식당에서 메뉴 주문하고 맵기 조절하기 | စားသောက်ဆိုင်မှာ မီနူးမှာပြီး အစပ်ချိန်ညှိခြင်း

한국 식당에서 메뉴를 주문하고 맵기를 조절하는 방법을 대화로 정리했어요. 직원을 부르는 말, 메뉴를 고르는 말, “⁠덜 맵게 해 주세요⁠”처럼 맵기를 부탁하는 말, 빼 달라고 하거나 알레르기를 알리는 말까지 배울 수 있어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ မီနူးမှာပြီး အစပ်ချိန်ညှိတဲ့နည်းကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ ဝန်ထမ်းကို ခေါ်တဲ့စကား၊ မီနူးရွေးတဲ့စကား၊ “⁠덜 맵게 해 주세요⁠” (deol maep-ge hae ju-se-yo) လို့ အစပ်လျှော့ဖို့ တောင်းဆိုတဲ့စကား၊ ထည့်မပေးဖို့ ပြောတာနဲ့ ဓာတ်မတည့်တာကို အသိပေးတဲ့စကားအထိ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

식당에서 맵지 않게 해 달라고 주문하는 손님 일러스트

장면 1. 직원 부르고 메뉴판 받기
ဇာတ်ကွက် 1။ ဝန်ထမ်းကိုခေါ်ပြီး မီနူးယူခြင်း

한국 식당에서는 직원이 오지 않으면 손을 들거나 “⁠여기요⁠”라고 불러도 되고, 테이블에 벨이 있으면 눌러도 돼요. 직원이 오면 “⁠주문할게요⁠”라고 말하고 메뉴판을 받으세요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ ဝန်ထမ်းမလာရင် လက်ထောင်ပြတာ၊ “⁠여기요⁠” (yeo-gi-yo) လို့ ခေါ်တာလုပ်နိုင်ပြီး စားပွဲပေါ်မှာ ခေါ်ဆိုခလုတ်ရှိရင် နှိပ်လို့ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းလာရင် “⁠주문할게요⁠” (ju-mun-hal-ge-yo) လို့ ပြောပြီး မီနူးယူပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒီမှာ၊ မှာချင်လို့ပါ။
di hma, hma chin lo ba
여기요, 주문할게요.
yeo-gi-yo, ju-mun-hal-ge-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ခဏစောင့်ပါ။ မီနူး ပေးပါ့မယ်။
hoke-ke, kha-na saung ba. mi-nu pay ba-meh
네, 잠시만요. 메뉴판 드릴게요.
ne, jam-si-man-yo. me-nyu-pan deu-ril-ge-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဓာတ်ပုံပါတဲ့ မီနူး ရှိလား။
dat-pone pa-deh mi-nu shi la
사진 있는 메뉴판 있어요?
sa-jin it-neun me-nyu-pan i-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ရှိပါတယ်။ ဒီမှာပါ။
hoke-ke, shi ba-deh. di hma ba
네, 있어요. 여기 있습니다.
ne, i-sseo-yo. yeo-gi it-seum-ni-da
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဘာက အရသာအရှိဆုံးလဲ။
ba ga a-ya-tha a-shi-zone leh
뭐가 제일 맛있어요?
mwo-ga je-il ma-si-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကင်ချီဂျီဂေးက လူကြိုက်များပါတယ်။
kin-chi-ji-gay ga lu-kyite mya ba-deh
김치찌개가 인기 많아요.
gim-chi-jji-gae-ga in-gi ma-na-yo

