한국 식당 입구에서 몇 명인지 말하고 자리를 안내받는 방법을 대화로 정리했어요. 직원이 “몇 분이세요?”라고 물을 때 어떻게 대답하는지, 예약하지 않았을 때 무엇이라고 말하는지, 창가나 조용한 자리를 어떻게 부탁하는지 배울 수 있어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်ဝင်ပေါက်မှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲဆိုတာ ပြောပြီး ထိုင်စရာနေရာ လမ်းညွှန်မှုခံယူပုံကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက “몇 분이세요?” (myeot bun-i-se-yo?) လို့ မေးတဲ့အခါ ဘယ်လိုဖြေရမလဲ၊ ကြိုမမှာထားရင် ဘာပြောရမလဲ၊ ပြတင်းပေါက်ဘေး ဒါမှမဟုတ် တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာကို ဘယ်လိုတောင်းရမလဲ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
장면 1. 입구에서 인사하고 인원 말하기
ဇာတ်ကွက် 1။ ဝင်ပေါက်မှာ နှုတ်ဆက်ပြီး လူအရေအတွက်ပြောခြင်း
식당 문을 열고 들어가면 직원이 먼저 “어서 오세요”라고 인사해요. 이어서 “몇 분이세요?”라고 묻는데, 이때 사람 수를 “두 명이에요”처럼 대답하면 돼요.
စားသောက်ဆိုင်တံခါးဖွင့်ဝင်တာနဲ့ ဝန်ထမ်းက အရင်ဆုံး “어서 오세요” (eo-seo o-se-yo) လို့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ပြီးရင် “몇 분이세요?” (myeot bun-i-se-yo?) လို့ မေးပါတယ်။ အဲဒီအခါ လူအရေအတွက်ကို “두 명이에요” (du myeong-i-e-yo) လို့ ဖြေရင် ရပါတယ်။
장면 2. 예약 여부와 기다리는 시간 묻기
ဇာတ်ကွက် 2။ ကြိုတင်မှာထားခြင်းနှင့် စောင့်ရမည့်အချိန် မေးခြင်း
예약하지 않았어도 자리가 있으면 바로 앉을 수 있어요. 사람이 많은 시간에는 이름과 사람 수를 적고 기다리기도 해요.
ကြိုမမှာထားလည်း နေရာလွတ်ရှိရင် ချက်ချင်းထိုင်လို့ရပါတယ်။ လူများတဲ့အချိန်မှာတော့ နာမည်နဲ့ လူအရေအတွက်ကို ရေးပြီး စောင့်ရတာလည်း ရှိပါတယ်။
장면 3. 원하는 자리 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 3။ လိုချင်တဲ့နေရာကို တောင်းဆိုခြင်း
창가 자리나 조용한 자리처럼 원하는 곳이 있으면 입구에서 미리 말해 보세요. 아이와 함께 오면 아기 의자도 부탁할 수 있어요.
ပြတင်းပေါက်ဘေး ဒါမှမဟုတ် တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာလို လိုချင်တဲ့နေရာရှိရင် ဝင်ပေါက်မှာ ကြိုပြောကြည့်ပါ။ ကလေးနဲ့ လာရင် ကလေးထိုင်ခုံကိုလည်း တောင်းလို့ရပါတယ်။
장면 4. 혼자 오거나 사람이 늘어날 때
ဇာတ်ကွက် 4။ တစ်ယောက်တည်း လာတာ ဒါမှမဟုတ် လူပိုလာတဲ့အခါ
혼자 가도 되는 식당이 많아요. 친구가 나중에 온다면 미리 말해 두면 자리를 넉넉하게 준비해 줘요.
တစ်ယောက်တည်း သွားလို့ရတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေ များပါတယ်။ သူငယ်ချင်း နောက်မှလာမယ်ဆိုရင် ကြိုပြောထားရင် နေရာကျယ်ကျယ် စီစဉ်ပေးပါတယ်။
장면 5. 자리 안내받고 앉기
ဇာတ်ကွက် 5။ နေရာညွှန်ပြခံပြီး ထိုင်ခြင်း
직원이 “이쪽으로 오세요”라고 하면 따라가서 앉으면 돼요. 앉은 뒤에는 메뉴판을 부탁하고 천천히 고르면 돼요.
