식당에서 계산하고 영수증 받기 | စားသောက်ဆိုင်မှာ ငွေရှင်းပြီး ပြေစာယူခြင်း

한국 식당에서 계산하는 방법을 대화로 정리했어요. 계산대가 어디인지 묻는 말, 카드와 현금을 고르는 말, “⁠각자 계산할게요⁠”처럼 나눠 내는 말, “⁠영수증 주세요⁠”처럼 영수증을 부탁하는 말까지 배울 수 있어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ ငွေရှင်းတဲ့နည်းကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ ငွေရှင်းကောင်တာ ဘယ်မှာလဲလို့ မေးတဲ့စကား၊ ကတ်နဲ့ ငွေသားကို ရွေးတဲ့စကား၊ “⁠각자 계산할게요⁠” (gak-ja gye-san-hal-ge-yo) လို့ ခွဲပေးတဲ့စကား၊ “⁠영수증 주세요⁠” (yeong-su-jeung ju-se-yo) လို့ ပြေစာတောင်းတဲ့စကားအထိ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

식당에서 계산하고 영수증을 받는 손님 일러스트

장면 1. 계산대 위치 묻기
ဇာတ်ကွက် 1။ ငွေရှင်းကောင်တာ ဘယ်မှာလဲမေးခြင်း

한국 식당에서는 음식을 다 먹은 뒤에 입구 쪽 카운터에서 계산하는 곳이 많아요. 그래서 먼저 “⁠계산은 어디에서 해요?⁠”라고 물어보면 안심이 돼요. 테이블에서 직원에게 계산해 달라고 하는 식당도 있으니, 직원이 알려 주는 대로 하면 돼요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်များစွာမှာ အစားအစာ စားပြီးမှ ဝင်ပေါက်နားက ကောင်တာမှာ ငွေရှင်းရပါတယ်။ ဒါကြောင့် အရင်ဆုံး “⁠계산은 어디에서 해요?⁠” (gye-sa-neun eo-di-e-seo hae-yo) လို့ မေးရင် စိတ်သက်သာပါတယ်။ စားပွဲမှာပဲ ဝန်ထမ်းကို ငွေရှင်းခိုင်းရတဲ့ ဆိုင်တွေလည်း ရှိလို့ ဝန်ထမ်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ရင် ရပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ပိုက်ဆံကို ဘယ်မှာ ရှင်းရမလဲ။
pite-san go beh hma shin ya ma leh
계산은 어디에서 해요?
gye-sa-neun eo-di-e-seo hae-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဝင်ပေါက်က ကောင်တာမှာ ရှင်းပေးပါ။
win pout ka kaung-ta hma shin pay ba
입구 카운터에서 해 주세요.
ip-gu ka-un-teo-e-seo hae ju-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
အခု သွားပြီး ငွေပေးချေလို့ ရလား။
a-khu thwa shin lo ya la
지금 가서 해도 돼요?
ji-geum ga-seo hae-do dwae-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ စားပြီးရင် သွားလို့ ရပါတယ်။
hoke-ke, sa pyi yin thwa lo ya ba-deh
네, 다 드셨으면 가셔도 돼요.
ne, da deu-syeo-sseu-myeon ga-syeo-do dwae-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဒါဆို အရင် ငွေသွားရှင်းပြီး လာပါမယ်။
da-hso a-yin thwa shin pyi la ba-meh
그럼 먼저 계산하고 올게요.
geu-reom meon-jeo gye-san-ha-go ol-ge-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း သွားပြီး ပြန်လာပါ။
hoke-ke, pyay-pyay-chin thwa la ba
네, 천천히 다녀오세요.
ne, cheon-cheon-hi da-nyeo-o-se-yo

