပေးပါ။
tteok-bok-ki hnit-pwe htote-po-pay-ba
떡볶이 2인분 포장해 주세요.
tteok-bok-ki i-in-bun po-jang-hae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ 떡볶이 (tteok-bok-ki) ၂ ပွဲနော်။ တခြား လိုတာ ရှိသေးလား။
hote-ke, tteok-bok-ki hnit-pwe-naw. ta-chya lo-ta shi-thay-la
네, 떡볶이 2인분이요. 또 필요한 거 있으세요?
ne, tteok-bok-ki i-in-bun-i-yo. tto pi-ryo-han geo i-sseu-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
어묵 (eo-muk) ၁၀ ခုနဲ့ 김밥 (gim-bap) ၂ လိပ်လည်း ထုပ်ပိုးပေးပါ။
eo-muk ta-se-khu-ne gim-bap hnit-late-le htote-po-pay-ba
어묵 10개랑 김밥 2줄도 포장해 주세요.
eo-muk yeol-gae-rang gim-bap du-jul-do po-jang-hae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ 떡볶이 (tteok-bok-ki) ၂ ပွဲ၊ 어묵 (eo-muk) ၁၀ ခု၊ 김밥 (gim-bap) ၂ လိပ် မှန်လား။
hote-ke, tteok-bok-ki hnit-pwe, eo-muk ta-se-khu, gim-bap hnit-late hman-la
네, 떡볶이 2인분, 어묵 10개, 김밥 2줄 맞으시죠?
ne, tteok-bok-ki i-in-bun, eo-muk yeol-gae, gim-bap du-jul ma-jeu-si-jyo

장면 2. 국물과 소스, 수저 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 2။ ဟင်းရည်၊ ဆော့စ်နဲ့ ဇွန်းတူ တောင်းဆိုခြင်း

포장할 때는 음식 말고도 부탁할 게 많아요. 어묵은 국물이 있어서 “⁠국물은 따로 담아 주세요⁠”라고 말하면 집에 가져가는 동안 쏟을 걱정이 줄어요. 떡볶이 소스를 많이 넣고 싶으면 “⁠넉넉하게 넣어 주세요⁠”, 수저가 필요하면 “⁠수저 2벌 주세요⁠”라고 말해요.
ထုပ်ပိုးတဲ့အခါ အစားအစာအပြင် တောင်းဆိုစရာ များပါတယ်။ 어묵 (eo-muk) မှာ ဟင်းရည်ပါလို့ “⁠국물은 따로 담아 주세요⁠” (gung-mu-reun tta-ro da-ma ju-se-yo) လို့ ပြောရင် အိမ်ပြန်သယ်ရင်း ဖိတ်ကျမှာကို စိတ်ပူစရာ နည်းသွားပါတယ်။ 떡볶이 (tteok-bok-ki) ဆော့စ်ကို များများလိုချင်ရင် “⁠넉넉하게 넣어 주세요⁠” (neong-neo-ka-ge neo-eo ju-se-yo)၊ ဇွန်းတူ လိုရင် “⁠수저 2벌 주세요⁠” (su-jeo du-beol ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ မှန်ပါတယ်။ 어묵 (eo-muk) ဟင်းရည်ကို သီးသန့် ထည့်ပေးပါ။
hote-ke, hman-ba-de. eo-muk hin-yay go thi-thant htay-pay-ba
네, 맞아요. 어묵 국물은 따로 담아 주세요.
ne, ma-ja-yo. eo-muk gung-mu-reun tta-ro da-ma ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ 어묵 (eo-muk) ဟင်းရည်ကို ခွက်ထဲမှာ သီးသန့် ထည့်ပေးပါမယ်။
hote-ke, eo-muk hin-yay go khwet-hte-hma thi-thant htay-pay-ba-me
네, 어묵 국물은 컵에 따로 담아 드릴게요.
ne, eo-muk gung-mu-reun keo-be tta-ro da-ma deu-ril-ge-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
떡볶이 (tteok-bok-ki) ဆော့စ်ကို များများ ထည့်ပေးပါ။
tteok-bok-ki sote-go mya-mya htay-pay-ba
떡볶이 소스는 넉넉하게 넣어 주세요.
tteok-bok-ki so-seu-neun neong-neo-ka-ge neo-eo ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ များများ ထည့်ပေးပါမယ်။ တခြား လိုတာ ရှိသေးလား။
hote-ke, mya-mya htay-pay-ba-me. ta-chya lo-ta shi-thay-la
네, 넉넉하게 넣어 드릴게요. 더 필요한 건 없으세요?
ne, neong-neo-ka-ge neo-eo deu-ril-ge-yo. deo pi-ryo-han geon eop-seu-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဇွန်းနဲ့ တူ ၂ စုံ ပေးပါ။
zoon-ne tu hnit-soun pay-ba
수저 2벌 주세요.
su-jeo du-beol ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဇွန်းနဲ့ တူ ၂ စုံ ထည့်ပေးပါမယ်။
hote-ke, zoon-ne tu hnit-soun htay-pay-ba-me
네, 수저 2벌 넣어 드릴게요.
ne, su-jeo du-beol neo-eo deu-ril-ge-yo

