오늘 저녁은 나가기 귀찮아서 집에서 배달 음식을 시켜 먹기로 했어요. 오늘은 배달 앱 주문의 처음부터 끝까지, 앱을 여는 것부터 결제와 주문 확인까지 전 과정을 배워요. 이 표현들을 알면 한국에서 혼자서도 쉽게 배달 음식을 주문할 수 있어요.
ဒီနေ့ညကတော့ အပြင် သွားဖို့ ပျင်းလို့ အိမ်မှာပဲ ပို့ဆောင် အစားအစာ မှာစားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ ပို့ဆောင် အက်ပ်နဲ့ မှာယူခြင်းရဲ့ အစကနေ အဆုံးအထိ၊ အက်ပ် ဖွင့်တာကနေ ငွေရှင်းတာနဲ့ မှာယူမှု စစ်တာအထိ လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံးကို သင်ယူကြရအောင်။ ဒီစကားလုံးတွေကို သိရင် ကိုရီးယားမှာ တစ်ယောက်တည်းလည်း လွယ်လွယ်ကူကူ ပို့ဆောင် အစားအစာ မှာနိုင်ပါတယ်။

장면 1. 앱 열고 주소 확인하기
အက်ပ် ဖွင့်ပြီး လိပ်စာ စစ်ခြင်း
배달 앱 주문을 시작하면 제일 먼저 배달 주소를 확인해요. 예전에 살던 주소로 돼 있으면 음식이 다른 곳으로 가요. 지금 사는 곳의 주소와 상세 주소(동·호수)가 맞는지 꼭 봐요.
ပို့ဆောင် အက်ပ်နဲ့ မှာတာ စရင် ပထမဆုံး ပို့ဆောင်ရေး လိပ်စာကို စစ်ရပါတယ်။ အရင် နေခဲ့တဲ့ လိပ်စာ ဖြစ်နေရင် အစားအစာက တခြားနေရာကို ရောက်သွားပါတယ်။ အခု နေတဲ့နေရာရဲ့ လိပ်စာနဲ့ အသေးစိတ် လိပ်စာ (အဆောက်အအုံ·အခန်း နံပါတ်) မှန်မဟုတ် သေချာ ကြည့်ပါ။
장면 2. 메뉴와 옵션 고르기
မီနူးနဲ့ ရွေးချယ်စရာများ ရွေးခြင်း
먹고 싶은 가게를 고르면 메뉴를 담아요. 치킨처럼 두 가지 맛을 반씩 먹는 "반반" 메뉴도 있고, 맵기와 추가 메뉴 같은 옵션을 고를 수 있어요. 옵션을 잘못 고르면 원하는 맛이 안 나오니까 천천히 확인해요.
စားချင်တဲ့ ဆိုင်ကို ရွေးရင် မီနူးကို ထည့်ရပါတယ်။ ကြက်သားလိုပဲ အရသာ နှစ်မျိုးကို တစ်ဝက်စီ စားတဲ့ "တစ်ဝက်စီ" မီနူးလည်း ရှိပြီး အစပ် အဆင့်နဲ့ ထပ်ထည့်စရာ မီနူးလို ရွေးချယ်စရာတွေကို ရွေးနိုင်ပါတယ်။ ရွေးချယ်စရာကို မှားရွေးရင် လိုချင်တဲ့ အရသာ မရနိုင်လို့ ဖြေးဖြေး စစ်ပါ။
장면 3. 장바구니와 쿠폰 확인하기
ခြင်းတောင်းနဲ့ ကူပွန် စစ်ခြင်း
메뉴를 다 고르면 장바구니에서 수량과 가격이 맞는지 확인해요. 실수로 같은 메뉴가 두 개 담기는 경우가 많아요. 쿠폰이 있으면 결제 화면으로 가기 전에 적용해야 할인을 받을 수 있어요.
မီနူး အားလုံး ရွေးပြီးရင် ခြင်းတောင်းမှာ အရေအတွက်နဲ့ စျေး မှန်မဟုတ် စစ်ရပါတယ်။ မှားပြီး တူတဲ့ မီနူး နှစ်ခု ထည့်မိတဲ့ အခါတွေ များပါတယ်။ ကူပွန် ရှိရင် ငွေရှင်း မျက်နှာပြင်ကို မသွားခင် အသုံးပြုမှ လျှော့စျေး ရနိုင်ပါတယ်။
장면 4. 결제하기
ငွေ ရှင်းခြင်း
마지막으로 결제를 해요. 앱에 카드를 등록해서 바로 내는 "앱 결제"와, 음식을 받을 때 라이더에게 내는 "만나서 결제"가 있어요. 만나서 결제가 되는지, 앱 결제를 먼저 해야 하는지는 가게마다 다르고 앱 화면에 안내가 나오니까 꼭 확인해요.