장면 2. 금액 확인하고 결제 방법 묻기
ဇာတ်ကွက် 2။ ငွေပမာဏစစ်ပြီး ငွေပေးချေနည်းမေးခြင်း

계산대에서는 “⁠계산해 주세요⁠”라고 말하면 직원이 금액을 알려 줘요. 카드를 쓰고 싶으면 “⁠카드로 계산돼요?⁠”라고 먼저 물어보세요. 외국 카드는 가게 단말기에 따라 안 될 수 있어서 “⁠외국 카드도 돼요?⁠”라고 확인하면 좋아요. 안 되면 현금을 준비하면 돼요.
ကောင်တာမှာ “⁠계산해 주세요⁠” (gye-san-hae ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ဝန်ထမ်းက ငွေပမာဏကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။ ကတ်သုံးချင်ရင် “⁠카드로 계산돼요?⁠” (ka-deu-ro gye-san-dwae-yo) လို့ အရင်မေးပါ။ နိုင်ငံခြားကတ်ကို ဆိုင်ရဲ့စက်အလိုက် မရနိုင်လို့ “⁠외국 카드도 돼요?⁠” (oe-guk ka-deu-do dwae-yo) လို့ အတည်ပြုရင် ကောင်းပါတယ်။ မရရင် ငွေသား ပြင်ဆင်ပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ငွေရှင်းပေးပါ။
ngwe shin pay ba
계산해 주세요.
gye-san-hae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ စုစုပေါင်း ၃၂,၀၀၀ ဝမ်ပါ။
hoke-ke, su-su-paung thone-thaung hnit-htaung won ba
네, 모두 32,000원이에요.
ne, mo-du sam-man i-cheon-won-i-e-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရလား။
ka neh shin lo ya la
카드로 계산돼요?
ka-deu-ro gye-san-dwae-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ကတ်လည်း ရပါတယ်၊ ငွေသားလည်း ရပါတယ်။
hoke-ke, ka le ya ba-deh, ngwe-tha le ya ba-deh
네, 카드도 되고 현금도 돼요.
ne, ka-deu-do doe-go hyeon-geum-do dwae-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
နိုင်ငံခြားကတ်လည်း ရလား။
naing-ngan-cha ka le ya la
외국 카드도 돼요?
oe-guk ka-deu-do dwae-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ခါ စမ်းကြည့်ပါမယ်။ ဒီမှာ ကတ်ထည့်ပေးပါ။
hoke-ke, ta-kha san-kyi ba-meh. di hma ka hte pay ba
네, 한번 해 볼게요. 여기에 카드를 넣어 주세요.
ne, han-beon hae bol-ge-yo. yeo-gi-e ka-deu-reul neo-eo ju-se-yo