ဝန်ထမ်းက “이쪽으로 오세요” (i-jjok-eu-ro o-se-yo) လို့ ပြောရင် လိုက်သွားပြီး ထိုင်ရင် ရပါတယ်။ ထိုင်ပြီးရင် မီနူးတောင်းပြီး ဖြည်းဖြည်းရွေးပါ။
식당 입구에서 알아 둘 점
စားသောက်ဆိုင်ဝင်ပေါက်မှာ သိထားရမယ့်အချက်များ
한국 식당에서는 사람 수를 셀 때 “한 명, 두 명, 세 명”이라고 말해요. 직원은 더 공손하게 “한 분, 두 분, 세 분”이라고 물어요. 손님이 자신을 말할 때는 “명”을 쓰고, 직원이 손님을 말할 때는 “분”을 쓴다고 기억하면 쉬워요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ လူအရေအတွက်ကို ရေတွက်ရင် “한 명, 두 명, 세 명” (han myeong, du myeong, se myeong) လို့ ပြောပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက ပိုယဉ်ကျေးအောင် “한 분, 두 분, 세 분” (han bun, du bun, se bun) လို့ မေးပါတယ်။ ဧည့်သည်က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောရင် “명” (myeong) ကိုသုံးပြီး ဝန်ထမ်းက ဧည့်သည်ကို ပြောရင် “분” (bun) ကိုသုံးတယ်လို့ မှတ်ထားရင် လွယ်ပါတယ်။
손가락으로 사람 수를 보여 주면서 말하면 더 정확하게 전해져요. 소리가 시끄러운 식당에서도 손가락으로 숫자를 보여 주면 직원이 쉽게 알아들어요.
လက်ချောင်းနဲ့ လူအရေအတွက်ကို ပြပြီး ပြောရင် ပိုတိကျစွာ ရောက်ပါတယ်။ ဆူညံတဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာလည်း လက်ချောင်းနဲ့ ဂဏန်းပြရင် ဝန်ထမ်းက လွယ်လွယ်နားလည်ပါတယ်။
인기 있는 식당은 점심이나 저녁 시간에 줄을 서야 할 수 있어요. 요즘에는 입구의 기계에서 번호표를 뽑거나 전화번호를 입력해서 순서를 기다리는 식당도 있어요. 이런 가게에서는 직원에게 “번호표는 어떻게 받아요?”라고 물어보면 도와줘요.
လူကြိုက်များတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ နေ့လည်စာ ဒါမှမဟုတ် ညစာအချိန်မှာ တန်းစီရနိုင်ပါတယ်။ အခုနောက်ပိုင်း ဝင်ပေါက်က စက်မှာ နံပါတ်လက်မှတ်ယူတာ ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းနံပါတ်ထည့်ပြီး အလှည့်စောင့်တဲ့ ဆိုင်တွေလည်း ရှိပါတယ်။ ဒီလိုဆိုင်မှာ ဝန်ထမ်းကို “번호표는 어떻게 받아요?” (beon-ho-pyo-neun eo-tteo-ke ba-da-yo?) လို့ မေးရင် ကူညီပါလိမ့်မယ်။
자리를 안내받기 전에 먼저 앉으면 안 되는 식당이 많아요. 직원이 “앉으세요”라고 말할 때까지 입구에서 잠깐 기다리는 것이 예의예요.
နေရာညွှန်ပြမခံခင် အရင်ထိုင်လို့မရတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေ များပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက “앉으세요” (an-jeu-se-yo) လို့ ပြောတဲ့အထိ ဝင်ပေါက်မှာ ခဏစောင့်တာက ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်ပါတယ်။
고깃집이나 전통 식당에서는 신발을 벗고 들어가는 방 자리가 있어요. 방 자리와 테이블 자리 중에서 고르고 싶으면 “테이블 자리로 주세요”라고 말하면 돼요.
အသားကင်ဆိုင် ဒါမှမဟုတ် ရိုးရာစားသောက်ဆိုင်တွေမှာ ဖိနပ်ချွတ်ပြီး ဝင်ရတဲ့ အခန်းနေရာတွေ ရှိပါတယ်။ အခန်းနေရာနဲ့ စားပွဲနေရာထဲက ရွေးချင်ရင် “테이블 자리로 주세요” (te-i-beul ja-ri-ro ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။
자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ
한국 식당에서 “몇 분이세요?”는 무슨 뜻이에요?