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ငွေ ရှင်းရပါတယ်။ အက်ပ်မှာ ကတ်ကို မှတ်ပုံတင်ပြီး ချက်ချင်း ပေးတဲ့ "အက်ပ်နဲ့ ရှင်းခြင်း" နဲ့ အစားအစာ လက်ခံတဲ့အခါ ပို့သူကို ပေးတဲ့ "လူနဲ့ တွေ့ပြီး ရှင်းခြင်း" ရှိပါတယ်။ လူနဲ့ တွေ့ပြီး ရှင်းလို့ ရလား၊ အက်ပ်နဲ့ အရင် ရှင်းရမလား ဆိုတာက ဆိုင်တိုင်း မတူဘဲ အက်ပ် မျက်နှာပြင်မှာ လမ်းညွှန်ချက် ထွက်တာမို့ သေချာ စစ်ပါ။
장면 5. 주문 확인과 도착 시간 보기
မှာယူမှု စစ်ပြီး ရောက်ချိန် ကြည့်ခြင်း
결제가 끝나면 주문이 가게에 접수됐는지 확인해요. 주문 상세 화면에서 예상 도착 시간을 볼 수 있고, 라이더에게 전할 요청사항도 적을 수 있어요. 문 앞에 놓아 달라는 말이나 초인종을 누르지 말라는 말을 미리 적어 두면 편해요.
ငွေရှင်း ပြီးရင် မှာယူမှုက ဆိုင်မှာ လက်ခံပြီလား စစ်ရပါတယ်။ မှာယူမှု အသေးစိတ် မျက်နှာပြင်မှာ ရောက်ရှိမည့် ခန့်မှန်း အချိန်ကို ကြည့်နိုင်ပြီး ပို့သူကို ပြောချင်တဲ့ တောင်းဆိုချက်ကိုလည်း ရေးနိုင်ပါတယ်။ တံခါးရှေ့မှာ ထားပေးပါ ဆိုတာနဲ့ ခေါင်းလောင် မနှိပ်ပါနဲ့ ဆိုတာကို ကြိုရေးထားရင် အဆင်ပြေပါတယ်။
배달 주문할 때 알아 둘 표현
ပို့ဆောင် မှာတဲ့အခါ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ
배달 앱 주문을 잘하려면 앱 화면에 나오는 말을 먼저 익히세요. 장바구니, 쿠폰 적용, 예상 도착 시간 같은 말이에요. 이 말들을 알면 주문 실수를 줄일 수 있어요.
ပို့ဆောင် အက်ပ်နဲ့ မှာတာ ကောင်းကောင်း လုပ်နိုင်ဖို့ အက်ပ် မျက်နှာပြင်မှာ ထွက်တဲ့ စကားလုံးတွေကို အရင် လေ့ကျင့်ပါ။ ခြင်းတောင်း၊ ကူပွန် အသုံးပြုခြင်း၊ ရောက်ရှိမည့် ခန့်မှန်း အချိန် စတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။ ဒီစကားလုံးတွေ သိရင် မှာယူ အမှားကို လျှော့ချနိုင်ပါတယ်။
핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား
| 한국어 표현 | 발음 | 미얀마어 뜻 |
|---|---|---|
| 배달 앱 주문 | baedal aep jumun | ပို့ဆောင် အက်ပ်နဲ့ မှာယူခြင်း |
| 배달 주소 | baedal juso | ပို့ဆောင်ရေး လိပ်စာ |
| 반반 | banban | တစ်ဝက်စီ |
| 맵기 | maepgi | အစပ် အဆင့် |
| 장바구니 | jangbaguni | ခြင်းတောင်း |
| 쿠폰 적용 | kupon jeogyong | ကူပွန် အသုံးပြုခြင်း |
| 만나서 결제 | mannaseo gyeolje | လူနဲ့ တွေ့ပြီး ငွေ ရှင်းခြင်း |
| 예상 도착 시간 | yesang dochak sigan | ရောက်ရှိမည့် ခန့်မှန်း အချိန် |
미얀마 학습자 포인트 — 배달 앱 화면 읽는 법과 요청사항 쓰는 법
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — ပို့ဆောင် အက်ပ် မျက်နှာပြင် ဖတ်နည်းနဲ့ တောင်းဆိုချက် ရေးနည်း
배달 앱 화면에는 가게마다 다른 말이 많아요. "최소 주문 금액"은 그 금액 이상 담아야 주문할 수 있다는 뜻이고, "배달비"는 음식을 가져다주는 비용이에요. 배달비는 거리와 주문 금액, 시간대에 따라 가게마다 다르니까 결제 전에 총 가격을 꼭 확인하세요. 별점과 리뷰를 보면 가게의 맛과 배달 속도를 짐작할 수 있어요.