장면 2. 메뉴 고르고 인분 말하기
ဇာတ်ကွက် 2။ မီနူးရွေးပြီး ပမာဏပြောခြင်း

메뉴를 정했으면 “⁠김치찌개 주세요⁠”처럼 메뉴 이름을 말해요. 직원이 “⁠몇 인분 드릴까요?⁠”라고 물으면 “⁠2인분 주세요⁠”처럼 인분을 말하면 돼요. 고깃집이나 찌개집에는 최소 주문 인원이 있는 메뉴도 있으니 인분을 꼭 확인하세요.
မီနူးရွေးပြီးရင် “⁠김치찌개 주세요⁠” (gim-chi-jji-gae ju-se-yo) လို့ မီနူးနာမည်ကို ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းက “⁠몇 인분 드릴까요?⁠” (myeot in-bun deu-ril-kka-yo) လို့ မေးရင် “⁠2인분 주세요⁠” (i-in-bun ju-se-yo) လို့ ပမာဏကို ပြောရပါမယ်။ အသားကင်ဆိုင်နဲ့ ဟင်းချိုဆိုင်တွေမှာ အနည်းဆုံးမှာရတဲ့ လူအရေအတွက် ရှိတဲ့ မီနူးတွေလည်း ရှိလို့ ပမာဏကို သေချာစစ်ပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကင်ချီဂျီဂေး ပေးပါ။
kin-chi-ji-gay pay ba
김치찌개 주세요.
gim-chi-jji-gae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဘယ်နှစ်ယောက်စာ လိုချင်ပါသလဲ။
hoke-ke, be hna-yauk-sa lo-chin ba-tha leh
네, 몇 인분 드릴까요?
ne, myeot in-bun deu-ril-kka-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
လူနှစ်ယောက်ပါ။ နှစ်ယောက်စာ ပေးပါ။
lu hna-yauk ba. hna-yauk-sa pay ba
두 명이에요. 2인분 주세요.
du myeong-i-e-yo. i-in-bun ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီမီနူးကို နှစ်ယောက်စာမှ မှာလို့ရပါတယ်။ နှစ်ယောက်စာ မှန်လား။
hoke-ke, di mi-nu go hna-yauk-sa hma hma-lo ya-ba-deh. hna-yauk-sa hmun la
네, 이 메뉴는 2인분부터 주문할 수 있어요. 2인분 맞죠?
ne, i me-nyu-neun i-in-bun-bu-teo ju-mun-hal su i-sseo-yo. i-in-bun ma-jjyo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ မှန်ပါတယ်။ ထမင်းလည်း တစ်ခါတည်း ပေးပါ။
hoke-ke, hmun ba-deh. hta-min leh ta-kha-deh pay ba
네, 맞아요. 밥도 같이 주세요.
ne, ma-ja-yo. bap-do ga-chi ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ပါတယ်၊ ထမင်းပန်းကန် နှစ်ခု ယူလာပေးပါမယ်။
hoke-pa-deh, hta-min ban-gan hna-khu yu-la pay ba-meh
네, 공깃밥 두 개 드릴게요.
ne, gong-gis-bap du gae deu-ril-ge-yo

장면 3. 매운지 물어보기
ဇာတ်ကွက် 3။ စပ်မစပ် မေးခြင်း

매운 음식이 낯설다면 주문 전에 “⁠이거 매워요?⁠”라고 물어보세요. 한국 음식에는 고춧가루나 고추장이 들어가는 메뉴가 많아서, 직원에게 먼저 확인하면 안전해요.
စပ်တဲ့အစားအစာ မကျင့်သားရသေးရင် မမှာခင် “⁠이거 매워요?⁠” (i-geo mae-wo-yo) လို့ မေးပါ။ ကိုရီးယားအစားအစာတွေမှာ ငရုတ်သီးမှုန့် ဒါမှမဟုတ် ဂိုချူဂျန်း (go-chu-jang) ပါတဲ့ မီနူးတွေ များလို့ ဝန်ထမ်းကို အရင်မေးရင် ပိုလုံခြုံပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကင်ချီဂျီဂေး စပ်ပါသလား။
kin-chi-ji-gay sat pa-tha-la
김치찌개 매워요?
gim-chi-jji-gae mae-wo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ နည်းနည်း စပ်ပါတယ်။ ငရုတ်သီးမှုန့် ပါပါတယ်။
hoke-ke, nay-nay sat ba-deh. nga-yoke-thee-hmone pa ba-deh
네, 조금 매워요. 고춧가루가 들어가요.
ne, jo-geum mae-wo-yo. go-chut-ga-ru-ga deu-reo-ga-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
စပ်တာ သိပ်မစားနိုင်ပါဘူး။ မစပ်တဲ့ မီနူးလည်း ရှိလား။
sat-ta thate ma-sa-naing ba-bu. ma-sat-teh mi-nu leh shi la
저는 매운 걸 잘 못 먹어요. 안 매운 메뉴도 있어요?
jeo-neun mae-un geol jal mot meo-geo-yo. an mae-un me-nyu-do i-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဘူလ်ကိုဂီ မစပ်ပါဘူး။ ချိုတဲ့ အရသာပါ။
hoke-ke, bul-go-gi ma-sat ba-bu. cho-deh a-ya-tha ba
네, 불고기는 안 매워요. 달콤한 맛이에요.
ne, bul-go-gi-neun an mae-wo-yo. dal-kom-han ma-si-e-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒါဆို ဘူလ်ကိုဂီလည်း နှစ်ယောက်စာ ပေးပါ။
da-so bul-go-gi leh hna-yauk-sa pay ba
그럼 불고기도 2인분 주세요.
geu-reom bul-go-gi-do i-in-bun ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ကင်ချီဂျီဂေး နှစ်ယောက်စာ၊ ဘူလ်ကိုဂီ နှစ်ယောက်စာပါ။
hoke-ke, kin-chi-ji-gay hna-yauk-sa, bul-go-gi hna-yauk-sa ba
네, 김치찌개 2인분, 불고기 2인분이요.
ne, gim-chi-jji-gae i-in-bun, bul-go-gi i-in-bun-i-yo