장면 3. 기다리는 시간 묻기
ဇာတ်ကွက် 3။ စောင့်ရမယ့်အချိန် မေးခြင်း

포장 음식은 만드는 시간이 필요해서 기다려야 할 때가 있어요. 그럴 때는 “⁠얼마나 걸려요?⁠”라고 물어보면 돼요. 직원이 시간을 알려 주면 앉아서 기다려도 되는지도 같이 물어보세요.
ထုပ်ပိုးမယ့် အစားအစာကို ချက်ပြုတ်ရတာ အချိန်ယူရလို့ စောင့်ရတဲ့အခါ ရှိပါတယ်။ အဲဒီအခါ “⁠얼마나 걸려요?⁠” (eol-ma-na geol-lyeo-yo) လို့ မေးရင် ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက အချိန်ပြောပြရင် ထိုင်စောင့်လို့ ရမရကိုပါ အတူမေးကြည့်ပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဘယ်လောက် ကြာမလဲ။
beh-lout kya-ma-leh
얼마나 걸려요?
eol-ma-na geol-lyeo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
၁၀ မိနစ်လောက် ကြာပါမယ်။ ခဏ စောင့်ပေးပါ။
ta-se mi-nit-lout kya-ba-me. kha-na saung-pay-ba
십 분쯤 걸려요. 잠깐만 기다려 주세요.
sip bun-jjeum geol-lyeo-yo. jam-kkan-man gi-da-ryeo ju-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ စောင့်ပါမယ်။ ထိုင်စောင့်လို့ ရလား။
hote-ke, saung-ba-me. htine-saung-lo ya-la
네, 기다릴게요. 앉아서 기다려도 돼요?
ne, gi-da-ril-ge-yo. an-ja-seo gi-da-ryeo-do dwae-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ရပါတယ်။ ဟိုဘက်က ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်စောင့်ပါ။
ya-ba-de. ho-bet-ka ka-la-htine-hma htine-saung-ba
네, 저쪽 의자에 앉아서 기다리세요.
ne, jeo-jjok ui-ja-e an-ja-seo gi-da-ri-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခဏ ထိုင်နေပါမယ်။
kyay-zu-tin-ba-de. kha-na htine-nay-ba-me
감사합니다. 잠깐 앉아 있을게요.
gam-sa-ham-ni-da. jam-kkan an-ja i-sseul-ge-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်သင့် ဖြစ်ရင် လှမ်းခေါ်ပေးပါမယ်။
hote-ke, a-hsin-thin pyit-yin hlan-kaw-pay-ba-me
네, 준비되면 불러 드릴게요.
ne, jun-bi-doe-myeon bul-leo deu-ril-ge-yo