ပို့ဆောင် အက်ပ် မျက်နှာပြင်မှာ ဆိုင်တိုင်း မတူတဲ့ စကားတွေ များပါတယ်။ "အနည်းဆုံး မှာယူ ပမာဏ" က အဲဒီ ပမာဏထက် ပိုပြီး ထည့်မှ မှာလို့ ရတယ်လို့ ဆိုလိုပြီး "ပို့ဆောင်ခ" က အစားအစာ ယူလာပေးတဲ့ ကုန်ကျစရိတ်ပါ။ ပို့ဆောင်ခက အကွာအဝေး၊ မှာယူ ပမာဏနဲ့ အချိန်အလိုက် ဆိုင်တိုင်း မတူလို့ ငွေမရှင်းခင် စုစုပေါင်း စျေးကို သေချာ စစ်ပါ။ ကြယ်မှတ်နဲ့ သုံးသပ်ချက်ကို ကြည့်ရင် ဆိုင်ရဲ့ အရသာနဲ့ ပို့ဆောင် မြန်နှုန်းကို ခန့်မှန်းနိုင်ပါတယ်။
"요청사항"에는 라이더에게 전할 말을 짧게 적어요. 예를 들면 "문 앞에 놓아 주세요", "초인종 누르지 말고 전화 주세요", "수저와 포크는 안 주셔도 돼요" 같은 말이에요. 수저가 필요 없으면 미리 적어 두면 쓰레기도 줄고 라이더도 편해요.
"တောင်းဆိုချက်" မှာ ပို့သူကို ပြောချင်တဲ့ စကားကို တိုတို ရေးရပါတယ်။ ဥပမာ "တံခါးရှေ့မှာ ထားပေးပါ"၊ "ခေါင်းလောင် မနှိပ်ဘဲ ဖုန်း ဆက်ပေးပါ"၊ "ဇွန်းနဲ့ ခက်ရင်း မထည့်ပေးလည်း ရပါတယ်" စတဲ့ စကားတွေပါ။ ဇွန်း မလိုရင် ကြို ရေးထားရင် အမှိုက်လည်း လျော့ပြီး ပို့သူလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။
자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ
배달비는 왜 가게마다 달라요?
ပို့ဆောင်ခက ဆိုင်တိုင်း ဘာကြောင့် မတူတာလဲ။
배달비는 거리, 주문 금액, 시간대에 따라 달라져요. 어떤 가게는 일정 금액 이상 주문하면 배달비가 없거나 적고, 어떤 가게는 항상 같은 배달비를 받아요. 앱과 가게마다 기준이 다르니까 주문 전에 결제 화면에서 총 가격을 확인하는 게 제일 정확해요.
ပို့ဆောင်ခက အကွာအဝေး၊ မှာယူ ပမာဏနဲ့ အချိန် အလိုက် မတူပါဘူး။ တစ်ချို့ ဆိုင်တွေက သတ်မှတ် ပမာဏထက် ပိုမှာရင် ပို့ဆောင်ခ မရှိတာ ဒါမှမဟုတ် နည်းတာရှိပြီး တစ်ချို့ ဆိုင်တွေက အမြဲတမ်း တူတဲ့ ပို့ဆောင်ခ ယူပါတယ်။ အက်ပ်နဲ့ ဆိုင်အလိုက် စံနှုန်း မတူလို့ မမှာခင် ငွေရှင်း မျက်နှာပြင်မှာ စုစုပေါင်း စျေးကို စစ်တာက အတိကျဆုံးပါ။
최소 주문 금액이 뭐예요?
အနည်းဆုံး မှာယူ ပမာဏက ဘာလဲ။
최소 주문 금액은 주문할 수 있는 가장 작은 금액이에요. 예를 들어 최소 주문 금액이 12,000원이면 그보다 적게 담으면 주문 버튼이 안 눌러져요. 금액이 모자라면 메뉴를 하나 더 담거나 친구와 같이 주문해 보세요.