장면 4. 맵기 단계 조절 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 4။ အစပ်အဆင့်ညှိပေးဖို့ တောင်းဆိုခြင်း

맵기를 바꾸고 싶으면 “⁠덜 맵게 해 주세요⁠”라고 말해요. 식당에 따라 순한 맛, 보통 맛, 매운 맛처럼 단계를 고를 수 있는 곳도 있어요. 모든 식당이 조절해 주는 것은 아니니 “⁠맵기 조절돼요?⁠”라고 먼저 물어보면 좋아요.
အစပ်အဆင့်ကို ပြောင်းချင်ရင် “⁠덜 맵게 해 주세요⁠” (deol maep-ge hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ဆိုင်တစ်ခုချင်းအလိုက် “⁠순한 맛⁠” (sun-han mat)၊ “⁠보통 맛⁠” (bo-tong mat)၊ “⁠매운 맛⁠” (mae-un mat) လို့ အဆင့်ရွေးလို့ရတဲ့ နေရာတွေလည်း ရှိပါတယ်။ ဆိုင်အားလုံး ညှိပေးနိုင်တာ မဟုတ်လို့ “⁠맵기 조절돼요?⁠” (maep-gi jo-jeol-dwae-yo) လို့ အရင်မေးရင် ကောင်းပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကင်ချီဂျီဂေးကို စပ်တာ လျှော့ပေးပါ။
kin-chi-ji-gay go sat-ta shaw pay ba
김치찌개는 덜 맵게 해 주세요.
gim-chi-jji-gae-neun deol maep-ge hae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ လျှော့ပေးလို့ရပါတယ်။ အရသာပျော့နဲ့ လုပ်ပေးရမလား။
hoke-ke, shaw pay-lo ya-ba-deh. a-ya-tha pyaw neh lote pay ya-ma la
네, 가능해요. 순한 맛으로 해 드릴까요?
ne, ga-neung-hae-yo. sun-han ma-seu-ro hae deu-ril-kka-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
စပ်မှုအဆင့်ကို ကိုယ်တိုင် ရွေးလို့ရလား။
sat-hmu a-sin go ko-dine ywe-lo ya la
맵기 단계를 직접 고를 수 있어요?
maep-gi dan-gye-reul jik-jeop go-reul su i-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ပျော့တဲ့အစပ်၊ အလယ်အလတ်အစပ်၊ စပ်တဲ့အစပ် ရှိပါတယ်။
hoke-ke, pyaw-deh a-sat, a-leh-a-lat a-sat, sat-teh a-sat shi ba-deh
네, 순한 맛, 보통 맛, 매운 맛이 있어요.
ne, sun-han mat, bo-tong mat, mae-un ma-si i-sseo-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အလယ်အလတ်အစပ်နဲ့ လုပ်ပြီး ငရုတ်သီးမှုန့် နည်းနည်းပဲ ထည့်ပေးပါ။
a-leh-a-lat a-sat neh lote-pyi nga-yoke-thee-hmone nay-nay-beh hteh pay ba
보통 맛으로 하고, 고춧가루는 조금만 넣어 주세요.
bo-tong ma-seu-ro ha-go, go-chut-ga-ru-neun jo-geum-man neo-eo ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။ အရမ်းစပ်ရင် ပြောပါ။
hoke-ke, na-leh ba-pyi. a-yan sat-yin pyaw ba
네, 알겠습니다. 너무 매우면 말씀해 주세요.
ne, al-get-seum-ni-da. neo-mu mae-u-myeon mal-sseum-hae ju-se-yo