장면 3. 친구와 나눠서 계산하기
ဇာတ်ကွက် 3။ သူငယ်ချင်းနဲ့ ခွဲပြီးငွေရှင်းခြင်း

친구와 함께 갔다면 “⁠반반 낼게요⁠”나 “⁠각자 계산할게요⁠”라고 말하면 돼요. 한국에서는 한 사람이 모두 내는 경우도 많지만, 나눠 내고 싶다고 처음에 말하면 직원이 카드를 나눠서 결제해 줄 수 있어요. 가게에 따라 나눠 결제가 어려울 수도 있으니 먼저 물어보세요.
သူငယ်ချင်းနဲ့ အတူသွားရင် “⁠반반 낼게요⁠” (ban-ban nael-ge-yo) ဒါမှမဟုတ် “⁠각자 계산할게요⁠” (gak-ja gye-san-hal-ge-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ကိုရီးယားမှာ တစ်ယောက်တည်း အကုန်ပေးတာလည်း များပေမယ့် ခွဲပေးချင်တယ်လို့ အစကတည်းက ပြောရင် ဝန်ထမ်းက ကတ်ကို ခွဲပြီး ငွေချေပေးနိုင်ပါတယ်။ ဆိုင်အလိုက် ခွဲပြီး ငွေပေးချေဖို့ ခက်နိုင်လို့ အရင်မေးပါ။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
သူငယ်ချင်းနဲ့ တစ်ဝက်စီ ပေးပါမယ်။
thu-nge-chin neh ta-wet-si pay ba-meh
친구와 반반 낼게요.
chin-gu-wa ban-ban nael-ge-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဆို ကတ်နှစ်ကတ်နဲ့ ခွဲပေးရမလား။
hoke-ke, da-hso ka hnit-ka neh khwe pay ya ma la
네, 그럼 카드 두 장으로 나눠 드릴까요?
ne, geu-reom ka-deu du jang-eu-ro na-nwo deu-ril-kka-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ယောက်စီ ငွေရှင်းပါမယ်။
hoke-ke, ta-yauk-si shin ba-meh
네, 각자 계산할게요.
ne, gak-ja gye-san-hal-ge-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဒါဆို လူတစ်ယောက်စီ ၁၆,၀၀၀ ဝမ်ပါ။
da-hso ta-yauk ko ta-thaung chauk-htaung won ba
그럼 한 분당 16,000원이에요.
geu-reom han bun-dang man yuk-cheon-won-i-e-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကျွန်တော့်ကတ်ကို အရင်လုပ်ပေးပါ။
kyun-daw ka ko a-yin lote pay ba
제 카드 먼저 해 주세요.
je ka-deu meon-jeo hae ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ပထမ ၁၆,၀၀၀ ဝမ် ပေးချေပါမယ်။
hoke-ke, pa-hta-ma ta-thaung chauk-htaung won pay-chay ba-meh
네, 먼저 16,000원 결제할게요.
ne, meon-jeo man yuk-cheon-won gyeol-je-hal-ge-yo

장면 4. 영수증과 현금영수증 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 4။ ပြေစာနဲ့ ငွေသားပြေစာ တောင်းခြင်း

영수증은 “⁠영수증 주세요⁠”라고 말하면 받을 수 있어요. 현금으로 냈을 때는 “⁠현금영수증 해 주세요⁠”라고 부탁하면 되는데, 이때 전화번호 같은 번호가 필요할 수 있어요. 번호가 없으면 “⁠괜찮아요⁠”라고 말하고 일반 영수증만 받으면 돼요. 영수증은 계산이 잘못됐을 때 확인하는 증거도 돼요.
ပြေစာကို “⁠영수증 주세요⁠” (yeong-su-jeung ju-se-yo) လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။ ငွေသားနဲ့ ပေးခဲ့ရင် “⁠현금영수증 해 주세요⁠” (hyeon-geum-yeong-su-jeung hae ju-se-yo) လို့ တောင်းဆိုနိုင်ပေမယ့် ဖုန်းနံပါတ်လို နံပါတ်မျိုး လိုနိုင်ပါတယ်။ နံပါတ်မရှိရင် “⁠괜찮아요⁠” (gwaen-chan-a-yo) လို့ ပြောပြီး သာမန်ပြေစာပဲ ယူရင် ရပါတယ်။ ပြေစာက တွက်ချက်မှု မှားခဲ့ရင် စစ်ဆေးဖို့ အထောက်အထားလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ငွေလက်ခံပြေစာ ပေးပါ။
pyay-sa pay ba
영수증 주세요.
yeong-su-jeung ju-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ခဏစောင့်ပါ။ ထုတ်ပေးပါမယ်။
hoke-ke, kha-na saung ba. htote pay ba-meh
네, 잠시만요. 출력해 드릴게요.
ne, jam-si-man-yo. chul-ryeok-hae deu-ril-ge-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ငွေသားနဲ့ ပေးရင် ငွေသားပြေစာ ရနိုင်လား။
ngwe-tha neh pay yin ngwe-tha-pyay-sa ya naing la
현금으로 내면 현금영수증 돼요?
hyeon-geum-eu-ro nae-myeon hyeon-geum yeong-su-jeung dwae-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဖုန်းနံပါတ် လိုအပ်ပါတယ်။
hoke-ke, ya ba-deh. hpoun nan-bat lo ba-deh
네, 돼요. 전화번호가 필요해요.
ne, dwae-yo. jeon-hwa-beon-ho-ga pil-yo-hae-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကိုရီးယားဖုန်းနံပါတ် မရှိပါဘူး။ ရပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ko-ri-ya hpoun nan-bat ma-shi ba-bu. ya ba-deh
한국 전화번호가 없어요. 괜찮아요.
han-guk jeon-hwa-beon-ho-ga eop-seo-yo. gwaen-chan-a-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဆို ပြေစာပဲ ပေးပါမယ်။
hoke-ke, da-hso pyay-sa be pay ba-meh
네, 그럼 영수증만 드릴게요.
ne, geu-reom yeong-su-jeung man deu-ril-ge-yo