장면 4. 포장한 음식 확인하기
ဇာတ်ကွက် 4။ ထုပ်ပိုးထားတဲ့ အစားအစာ စစ်ဆေးခြင်း

음식을 받으면 가게를 나오기 전에 한 번 확인하는 게 좋아요. 집에 가서 빠진 걸 알면 다시 오기 어려워요. “⁠국물은 따로 담아 주셨어요?⁠”, “⁠수저도 들어 있어요?⁠”처럼 직원에게 물어보면 안심이 돼요.
အစားအစာ လက်ခံရရင် ဆိုင်ကထွက်မယ့်အချိန်မတိုင်ခင် တစ်ခါစစ်ကြည့်တာ ကောင်းပါတယ်။ အိမ်ရောက်မှ ကျန်ခဲ့တာ သိရင် ပြန်လာဖို့ ခက်ပါတယ်။ “⁠국물은 따로 담아 주셨어요?⁠” (gung-mu-reun tta-ro da-ma ju-syeo-sseo-yo)၊ “⁠수저도 들어 있어요?⁠” (su-jeo-do deu-reo i-sseo-yo) လို့ ဝန်ထမ်းကို မေးရင် စိတ်ချရပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အစားအစာ ထုပ်ပိုးတာ ပြီးပြီလား။
a-sa-a-sa htote-po-ta pyi-pyi-la
포장 다 됐어요?
po-jang da dwae-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးပါပြီ။ ဒီမှာပါ။ 떡볶이 (tteok-bok-ki) ၂ ပွဲ၊ 어묵 (eo-muk) ၁၀ ခု၊ 김밥 (gim-bap) ၂ လိပ်ပါ။
hote-ke, pyi-ba-pyi. di-hma-ba. tteok-bok-ki hnit-pwe, eo-muk ta-se-khu, gim-bap hnit-late-ba
네, 다 됐어요. 여기 있습니다. 떡볶이 2인분, 어묵 10개, 김밥 2줄이에요.
ne, da dwae-sseo-yo. yeo-gi it-seum-ni-da. tteok-bok-ki i-in-bun, eo-muk yeol-gae, gim-bap du-jul-i-e-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
어묵 (eo-muk) ဟင်းရည်ကို သီးသန့်ခွဲပြီး ထည့်ပေးထားလား။
eo-muk hin-yay go thi-thant khwe-pyi htay-pay-hta-la
어묵 국물은 따로 담아 주셨어요?
eo-muk gung-mu-reun tta-ro da-ma ju-syeo-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ခွက်ထဲမှာ သီးသန့် ထည့်ထားပါတယ်။ ဟင်းရည်က ပူတယ်၊ သတိထားပါ။
hote-ke, khwet-hte-hma thi-thant htay-hta-ba-de. hin-yay-ga pu-de, tha-ti-hta-ba
네, 컵에 따로 담았어요. 국물이 뜨거우니까 조심하세요.
ne, keo-be tta-ro da-ma-sseo-yo. gung-mu-ri tteu-geo-u-ni-kka jo-sim-ha-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဇွန်းနဲ့ တူ ၂ စုံလည်း ပါလား။
zoon-ne tu hnit-soun-le pa-la
수저도 2벌 들어 있어요?
su-jeo-do du-beol deu-reo i-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ အိတ်ထဲမှာ ဇွန်းနဲ့ တူ ၂ စုံ ထည့်ထားပါတယ်။
hote-ke, eit-hte-hma zoon-ne tu hnit-soun htay-hta-ba-de
네, 봉지 안에 수저 2벌 넣었어요.
ne, bong-ji an-e su-jeo du-beol neo-eo-sseo-yo

장면 5. 계산하고 인사하기
ဇာတ်ကွက် 5။ ငွေရှင်းပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်း