장면 5. 빼 달라고 하고 주문 확인하기
ဇာတ်ကွက် 5။ မထည့်ဖို့ပြောပြီး မှာထားတာ စစ်ခြင်း

못 먹는 재료가 있으면 주문할 때 미리 말해야 해요. “⁠고수는 빼 주세요⁠”처럼 말하고, 알레르기가 있으면 “⁠땅콩 알레르기가 있어요⁠”라고 꼭 알려 주세요. 마지막에 주문 내용을 다시 확인하면 실수를 줄일 수 있어요.
မစားနိုင်တဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်းရှိရင် မှာတဲ့အခါ ကြိုပြောရပါမယ်။ “⁠고수는 빼 주세요⁠” (go-su-neun ppae ju-se-yo) လို့ ပြောပြီး ဓာတ်မတည့်တာရှိရင် “⁠땅콩 알레르기가 있어요⁠” (ttang-kong al-le-reu-gi-ga i-sseo-yo) လို့ သေချာအသိပေးပါ။ နောက်ဆုံးမှာ မှာထားတာကို ပြန်စစ်ရင် အမှားနည်းပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
နံနံ မထည့်ပါနဲ့။
nan-nan ma-hteh ba-neh
고수는 빼 주세요.
go-su-neun ppae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖယ်ပေးပါ့မယ်။
hoke-ke, hpeh pay ba-meh
네, 빼 드릴게요.
ne, ppae deu-ril-ge-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မြေပဲဓာတ်မတည့်မှု ရှိပါတယ်။ မြေပဲ ပါပါသလား။
myay-beh dat-ma-teh-hmu shi ba-deh. myay-beh pa ba-tha-la
땅콩 알레르기가 있어요. 땅콩이 들어 있어요?
ttang-kong al-le-reu-gi-ga i-sseo-yo. ttang-kong-i deu-reo i-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
စစ်ကြည့်ပါ့မယ်။ ခဏစောင့်ပါ။
sit-kyi ba-meh. kha-na saung ba
확인해 볼게요. 잠시만요.
hwa-gin-hae bol-ge-yo. jam-si-man-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
မှာထားတာကို ပြန်စစ်ပေးပါ။
hma-hta-da go pyan-sit pay ba
주문을 다시 확인해 주세요.
ju-mu-neul da-si hwa-gin-hae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကင်ချီဂျီဂေး အစပ်လျှော့ နှစ်ယောက်စာ၊ ဘူလ်ကိုဂီ နှစ်ယောက်စာ၊ ထမင်း နှစ်ပန်းကန်ပါ။ မှန်ပါသလား။
kin-chi-ji-gay a-sat-shaw hna-yauk-sa, bul-go-gi hna-yauk-sa, hta-min hna-ban-gan ba. hmun ba-tha-la
김치찌개 덜 맵게 2인분, 불고기 2인분, 공깃밥 두 개예요. 맞으시죠?
gim-chi-jji-gae deol maep-ge i-in-bun, bul-go-gi i-in-bun, gong-gis-bap du gae-ye-yo. ma-jeu-si-jyo

식당 주문에서 알아 둘 점
စားသောက်ဆိုင်မှာမှာတဲ့အခါ သိထားရမယ့်အချက်များ

한국 식당에서는 팁을 주지 않아도 돼요. 한국관광공사 안내에서도 팁이 필요 없다고 소개하고 있어요. 그래서 주문이 끝나면 음식 값만 계산하면 되고, 직원에게 따로 돈을 건네지 않아도 괜찮아요.

ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်တွေမှာ ဝန်ထမ်းကို tip ပေးစရာ မလိုပါဘူး။ ကိုရီးယားခရီးသွားလာရေးအဖွဲ့အစည်း (한국관광공사 han-guk-gwan-gwang-gong-sa) ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်မှာလည်း tip မလိုဘူးလို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် မှာပြီးရင် အစားအစာတန်ဖိုးကိုပဲ ပေးရင်ရပြီး ဝန်ထမ်းကို သီးသန့်ပိုက်ဆံ ပေးစရာ မလိုပါဘူး။

물이나 반찬을 더 달라고 해도 추가 요금이 없다고 안내돼 있어요. 그래서 “⁠물 좀 더 주세요⁠”나 “⁠반찬 좀 더 주세요⁠”라고 편하게 부탁해도 돼요. 다만 식당마다 방식이 달라서 셀프 코너가 있으면 직접 가져와도 돼요.