장면 5. 결제 확인하고 인사하기
ဇာတ်ကွက် 5။ ငွေပေးချေမှုစစ်ပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်း

계산이 끝나면 영수증 금액을 한 번 확인하고, 직원에게 “⁠잘 먹었습니다⁠”라고 인사하면 좋아요. 한국에서는 식당을 나올 때 이렇게 짧게 인사하는 것이 자연스러워요. 직원은 보통 “⁠감사합니다. 또 오세요⁠”나 “⁠안녕히 가세요⁠”라고 대답해요.
ငွေရှင်းပြီးရင် ပြေစာပေါ်က ငွေပမာဏကို တစ်ခါစစ်ပြီး ဝန်ထမ်းကို “⁠잘 먹었습니다⁠” (jal meo-geot-seum-ni-da) လို့ နှုတ်ဆက်ရင် ကောင်းပါတယ်။ ကိုရီးယားမှာ စားသောက်ဆိုင်က ထွက်ရင် ဒီလို တိုတိုနှုတ်ဆက်တာ သဘာဝကျပါတယ်။ ဝန်ထမ်းက များသောအားဖြင့် “⁠감사합니다. 또 오세요⁠” (gam-sa-ham-ni-da. tto o-se-yo) ဒါမှမဟုတ် “⁠안녕히 가세요⁠” (an-nyeong-hi ga-se-yo) လို့ ပြန်ပြောပါတယ်။

🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ပြေစာကြည့်တော့ ၁၆,၀၀၀ ဝမ်စီ မှန်ပါတယ်။
pyay-sa kyi-daw ta-thaung chauk-htaung won-si hman ba-deh
영수증을 보니까 16,000원씩 맞아요.
yeong-su-jeung-eul bo-ni-kka man yuk-cheon-won-ssik ma-ja-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဟုတ်ကဲ့၊ နှစ်ယောက်လုံး ပေးချေပြီးပါပြီ။
hoke-ke, hnit-yauk-lone pay-chay pyi ba-bi
네, 두 분 다 결제됐어요.
ne, du bun da gyeol-je-dwae-sseo-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ကောင်းကောင်းစားရပါတယ်။ အစားအစာ အရသာရှိပါတယ်။
kaung-kaung sa ya ba-deh. a-sa-a-sa a-ya-tha shi ba-deh
잘 먹었습니다. 음식이 맛있었어요.
jal meo-geot-seum-ni-da. eum-si-gi ma-si-sseo-sseo-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ထပ်လာပါဦး။
kyay-zu tin ba-deh. htat la ba-oo
감사합니다. 또 오세요.
gam-sa-ham-ni-da. tto o-se-yo
🇲🇲 미얀마 손님 · မြန်မာ ဧည့်သည်
ဟုတ်ကဲ့၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
hoke-ke, hnote-hset ba-deh
네, 안녕히 계세요.
ne, an-nyeong-hi gye-se-yo
🇰🇷 한국 직원 · ကိုရီးယား ဝန်ထမ်း
ဂရုစိုက်ပြီး ပြန်ပါဦး။
ga-yu-saik pyi pyan ba-oo
안녕히 가세요.
an-nyeong-hi ga-se-yo

식당 계산에서 알아 둘 점
စားသောက်ဆိုင်မှာ ငွေရှင်းတဲ့အခါ သိထားရမယ့်အချက်များ

한국 식당에서는 팁을 주지 않아도 돼요. 그래서 계산할 때 영수증에 적힌 금액만 내면 돼요. 직원에게 따로 돈을 건네지 않아도 괜찮아요.

ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်တွေမှာ tip ပေးစရာ မလိုပါဘူး။ ဒါကြောင့် ငွေရှင်းတဲ့အခါ ပြေစာမှာ ရေးထားတဲ့ ပမာဏကိုပဲ ပေးရင်ရပါတယ်။ ဝန်ထမ်းကို သီးသန့်ပိုက်ဆံ ပေးစရာ မလိုပါဘူး။

계산하기 전에 영수증이나 계산서의 메뉴와 개수를 한 번 보세요. 김치찌개 2인분과 공깃밥 2개를 시켰다면 같은 메뉴와 개수가 적혀 있는지 확인하면 돼요. 틀린 곳이 있으면 “⁠이거 한번 확인해 주세요⁠”라고 부드럽게 말해 보세요.

ငွေမရှင်းခင် ပြေစာ ဒါမှမဟုတ် ကျသင့်ငွေစာရင်းထဲက မီနူးနဲ့ အရေအတွက်ကို တစ်ခါကြည့်ပါ။ ကင်ချီကျီဂေး (김치찌개 gim-chi-jji-gae) ၂ ပွဲနဲ့ ထမင်း (공깃밥 gong-git-bap) ၂ ပန်းကန် မှာခဲ့ရင် အဲဒီမီနူးနဲ့ အရေအတွက်အတိုင်း ရေးထားလားစစ်ရင် ရပါတယ်။ မှားနေရင် “⁠이거 한번 확인해 주세요⁠” (i-geo han-beon hwa-gin-hae ju-se-yo) လို့ နူးညံ့စွာ ပြောကြည့်ပါ။

카드는 대부분의 식당에서 쓸 수 있지만, 작은 가게나 시장 식당에서는 현금만 받는 곳도 있어요. 외국 카드는 단말기에 따라 결제가 안 될 수도 있으니, 현금을 조금 준비해 두면 안심이에요. 계산하기 전에 “⁠카드 돼요?⁠”라고 먼저 물어보면 곤란한 일이 줄어요.

ကတ်ကို ဆိုင်အများစုမှာ သုံးလို့ရပေမယ့် ဆိုင်ငယ် ဒါမှမဟုတ် ဈေးထဲက စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ ငွေသားပဲလက်ခံတဲ့နေရာတွေလည်း ရှိပါတယ်။ နိုင်ငံခြားကတ်က စက်အလိုက် မရနိုင်လို့ ငွေသား နည်းနည်း ပြင်ဆင်ထားရင် စိတ်ချရပါတယ်။ ငွေမရှင်းခင် “⁠카드 돼요?⁠” (ka-deu dwae-yo) လို့ အရင်မေးရင် အခက်အခဲ လျော့ပါတယ်။

나눠서 계산하고 싶으면 주문할 때나 음식을 먹기 전에 말하는 것이 좋아요. 계산 직전에 말하면 직원이 메뉴를 다시 나누어 계산해야 해서 시간이 걸릴 수 있어요. 가장 쉬운 방법은 총금액을 사람 수로 나누고 “⁠한 분당 얼마예요?⁠”라고 묻는 거예요.

ခွဲပြီးငွေရှင်းချင်ရင် မှာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မစားခင် ပြောထားတာ ကောင်းပါတယ်။ ငွေမရှင်းခင် ခဏမှ ပြောရင် ဝန်ထမ်းက မီနူးကို ပြန်ခွဲတွက်ရလို့ အချိန်ကြာနိုင်ပါတယ်။ အလွယ်ဆုံးနည်းက စုစုပေါင်းငွေကို လူဦးရေနဲ့ စားပြီး “⁠한 분당 얼마예요?⁠” (han bun-dang eol-ma-ye-yo) လို့ မေးတာပါ။

영수증은 나올 때 바로 버리지 말고 계산이 맞는지 확인한 뒤에 보관하세요. 음식에 문제가 있었거나 카드 결제 금액이 다르게 보일 때 영수증이 있으면 설명하기 쉬워요. 필요 없으면 “⁠영수증은 괜찮아요⁠”라고 말해도 돼요.