계산할 때는 “⁠얼마예요?⁠”라고 물어보고, 카드로 낼 때는 “⁠카드로 계산할게요⁠”라고 말해요. 음식을 받고 나서 “⁠감사합니다⁠”라고 인사하면 가게를 나오는 마지막 모습도 좋아요. 직원이 “⁠맛있게 드세요⁠”라고 하면 “⁠맛있게 먹을게요⁠”라고 대답할 수 있어요.
ငွေရှင်းတဲ့အခါ “⁠얼마예요?⁠” (eol-ma-ye-yo) လို့ မေးပြီး ကတ်နဲ့ ပေးမယ်ဆိုရင် “⁠카드로 계산할게요⁠” (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo) လို့ ပြောပါ။ အစားအစာ ရပြီးနောက် “⁠감사합니다⁠” (gam-sa-ham-ni-da) လို့ နှုတ်ဆက်ရင် ဆိုင်က ထွက်တဲ့ နောက်ဆုံးပုံစံလည်း ကောင်းပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက “⁠맛있게 드세요⁠” (ma-sit-ge deu-se-yo) လို့ ပြောရင် “⁠맛있게 먹을게요⁠” (ma-sit-ge meo-geul-ge-yo) လို့ ပြန်ဖြေနိုင်ပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဘယ်လောက်လဲ။
beh-lout-leh
얼마예요?
eol-ma-ye-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
အားလုံးပေါင်း ၂၀,၀၀၀ ဝမ်ပါ။
a-lone-baung hnit-thaung wun-ba
다 합쳐서 2만 원이에요.
da hap-chyeo-seo i-man wo-ni-e-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကတ်နဲ့ ငွေပေးချေပါမယ်။
kat-ne ngwe-pay-chay-ba-me
카드로 계산할게요.
ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ကတ်ကို ဒီမှာ ထည့်ပေးပါ။
hote-ke, kat-go di-hma htay-pay-ba
네, 여기에 카드를 꽂아 주세요.
ne, yeo-gi-e ka-deu-reul kko-ja ju-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းကောင်း စားပါမယ်။
kyay-zu-tin-ba-de. kaung-kaung sa-ba-me
감사합니다. 맛있게 먹을게요.
gam-sa-ham-ni-da. ma-sit-ge meo-geul-ge-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းကောင်း စားပါ။ နောက်လည်း လာပါဦး။
hote-ke, kaung-kaung sa-ba. nauk-le la-ba-oo
네, 맛있게 드세요. 또 오세요.
ne, ma-sit-ge deu-se-yo. tto o-se-yo

포장 주문할 때 알아 둘 점
ထုပ်ပိုးမှာယူတဲ့အခါ သိထားသင့်တာ

분식집은 떡볶이, 어묵, 김밥처럼 가볍게 먹는 음식을 파는 가게예요. 점심때나 저녁 무렵에는 포장하려는 손님이 많아서 잠깐 기다려야 할 수도 있어요. 직원이 바빠 보여도 “⁠저기요⁠”라고 부드럽게 부르고 짧게 말하면 돼요.

분식집 (bun-sik-jip)ဆိုတာ 떡볶이 (tteok-bok-ki)၊ 어묵 (eo-muk)၊ 김밥 (gim-bap) လို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားတဲ့ အစားအစာတွေ ရောင်းတဲ့ ဆိုင်ပါ။ နေ့လည်ခင်းနဲ့ ညနေဘက်မှာ ထုပ်ပိုးမယ့် ဧည့်သည် များလို့ ခဏ စောင့်ရနိုင်ပါတယ်။ ဝန်ထမ်း အလုပ်များနေပုံရရင်လည်း “⁠저기요⁠” (jeo-gi-yo) လို့ နူးညံ့စွာ ခေါ်ပြီး တိုတိုပြောရင် ရပါတယ်။

포장 주문은 먹고 갈 때와 말하는 순서가 조금 달라요. 먼저 “⁠여기 포장돼요?⁠”로 확인하고, 음식 이름과 양을 말한 다음, 마지막에 “⁠포장해 주세요⁠”를 붙여요. 이렇게 순서대로 말하면 직원이 한 번에 알아듣기 쉬워요.

ထုပ်ပိုးမှာယူတာက ဆိုင်ထဲမှာ စားတာနဲ့ ပြောတဲ့အစဉ် နည်းနည်း ကွာပါတယ်။ အရင်ဆုံး “⁠여기 포장돼요?⁠” (yeo-gi po-jang-dwae-yo) လို့ စစ်ကြည့်ပြီး အစားအစာနာမည်နဲ့ ပမာဏကို ပြောပါ။ ပြီးမှ နောက်ဆုံးမှာ “⁠포장해 주세요⁠” (po-jang-hae ju-se-yo) ကို ထည့်ပြောပါ။ ဒီလို အစဉ်လိုက်ပြောရင် ဝန်ထမ်းက တစ်ခါတည်း နားလည်လွယ်ပါတယ်။

양을 말할 때는 음식마다 세는 말이 달라요. 떡볶이는 “⁠2인분⁠”, 어묵은 “⁠10개⁠”, 김밥은 “⁠2줄⁠”처럼 말해요. 숫자와 세는 말을 같이 말하면 직원이 정확하게 담아 줄 수 있어요.