ရေ ဒါမှမဟုတ် ဟင်းအရံ (반찬 ban-chan) ထပ်တောင်းရင် ငွေထပ်ပေးစရာ မလိုဘူးလို့ လမ်းညွှန်ထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် “⁠물 좀 더 주세요⁠” (mul jom deo ju-se-yo) ဒါမှမဟုတ် “⁠반찬 좀 더 주세요⁠” (ban-chan jom deo ju-se-yo) လို့ စိတ်ချလက်ချ တောင်းလို့ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆိုင်တိုင်းနည်းလမ်းမတူလို့ ကိုယ်တိုင်ယူရတဲ့ နေရာရှိရင် ကိုယ်တိုင်ယူလာလို့လည်း ရပါတယ်။

메뉴 이름을 잘 모르겠으면 사진 메뉴판을 부탁하거나 손가락으로 가리키며 “⁠이거 주세요⁠”라고 말해요. 요즘에는 테이블 주문이나 키오스크로 주문하는 식당도 늘고 있어서, 화면에서 메뉴를 고르고 직원에게 맵기를 따로 부탁하면 돼요.

မီနူးနာမည်မသိရင် ဓာတ်ပုံပါတဲ့ မီနူးတောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် လက်ညှိုးနဲ့ ညွှန်ပြပြီး “⁠이거 주세요⁠” (i-geo ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ အခုတလော စားပွဲမှာ ကိုယ်တိုင်မှာနိုင်တဲ့စနစ်၊ ကီအော့စ်ခ်စက် (키오스크 ki-o-seu-keu) နဲ့မှာရတဲ့ ဆိုင်တွေလည်း များလာလို့ ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ မီနူးရွေးပြီး အစပ်ကို ဝန်ထမ်းကို သီးသန့်တောင်းဆိုလို့ရပါတယ်။

맵다고 느껴지면 “⁠너무 매워요⁠”라고 말하고 물을 부탁해 보세요. 한국 음식은 같은 이름이어도 식당마다 맵기가 다를 수 있어서, 처음에는 덜 맵게 시작하는 것이 안전해요. 안 매운 메뉴로는 불고기, 계란말이, 일반 돈가스 같은 음식이 있어요.

စပ်လွန်းတယ်လို့ ခံစားရရင် “⁠너무 매워요⁠” (neo-mu mae-wo-yo) လို့ ပြောပြီး ရေတောင်းကြည့်ပါ။ ကိုရီးယားအစားအစာတွေက နာမည်တူလည်း ဆိုင်တိုင်းအစပ်ချင်းမတူနိုင်လို့ ပထမဆုံးအကြိမ်မှာ စပ်တာနည်းအောင် ပြောပြီး စတာ ပိုလုံခြုံပါတယ်။ မစပ်တဲ့ မီနူးတွေအနေနဲ့ “⁠불고기⁠” (bul-go-gi)၊ “⁠계란말이⁠” (gye-ran-ma-ri)၊ ပုံမှန် “⁠돈가스⁠” (don-ga-seu) တို့လို အစားအစာတွေ ရှိပါတယ်။

매운 정도를 고르는 방법은 식당마다 달라요. 한국관광공사 여행 기사에서는 닭발은 주문할 때 맵게 해 달라고 요청해 강도를 조절하고, 돈가스는 일반 맛부터 아주 매운 맛까지 단계를 고를 수 있다고 소개해요. 단계가 있는 메뉴는 직원에게 “⁠몇 단계가 있어요?⁠”라고 물어보면 돼요.

စပ်တဲ့အဆင့်ကို ရွေးတဲ့နည်းလမ်းက ဆိုင်တိုင်းမတူပါဘူး။ ကိုရီးယားခရီးသွားလာရေးအဖွဲ့အစည်းရဲ့ ခရီးသွားဆောင်းပါးမှာ 닭발 (dak-bal) ကို မှာတဲ့အခါ စပ်အောင်လုပ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပြီး အဆင့်ညှိတယ်လို့ ဖော်ပြထားပြီး 돈가스 (don-ga-seu) ကိုလည်း ပုံမှန်အရသာကနေ အရမ်းစပ်တဲ့အရသာအထိ အဆင့်ရွေးလို့ရတယ်လို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။ အဆင့်ရှိတဲ့ မီနူးတွေအတွက် ဝန်ထမ်းကို “⁠몇 단계가 있어요?⁠” (myeot dan-gye-ga i-sseo-yo) လို့ မေးရင် ရပါတယ်။