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ “몇 분이세요?” (myeot bun-i-se-yo?) ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
손님이 몇 명인지 묻는 공손한 말이에요. “두 명이에요”처럼 사람 수를 말하면 돼요.
ဧည့်သည် ဘယ်နှစ်ယောက်လဲဆိုတာ ယဉ်ကျေးစွာ မေးတာပါ။ “두 명이에요” (du myeong-i-e-yo) လို့ လူအရေအတွက်ကို ပြောရင် ရပါတယ်။
예약하지 않고 가도 자리가 있나요?
ကြိုမမှာထားဘဲ သွားလည်း နေရာရှိမလား။
빈자리가 있으면 바로 앉을 수 있어요. 사람이 많은 시간에는 기다려야 할 수 있으니 “기다려야 해요?”라고 물어보세요.
နေရာလွတ်ရှိရင် ချက်ချင်းထိုင်လို့ရပါတယ်။ လူများတဲ့အချိန်မှာ စောင့်ရနိုင်လို့ “기다려야 해요?” (gi-da-ryeo-ya hae-yo?) လို့ မေးကြည့်ပါ။
혼자 가도 되나요?
တစ်ယောက်တည်း သွားလို့ရလား။
대부분의 식당에서 혼자 먹을 수 있어요. 다만 불판에 구워 먹는 고깃집은 두 명부터 받는 곳이 있어서 “혼자 와도 돼요?”라고 먼저 물어보세요.
စားသောက်ဆိုင်အများစုမှာ တစ်ယောက်တည်းစားလို့ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကင်ပြားပေါ်မှာ အသားကင်စားတဲ့ ဆိုင်တချို့က နှစ်ယောက်ကစပြီး လက်ခံတာမို့ “혼자 와도 돼요?” (hon-ja wa-do dwae-yo?) လို့ အရင်မေးပါ။
직원이 말이 너무 빨라서 못 알아들으면 어떻게 해요?
ဝန်ထမ်းက အရမ်းမြန်မြန်ပြောလို့ နားမလည်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
“천천히 말해 주세요”라고 부탁하면 돼요. 그래도 어려우면 손가락으로 사람 수를 보여 주세요.
“천천히 말해 주세요” (cheon-cheon-hi mal-hae ju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုရင် ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ခက်သေးရင် လက်ချောင်းနဲ့ လူအရေအတွက်ကို ပြပါ။
오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်
식당에 들어가면 먼저 “안녕하세요”라고 인사하고 “두 명이에요”처럼 사람 수를 말해요. 예약하지 않았다면 “예약 안 했어요”라고 말하고, 기다려야 하는지 “기다려야 해요?”라고 물어보세요. 창가나 조용한 자리가 좋으면 “창가 자리 있어요?”처럼 부탁하면 돼요. 앉은 뒤에는 “메뉴판 좀 주세요”와 “감사합니다”를 기억해 보세요. 다음 글에서는 메뉴를 주문하고 맵기를 조절하는 표현을 대화로 배워 볼게요.
စားသောက်ဆိုင်ထဲဝင်ရင် အရင်ဆုံး “안녕하세요” (an-nyeong-ha-se-yo) လို့ နှုတ်ဆက်ပြီး “두 명이에요” (du myeong-i-e-yo) လို့ လူအရေအတွက်ကို ပြောပါ။ ကြိုမမှာထားရင် “예약 안 했어요” (ye-yak an hae-sseo-yo) လို့ ပြောပြီး စောင့်ရမလားဆိုတာ “기다려야 해요?” (gi-da-ryeo-ya hae-yo?) လို့ မေးပါ။ ပြတင်းပေါက်ဘေး ဒါမှမဟုတ် တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာ ကြိုက်ရင် “창가 자리 있어요?” (chang-ga ja-ri i-sseo-yo?) လို့ တောင်းလို့ရပါတယ်။ ထိုင်ပြီးရင် “메뉴판 좀 주세요” (me-nyu-pan jom ju-se-yo) နဲ့ “감사합니다” (gam-sa-ham-ni-da) ကို မှတ်ထားပါ။ နောက်စာမှာ မီနူးမှာတာနဲ့ အစပ်ချိန်ညှိတာကို စကားပြောနဲ့ လေ့လာကြမယ်။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 문의 페이지로 알려 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် ဆက်သွယ်ရန်စာမျက်နှာကနေ အသိပေးပါ။
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။