ပြေစာကို ထွက်လာတာနဲ့ ချက်ချင်း မပစ်ဘဲ တွက်ချက်မှု မှန်မမှန် စစ်ပြီးမှ သိမ်းထားပါ။ အစားအစာမှာ ပြဿနာရှိခဲ့ရင် ဒါမှမဟုတ် ကတ်ကျငွေ မတူဘဲမြင်ရရင် ပြေစာရှိရင် ရှင်းပြရလွယ်ပါတယ်။ မလိုရင် “⁠영수증은 괜찮아요⁠” (yeong-su-jeung-eun gwaen-chan-a-yo) လို့ ပြောလို့လည်း ရပါတယ်။

자주 묻는 질문
အမေးများသောမေးခွန်းများ

식당에서 계산은 먼저 해요, 나중에 해요?
စားသောက်ဆိုင်မှာ ငွေကို အရင်ပေးချေရလား၊ နောက်မှ ပေးချေရလား။

식당마다 달라요. 고기집이나 한식당은 다 먹고 나서 입구 카운터에서 계산하는 곳이 많고, 분식집이나 푸드코트는 주문할 때 먼저 내는 곳도 있어요. 잘 모르겠으면 “⁠계산은 언제 해요?⁠”라고 물어보세요.

ဆိုင်အလိုက် ကွာပါတယ်။ ကိုရီးယားအသားကင်ဆိုင် ဒါမှမဟုတ် ကိုရီးယားထမင်းဆိုင်များစွာမှာ စားပြီးမှ ဝင်ပေါက်ကောင်တာမှာ ငွေပေးချေရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကိုရီးယားလမ်းဘေးအစားအစာဆိုင်ငယ် (분식집 bun-sik-jip) နဲ့ ဖူးကော့တွေမှာတော့ မှာတဲ့အခါ ငွေကို အရင်ပေးရတဲ့နေရာတွေလည်း ရှိပါတယ်။ မသေချာရင် “⁠계산은 언제 해요?⁠” (gye-sa-neun eon-je hae-yo) လို့ မေးပါ။

외국 카드도 쓸 수 있어요?
နိုင်ငံခြားကတ်ကိုလည်း သုံးလို့ရလား။

쓸 수 있는 곳이 많지만 가게마다 달라요. “⁠외국 카드도 돼요?⁠”라고 먼저 물어보고, 안 되면 현금으로 내면 돼요. 그래서 현금을 조금 준비해 가면 좋아요.

သုံးလို့ရတဲ့နေရာ များပေမယ့် ဆိုင်အလိုက် ကွာပါတယ်။ “⁠외국 카드도 돼요?⁠” (oe-guk ka-deu-do dwae-yo) လို့ အရင်မေးပြီး မရရင် ငွေသားနဲ့ ပေးရင်ရပါတယ်။ ဒါကြောင့် ငွေသား နည်းနည်း ပြင်ထားသွားရင် ကောင်းပါတယ်။

따로 계산해 달라고 해도 돼요?
ငွေကို တစ်ယောက်စီ သီးသန့်ပေးချေဖို့ ပြောလို့ရလား။

돼요. “⁠각자 계산할게요⁠”라고 말하면 돼요. 다만 가게에 따라 나눠 결제가 어려울 수 있어요. 어렵다고 하면 한 사람이 먼저 내고 나중에 서로 돈을 주고받으면 돼요.