자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ

“⁠안 맵게 해 주세요⁠”는 어떻게 말해요?
“⁠안 맵게 해 주세요⁠” (an maep-ge hae ju-se-yo) ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

“⁠덜 맵게 해 주세요⁠”나 “⁠안 맵게 해 주세요⁠”라고 말하면 돼요. 고춧가루가 기본으로 들어가는 메뉴는 완전히 안 맵게 하기 어려울 수 있으니, “⁠고춧가루 빼 주세요⁠”나 “⁠맵기 조절돼요?⁠”라고 함께 물어보면 좋아요.

“⁠덜 맵게 해 주세요⁠” (deol maep-ge hae ju-se-yo) ဒါမှမဟုတ် “⁠안 맵게 해 주세요⁠” (an maep-ge hae ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ငရုတ်သီးမှုန့် အခြေခံအနေနဲ့ ပါတဲ့ မီနူးတွေကို လုံးဝမစပ်အောင်လုပ်ဖို့ ခက်နိုင်လို့ “⁠고춧가루 빼 주세요⁠” (go-chut-ga-ru ppae ju-se-yo) ဒါမှမဟုတ် “⁠맵기 조절돼요?⁠” (maep-gi jo-jeol-dwae-yo) လို့ တွဲမေးရင် ကောင်းပါတယ်။

한국 식당에서 주문은 어떻게 해요?
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ ဘယ်လိုမှာရမလဲ။

직원을 “⁠여기요⁠”라고 부르거나 테이블 벨을 눌러서 “⁠주문할게요⁠”라고 말해요. 요즘에는 키오스크나 테이블 주문 기기를 쓰는 식당도 있어요. 팁은 주지 않아도 돼요.

ဝန်ထမ်းကို “⁠여기요⁠” (yeo-gi-yo) လို့ ခေါ်ပါ။ စားပွဲပေါ်က ခေါ်ဆိုခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး “⁠주문할게요⁠” (ju-mun-hal-ge-yo) လို့ ပြောပါ။ အခုတလော ကီအော့စ်ခ်စက် ဒါမှမဟုတ် စားပွဲမှာမှာတဲ့စက်သုံးတဲ့ ဆိုင်တွေလည်း ရှိပါတယ်။ tip ပေးစရာ မလိုပါဘူး။

안 매운 메뉴는 뭐가 있어요?
မစပ်တဲ့ မီနူးတွေက ဘာတွေရှိလဲ။

불고기, 계란말이, 일반 돈가스처럼 고추가 중심이 아닌 메뉴가 있어요. 비빔밥은 고추장이 들어갈 수 있어서 “⁠고추장은 따로 주세요⁠”라고 부탁하면 맵기를 직접 조절할 수 있어요. 그래도 식당마다 다르니 주문 전에 직원에게 확인하세요.

“⁠불고기⁠” (bul-go-gi)၊ “⁠계란말이⁠” (gye-ran-ma-ri)၊ ပုံမှန် “⁠돈가스⁠” (don-ga-seu) လို ငရုတ်သီးက အဓိကမဟုတ်တဲ့ မီနူးတွေ ရှိပါတယ်။ 비빔밥 (bi-bim-bap) မှာ ဂိုချူဂျန်း ပါနိုင်လို့ “⁠고추장은 따로 주세요⁠” (go-chu-jang-eun tta-ro ju-se-yo) လို့ တောင်းရင် အစပ်ကို ကိုယ်တိုင်ညှိလို့ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆိုင်တိုင်းမတူလို့ မမှာခင် ဝန်ထမ်းကို စစ်ပါ။

너무 매울 때는 어떻게 해요?
အရမ်းစပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

“⁠물 좀 더 주세요⁠”라고 부탁하고, 밥이나 안 매운 반찬과 함께 천천히 먹어 보세요. 물이나 반찬은 더 달라고 해도 추가 요금이 없다고 안내돼 있어요. 다음에는 주문할 때 “⁠덜 맵게 해 주세요⁠”라고 먼저 말하면 돼요.

