식당에서 물 더 달라고 할 때 | စားသောက်ဆိုင်မှာ ရေထပ်တောင်းတဲ့အခါ

한국 식당에서 물이 어디 있는지, 더 필요할 때 무엇이라고 말하는지 몰라서 당황하는 분이 많아요. 이 글에서는 미얀마 손님이 한국 식당에서 실제로 할 수 있는 질문과 한국 직원의 대답을 대화로 정리했어요. 모든 문장은 미얀마어, 영어 발음, 한국어, 영어 발음 순서로 적어서 소리 나는 대로 따라 읽을 수 있어요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ ရေဘယ်မှာရှိလဲ၊ ရေထပ်လိုရင် ဘာပြောရမလဲဆိုတာ မသိလို့ ရှုပ်ထွေးသွားတဲ့သူတွေ များပါတယ်။ ဒီစာမှာ မြန်မာဧည့်သည်က ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ တကယ်မေးနိုင်တဲ့မေးခွန်းတွေနဲ့ ကိုရီးယားဝန်ထမ်းရဲ့ အဖြေတွေကို စကားပြောပုံစံနဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို မြန်မာစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်၊ ကိုရီးယားစာ၊ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် အစဉ်လိုက် ရေးထားလို့ အသံထွက်အတိုင်း လိုက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

장면 1. 식당에 들어가 자리에 앉기
ဇာတ်ကွက် 1။ စားသောက်ဆိုင်ထဲဝင်ပြီး ထိုင်ခြင်း

한국 식당은 입구나 벽 쪽에 정수기와 컵이 있고 손님이 직접 따라 마시는 셀프 방식인 곳이 많아요. 자리에 앉기 전에 물이 어디 있는지 먼저 물어보면 편해요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်အများစုမှာ ဝင်ပေါက်ဘေး ဒါမှမဟုတ် နံရံဘက်မှာ ရေသန့်စက်နဲ့ ခွက်တွေရှိပြီး ဧည့်သည်က ကိုယ်တိုင် ထည့်သောက်ရပါတယ်။ မထိုင်ခင် ရေဘယ်မှာလဲလို့ အရင်မေးထားရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

장면 2. 직원을 불러 물 더 달라고 하기
ဇာတ်ကွက် 2။ ဝန်ထမ်းကိုခေါ်ပြီး ရေထပ်တောင်းခြင်း

셀프가 아닌 식당에서는 직원을 불러서 부탁해요. 부탁할 때는 문장 끝에 “주세요”를 붙이면 공손해요. 차가운 물과 따뜻한 물을 고를 수 있는 곳도 있어요.
ကိုယ်တိုင်ယူရတဲ့ဆိုင်မဟုတ်ရင် ဝန်ထမ်းကိုခေါ်ပြီး တောင်းရပါတယ်။ တောင်းတဲ့အခါ ကိုရီးယားလို “주세요” ကို စာကြောင်းအဆုံးမှာ ထည့်ရင် ယဉ်ကျေးပါတယ်။ ရေအေးနဲ့ ရေနွေး ရွေးလို့ရတဲ့ဆိုင်တွေလည်း ရှိပါတယ်။

장면 3. 매운 음식을 먹다가 물 찾기
ဇာတ်ကွက် 3။ စပ်တဲ့အစားအစာစားရင်း ရေတောင်းခြင်း

한국 음식은 매운 것이 많아서 물이 급하게 필요할 때가 있어요. 얼음물이나 물을 부탁하고, 우유처럼 메뉴에 없는 것은 없을 수 있다는 것도 알아 두세요.
ကိုရီးယားအစားအစာတွေက စပ်တာများလို့ ရေအရေးတကြီးလိုတဲ့အချိန်တွေ ရှိပါတယ်။ ရေခဲရေ ဒါမှမဟုတ် ရေကို တောင်းပါ။ နွားနို့လို မီနူးမှာမပါတဲ့ အရာတွေက မရှိနိုင်ဘူးဆိုတာလည်း သိထားပါ။

장면 4. 반찬과 휴지 부탁하기
ဇာတ်ကွက် 4။ ဟင်းနဲ့ တစ်ရှူး တောင်းခြင်း

한국 식당에서는 김치나 나물 같은 반찬을 더 달라고 해도 보통 추가 요금이 없어요. 다만 메인 메뉴를 더 시키면 요금이 붙어요.
ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာ ကင်ချီ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်လို ဘေးဟင်း (반찬) ကို ထပ်တောင်းလည်း ပုံမှန်အားဖြင့် ငွေထပ်မယူပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ အဓိကဟင်းပွဲကို ထပ်မှာရင်တော့ ငွေပေးရပါတယ်။

장면 5. 맛 표현과 계산하기
ဇာတ်ကွက် 5။ အရသာပြောခြင်းနဲ့ ငွေရှင်းခြင်း

식사가 끝나면 카운터에서 계산하는 곳이 많아요. 현금과 카드를 모두 쓸 수 있는 식당이 대부분이에요. 마지막에 “잘 먹었습니다”라고 인사하면 좋은 인상을 줘요.
စားပြီးရင် ကောင်တာမှာ ငွေရှင်းတဲ့ဆိုင်တွေ များပါတယ်။ ငွေသား၊ ကတ် နှစ်မျိုးလုံးသုံးလို့ရတဲ့ဆိုင်က အများစုပါ။ အဆုံးမှာ “잘 먹었습니다” လို့ နှုတ်ဆက်ရင် ဆိုင်ကလူတွေ စိတ်ကောင်းရှိပါတယ်။

오늘의 정리
ယနေ့ အနှစ်ချုပ်

식당에서 물이 필요하면 먼저 셀프인지 확인하고, 직원에게 부탁할 때는 “물 좀 더 주세요.”라고 공손하게 말하면 돼요. 반찬이나 휴지도 같은 방식으로 “더 주세요”, “주세요”를 붙여 부탁할 수 있어요. 마지막에는 “감사합니다.”라고 인사해 보세요. 다음 글에서는 메뉴를 주문하고 맵기를 조절하는 표현을 대화로 배워 볼게요.
စားသောက်ဆိုင်မှာ ရေလိုရင် ကိုယ်တိုင်ယူရတဲ့ဆိုင်လားဆိုတာ အရင်ကြည့်ပါ။ ဝန်ထမ်းကို တောင်းရင် “물 좀 더 주세요” (ရေ ထပ်ပေးပါ) လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောပါ။ ဟင်းနဲ့ တစ်ရှူးကိုလည်း “더 주세요”၊ “주세요” ထည့်ပြီး တောင်းလို့ရပါတယ်။ နောက်ဆုံးမှာ “감사합니다” လို့ နှုတ်ဆက်ပါ။ နောက်စာမှာ မီနူးမှာတာနဲ့ အစပ်ချိန်ညှိတာကို စကားပြောနဲ့ လေ့လာကြမယ်။

※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 어색한 부분이 있으면 문의 페이지로 알려 주세요.
မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက် ရေးသားချက်တွေကို ဆက်လက်စစ်ဆေးနေပါတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နေရာရှိရင် ဆက်သွယ်ရန်စာမျက်နှာကနေ အသိပေးပါ။