ရပါတယ်။ “⁠각자 계산할게요⁠” (gak-ja gye-san-hal-ge-yo) လို့ ပြောရင်ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဆိုင်အလိုက် ကတ်ကို ခွဲပြီး ငွေပေးချေဖို့ ခက်နိုင်ပါတယ်။ ခက်တယ်ဆိုရင် တစ်ယောက်က အရင်ပေးပြီး နောက်မှ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပိုက်ဆံပြန်ပေးရင်ရပါတယ်။

현금영수증은 어떻게 부탁해요?
ငွေသားပြေစာကို ဘယ်လိုတောင်းရလဲ။

현금으로 냈다면 “⁠현금영수증 해 주세요⁠”라고 부탁하면 돼요. 이때 전화번호 같은 번호가 필요할 수 있어요. 필요 없으면 “⁠괜찮아요⁠”라고 말하고, 한국 전화번호가 없으면 일반 영수증만 받아도 괜찮아요.

ငွေသားနဲ့ ပေးခဲ့ရင် “⁠현금영수증 해 주세요⁠” (hyeon-geum-yeong-su-jeung hae ju-se-yo) လို့ တောင်းလို့ရပါတယ်။ ဒီအခါ ဖုန်းနံပါတ်လို နံပါတ်မျိုး လိုနိုင်ပါတယ်။ မလိုရင် “⁠괜찮아요⁠” (gwaen-chan-a-yo) လို့ ပြောပြီး ကိုရီးယားဖုန်းနံပါတ် မရှိရင် သာမန်ပြေစာပဲ ယူလည်း ရပါတယ်။

참고한 공식 자료
ကိုးကားထားသော တရားဝင်အရင်းအမြစ်

한국관광공사 한국 음식 안내(영어)
팁 안내 (2026-10-06 확인)
ကိုရီးယားခရီးသွားလာရေးအဖွဲ့အစည်း ကိုရီးယားအစားအစာလမ်းညွှန် (အင်္ဂလိပ်)
tip အကြောင်း (2026-10-06 စစ်ဆေးပြီး)

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

식당에서 계산할 때는 “⁠계산은 어디에서 해요?⁠”로 계산대를 묻고, “⁠계산해 주세요⁠”라고 말해요. 카드는 “⁠카드로 계산돼요?⁠”, 외국 카드는 “⁠외국 카드도 돼요?⁠”로 확인하세요. 친구와 나눠 낼 때는 “⁠각자 계산할게요⁠”, 영수증은 “⁠영수증 주세요⁠”, 현금영수증이 필요 없으면 “⁠괜찮아요⁠”라고 말하면 돼요. 마지막으로 “⁠잘 먹었습니다⁠”라고 인사하면 자연스러워요. 다음 글에서도 식당에서 쓰는 표현을 이어서 배워 볼게요.
စားသောက်ဆိုင်မှာ ငွေရှင်းတဲ့အခါ “⁠계산은 어디에서 해요?⁠” (gye-sa-neun eo-di-e-seo hae-yo) နဲ့ ကောင်တာကို မေးပြီး “⁠계산해 주세요⁠” (gye-san-hae ju-se-yo) လို့ ပြောပါ။ ကတ်ကို “⁠카드로 계산돼요?⁠” (ka-deu-ro gye-san-dwae-yo)၊ နိုင်ငံခြားကတ်ကို “⁠외국 카드도 돼요?⁠” (oe-guk ka-deu-do dwae-yo) နဲ့ စစ်ပါ။ သူငယ်ချင်းနဲ့ ခွဲပေးရင် “⁠각자 계산할게요⁠” (gak-ja gye-san-hal-ge-yo)၊ ပြေစာကို “⁠영수증 주세요⁠” (yeong-su-jeung ju-se-yo)၊ ငွေသားပြေစာ မလိုရင် “⁠괜찮아요⁠” (gwaen-chan-a-yo) လို့ ပြောရင်ရပါတယ်။ နောက်ဆုံး “⁠잘 먹었습니다⁠” (jal meo-geot-seum-ni-da) လို့ နှုတ်ဆက်ရင် သဘာဝကျပါတယ်။ နောက်ဆောင်းပါးမှာလည်း စားသောက်ဆိုင်မှာသုံးတဲ့ စကားတွေကို ဆက်လေ့လာကြပါမယ်။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 오류 신고를 해 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် အမှားအကြောင်းကြားရန်ကို အသုံးပြုပြီး အသိပေးပါ။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제)ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်

더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်