“⁠물 좀 더 주세요⁠” (mul jom deo ju-se-yo) လို့ တောင်းပြီး ထမင်း ဒါမှမဟုတ် မစပ်တဲ့ 반찬 (ban-chan) နဲ့အတူ ဖြည်းဖြည်းစားကြည့်ပါ။ ရေ ဒါမှမဟုတ် ဟင်းအရံ ထပ်တောင်းရင် ငွေထပ်ပေးစရာ မလိုဘူးလို့ လမ်းညွှန်ထားပါတယ်။ နောက်တစ်ခါ မှာတဲ့အခါ “⁠덜 맵게 해 주세요⁠” (deol maep-ge hae ju-se-yo) လို့ အရင်ပြောရင် ရပါတယ်။

참고한 공식 자료
ကိုးကားထားသော တရားဝင်အရင်းအမြစ်

한국관광공사 한국 음식 안내(영어)
직원 부르기, 물·반찬 추가, 팁 안내 (2026-10-06 확인)
ကိုရီးယားခရီးသွားလာရေးအဖွဲ့အစည်း ကိုရီးယားအစားအစာလမ်းညွှန် (အင်္ဂလိပ်)
ဝန်ထမ်းခေါ်ခြင်း၊ ရေ·ဟင်းအရံထပ်တောင်းခြင်း၊ tip အကြောင်း (2026-10-06 စစ်ဆေးပြီး)

대한민국 구석구석: 서울 매운 맛 5선
닭발·돈가스 맵기 조절 사례 (2026-10-06 확인)
ကိုရီးယားခရီးသွားဆောင်းပါး: ဆိုးလ်မြို့ စပ်သောအရသာ ၅ မျိုး
닭발 (dak-bal) နဲ့ 돈가스 (don-ga-seu) အစပ်ညှိပုံ ဥပမာ (2026-10-06 စစ်ဆေးပြီး)

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

식당에서 직원을 부를 때는 “⁠여기요⁠”라고 하고 “⁠주문할게요⁠”라고 말해요. 메뉴는 “⁠김치찌개 주세요⁠”처럼 이름을 말하고, 인분은 “⁠2인분 주세요⁠”처럼 따로 말해요. “⁠이거 매워요?⁠”로 맵기를 먼저 확인하세요. 매운 것이 힘들면 “⁠덜 맵게 해 주세요⁠”, 못 먹는 재료는 “⁠고수는 빼 주세요⁠”, 알레르기는 “⁠땅콩 알레르기가 있어요⁠”라고 말하면 돼요. 마지막으로 “⁠주문을 다시 확인해 주세요⁠”로 확인하면 실수를 줄일 수 있어요. 다음 글에서도 식당에서 쓰는 표현을 이어서 배워 볼게요.
စားသောက်ဆိုင်မှာ ဝန်ထမ်းကိုခေါ်ရင် “⁠여기요⁠” (yeo-gi-yo) လို့ ပြောပြီး “⁠주문할게요⁠” (ju-mun-hal-ge-yo) လို့ ပြောပါ။ မီနူးကို “⁠김치찌개 주세요⁠” (gim-chi-jji-gae ju-se-yo) လို့ နာမည်ပြောပြီး ပမာဏကို “⁠2인분 주세요⁠” (i-in-bun ju-se-yo) လို့ သီးသန့်ပြောပါ။ “⁠이거 매워요?⁠” (i-geo mae-wo-yo) နဲ့ အစပ်ကို အရင်စစ်ပါ။ စပ်တာခက်ရင် “⁠덜 맵게 해 주세요⁠” (deol maep-ge hae ju-se-yo)၊ မစားနိုင်တဲ့ပစ္စည်းကို “⁠고수는 빼 주세요⁠” (go-su-neun ppae ju-se-yo)၊ ဓာတ်မတည့်တာကို “⁠땅콩 알레르기가 있어요⁠” (ttang-kong al-le-reu-gi-ga i-sseo-yo) လို့ ပြောပါ။ နောက်ဆုံး “⁠주문을 다시 확인해 주세요⁠” (ju-mu-neul da-si hwa-gin-hae ju-se-yo) နဲ့ ပြန်စစ်ရင် အမှားနည်းပါတယ်။ နောက်ဆောင်းပါးမှာလည်း စားသောက်ဆိုင်မှာသုံးတဲ့ ဝါကျတွေကို ဆက်လေ့လာကြပါမယ်။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်