ပမာဏပြောတဲ့အခါ အစားအစာတစ်ခုချင်းစီအလိုက် ရေတွက်တဲ့စကား ကွာပါတယ်။ 떡볶이 (tteok-bok-ki) ကို “⁠2인분⁠” (i-in-bun)၊ 어묵 (eo-muk) ကို “⁠10개⁠” (yeol-gae)၊ 김밥 (gim-bap) ကို “⁠2줄⁠” (du-jul) လို့ ပြောပါတယ်။ ဂဏန်းနဲ့ ရေတွက်တဲ့စကားကို အတူပြောရင် ဝန်ထမ်းက မှန်မှန်ကန်ကန် ထည့်ပေးနိုင်ပါတယ်။

어묵은 국물과 함께 먹는 경우가 많아요. 국물이 필요하면 “⁠국물도 같이 주세요⁠”, 따로 담아 가고 싶으면 “⁠국물은 따로 담아 주세요⁠”라고 말해요. 국물이 뜨거울 수 있으니 받을 때 조심하세요.

어묵 (eo-muk)ကို ဟင်းရည်နဲ့အတူ စားတာ များပါတယ်။ ဟင်းရည်လိုရင် “⁠국물도 같이 주세요⁠” (gung-mul-do ga-chi ju-se-yo)၊ သီးသန့်ထည့်ပြီး ယူသွားချင်ရင် “⁠국물은 따로 담아 주세요⁠” (gung-mu-reun tta-ro da-ma ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဟင်းရည်က ပူနိုင်လို့ လက်ခံတဲ့အခါ သတိထားပါ။

한국말이 어려우면 메뉴판이나 음식을 손가락으로 가리키면서 “⁠이거요⁠”라고 말해도 돼요. 숫자는 손가락으로 같이 보여 주면 더 쉬워요. 중요한 건 천천히 웃으면서 말하는 거예요.

ကိုရီးယားစကား ခက်ရင် မီနူးပုံ ဒါမှမဟုတ် အစားအစာကို လက်ညှိုးနဲ့ ညွှန်ပြပြီး “⁠이거요⁠” (i-geo-yo) လို့ ပြောလည်း ရပါတယ်။ ဂဏန်းကို လက်ချောင်းနဲ့ အတူပြရင် ပိုလွယ်ပါတယ်။ အရေးကြီးတာက ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြုံးပြီး ပြောတာပါ။

자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ

포장하면 음식 가격이 달라져요?
ထုပ်ပိုးရင် အစားအစာ စျေးနှုန်း ပြောင်းသွားလား။

가게마다 달라요. 포장해도 가격이 같은 가게가 있고, 포장 용기 값을 따로 받는 가게도 있어요. 궁금하면 주문할 때 “⁠포장하면 가격이 같아요?⁠”라고 물어보세요.

ဆိုင်တစ်ဆိုင်ချင်းစီ ကွာပါတယ်။ ထုပ်ပိုးရင်လည်း စျေးမပြောင်းတဲ့ ဆိုင်ရှိသလို၊ ထုပ်ပိုးပစ္စည်းခ သီးသန့်ယူတဲ့ ဆိုင်လည်း ရှိပါတယ်။ သိချင်ရင် မှာတဲ့အခါ “⁠포장하면 가격이 같아요?⁠” (po-jang-ha-myeon ga-gyeo-gi ga-ta-yo) လို့ မေးကြည့်ပါ။

국물이 새지 않게 담아 달라고 어떻게 말해요?
ဟင်းရည် မယိုစိမ့်အောင် ထည့်ပေးဖို့ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

“⁠국물이 안 새게 담아 주세요⁠”라고 말하면 돼요. 어묵 국물은 컵에 따로 담아 달라고 하면 더 안전해요. 받은 뒤에는 컵 뚜껑이 잘 닫혔는지도 한번 확인해 보세요.

“⁠국물이 안 새게 담아 주세요⁠” (gung-mu-ri an sae-ge da-ma ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ 어묵 (eo-muk) ဟင်းရည်ကို ခွက်ထဲမှာ သီးသန့်ထည့်ပေးဖို့ ပြောရင် ပိုလုံခြုံပါတယ်။ လက်ခံပြီးနောက် ခွက်အဖုံး ကောင်းကောင်းပိတ်မပိတ်လည်း တစ်ခါစစ်ကြည့်ပါ။

포장이 너무 오래 걸리면 어떻게 해요?
ထုပ်ပိုးတာ အရမ်းကြာရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

먼저 “⁠얼마나 걸려요?⁠”라고 물어보세요. 시간이 너무 길어서 기다리기 어려우면 “⁠그럼 다음에 올게요⁠”라고 말하고 나올 수 있어요. 이미 만들기 시작했다면 미리 직원에게 사정을 말하는 게 좋아요.