အနည်းဆုံး မှာယူ ပမာဏက မှာလို့ ရတဲ့ အသေးငယ်ဆုံး ပမာဏပါ။ ဥပမာ အနည်းဆုံး မှာယူ ပမာဏက ဝမ် ၁၂၀၀၀ ဆိုရင် အဲဒီထက် လျော့ပြီး ထည့်ရင် မှာယူ ခလုတ်ကို နှိပ်လို့ မရပါဘူး။ ပမာဏ မလုံရင် မီနူး တစ်ခု ထပ်ထည့်တာ ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းနဲ့ အတူ မှာကြည့်ပါ။
만나서 결제는 뭐예요?
လူနဲ့ တွေ့ပြီး ရှင်းခြင်းက ဘာလဲ။
만나서 결제는 음식을 받을 때 라이더에게 직접 돈을 내는 방식이에요. 현금으로 내는 곳이 많고 카드가 되는 곳도 있어요. 그런데 요즘은 앱 결제를 먼저 해야만 주문되는 가게도 많으니까, 만나서 결제가 되는지는 가게 화면에서 확인하세요.
လူနဲ့ တွေ့ပြီး ရှင်းခြင်းက အစားအစာ လက်ခံတဲ့အခါ ပို့သူကို တိုက်ရိုက် ငွေ ပေးတဲ့ ပုံစံပါ။ ငွေသားနဲ့ ပေးတဲ့ နေရာ များပြီး ကတ် ရတဲ့ နေရာလည်း ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အခုတလော အက်ပ်နဲ့ အရင် ငွေရှင်းမှ မှာလို့ ရတဲ့ ဆိုင်တွေလည်း များလို့ လူနဲ့ တွေ့ပြီး ရှင်းလို့ ရလား ဆိုတာကို ဆိုင် မျက်နှာပြင်မှာ စစ်ပါ။
주문을 취소하고 싶으면 어떻게 해요?
မှာယူမှုကို ပယ်ဖျက်ချင်ရင် ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
가게가 주문을 확인하기 전이나 조리를 시작하기 전이면 앱에서 취소할 수 있는 경우가 많아요. 조리가 시작된 뒤에는 취소가 어려울 수 있으니 가게에 전화해서 물어보세요. 앱마다, 가게마다 방법이 다르니까 주문 상세 화면의 안내를 먼저 확인하세요.
ဆိုင်က မှာယူမှုကို မစစ်သေးခင် ဒါမှမဟုတ် မချက်ရသေးခင်ဆိုရင် အက်ပ်ကနေ ပယ်ဖျက်လို့ ရတဲ့ အခါတွေ များပါတယ်။ ချက်တာ စပြီးရင်တော့ ပယ်ဖျက်ဖို့ ခက်နိုင်လို့ ဆိုင်ကို ဖုန်း ဆက်ပြီး မေးကြည့်ပါ။ အက်ပ်တိုင်း၊ ဆိုင်တိုင်း နည်းလမ်း မတူလို့ မှာယူမှု အသေးစိတ် မျက်နှာပြင်က လမ်းညွှန်ချက်ကို အရင် စစ်ပါ။
오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်
오늘은 배달 앱 주문의 전 과정을 배웠어요. 주소 확인부터 메뉴와 옵션 고르기, 장바구니와 쿠폰 확인, 결제, 주문 확인까지 익혔어요. 이제 먹고 마시기 토픽의 배달 편이 시작됐어요. 배운 표현으로 집에서도 편하게 주문해 보세요.
ဒီနေ့မှာတော့ ပို့ဆောင် အက်ပ်နဲ့ မှာယူခြင်းရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံးကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ လိပ်စာ စစ်တာကနေ မီနူးနဲ့ ရွေးချယ်စရာ ရွေးခြင်း၊ ခြင်းတောင်းနဲ့ ကူပွန် စစ်ခြင်း၊ ငွေ ရှင်းခြင်းနဲ့ မှာယူမှု စစ်တဲ့အထိ လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။ အခု စားသောက် အကြောင်းအရာရဲ့ ပို့ဆောင် အပိုင်း စပါပြီ။ သင်ယူခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ အိမ်မှာလည်း အဆင်ပြေ မှာကြည့်ပါ။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.
※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။
✏️ 방금 배운 표현, 퀴즈로 확인해요 (4문제)အခုပဲ သင်ခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွိစ်ဇ်နဲ့ စိစ်ဆေးကြည့ပာ (မေးခွန်း ၄ ခု)
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။