အရင်ဆုံး “⁠얼마나 걸려요?⁠” (eol-ma-na geol-lyeo-yo) လို့ မေးပါ။ အချိန်ကြာလွန်းလို့ စောင့်ဖို့ ခက်ရင် “⁠그럼 다음에 올게요⁠” (geu-reom da-eum-e ol-ge-yo) လို့ ပြောပြီး ထွက်လာလို့ ရပါတယ်။ ချက်ပြုတ်စပြုပြီးပြီဆိုရင်တော့ ဝန်ထမ်းကို အကြောင်းရင်းကို ကြိုပြောတာ ကောင်းပါတယ်။

수저가 필요 없으면 어떻게 말해요?
ဇွန်းတူ မလိုချင်ရင် ဘယ်လို ပြောရမလဲ။

“⁠수저는 괜찮아요⁠”라고 말하면 돼요. 집에서 먹을 때는 수저가 필요 없을 수 있고, 일회용품을 줄일 수도 있어요. 필요하면 “⁠수저 2벌 주세요⁠”라고 말하면 돼요.

“⁠수저는 괜찮아요⁠” (su-jeo-neun gwaen-chan-a-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ အိမ်မှာစားရင် ဇွန်းတူ မလိုနိုင်သလို တစ်ခါသုံးပစ္စည်းကိုလည်း လျှော့နိုင်ပါတယ်။ လိုရင် “⁠수저 2벌 주세요⁠” (su-jeo du-beol ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

분식집에서 포장하려면 “⁠여기 포장돼요?⁠”로 먼저 확인하고, 음식 이름과 양을 말한 뒤 “⁠포장해 주세요⁠”라고 말해요. 어묵 국물은 “⁠국물은 따로 담아 주세요⁠”, 소스는 “⁠넉넉하게 넣어 주세요⁠”, 수저는 “⁠수저 2벌 주세요⁠”라고 부탁하면 돼요. 기다릴 때는 “⁠얼마나 걸려요?⁠”, 받은 뒤에는 “⁠국물은 따로 담아 주셨어요?⁠”, 계산할 때는 “⁠카드로 계산할게요⁠”라고 말하고, 마지막에는 “⁠감사합니다⁠”라고 인사해요. 다음 글에서도 식당에서 쓰는 표현을 이어서 배워 볼게요.
분식집 (bun-sik-jip)မှာ ထုပ်ပိုးချင်ရင် “⁠여기 포장돼요?⁠” (yeo-gi po-jang-dwae-yo) လို့ အရင်မေးပြီး အစားအစာနာမည်နဲ့ ပမာဏကို ပြောပြီးနောက် “⁠포장해 주세요⁠” (po-jang-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ 어묵 (eo-muk) ဟင်းရည်ကို “⁠국물은 따로 담아 주세요⁠” (gung-mu-reun tta-ro da-ma ju-se-yo)၊ ဆော့စ်ကို “⁠넉넉하게 넣어 주세요⁠” (neong-neo-ka-ge neo-eo ju-se-yo)၊ ဇွန်းတူကို “⁠수저 2벌 주세요⁠” (su-jeo du-beol ju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။ စောင့်ရတဲ့အခါ “⁠얼마나 걸려요?⁠” (eol-ma-na geol-lyeo-yo)၊ လက်ခံပြီးနောက် “⁠국물은 따로 담아 주셨어요?⁠” (gung-mu-reun tta-ro da-ma ju-syeo-sseo-yo)၊ ငွေရှင်းတဲ့အခါ “⁠카드로 계산할게요⁠” (ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo) လို့ ပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာ “⁠감사합니다⁠” (gam-sa-ham-ni-da) လို့ နှုတ်ဆက်ပါ။ နောက်ဆောင်းပါးတွေမှာလည်း စားသောက်ဆိုင်မှာ သုံးတဲ့စကားတွေကို ဆက်လေ့လာကြပါမယ်။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (3문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၃ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်