친구와 약속 잡고 늦을 때 연락하기 | သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းဆိုပြီး နောက်ကျတဲ့အခါ ဆက်သွယ်ခြင်း

친한 친구와 약속을 잡는 건 설레는 일이지만, 막상 한국어로 제안하고, 시간과 장소를 정하고, 늦을 것 같을 때 연락하는 건 연습이 필요해요. 오늘은 친구 사이에서 쓰는 편한 말투인 반말로, 약속의 처음부터 끝까지를 배워요. 늦었을 때 미안함을 전하는 말까지 익히면 어떤 상황에서도 자연스럽게 말할 수 있어요.
ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းတာက ရင်ခုန်စရာ ဖြစ်ပေမယ့် ကိုရီးယားလို အကြံပြုတာ၊ အချိန်နဲ့ နေရာ သတ်မှတ်တာ၊ နောက်ကျမယ်ဆိုရင် ဆက်သွယ်တာတွေကတော့ လေ့ကျင့်ဖို့ လိုပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း သုံးတဲ့ သက်သောင့်သက်သာ စကားဟန်ဖြစ်တဲ့ 반말 နဲ့ ချိန်းဆိုမှုရဲ့ အစကနေ အဆုံးထိ သင်ယူကြရအောင်။ နောက်ကျတဲ့အခါ တောင်းပန်တဲ့ စကားအထိ ကျွမ်းကျင်သွားရင် ဘယ်အခြေအနေမှာမဆို သဘာဝကျကျ ပြောနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

친구와 약속에 늦을 것 같아 전화하는 친구와 카페에서 기다리는 친구 일러스트

장면 1. 약속 제안하기
ချိန်းဖို့ အကြံပြုခြင်း

약속은 가볍게 제안하는 것부터 시작해요. “뭐 해?”로 상대의 일정을 확인하고, “~할래?”로 제안하면 부담이 없어요. 친구 사이에서는 반말로 말해요.
ချိန်းဆိုမှုက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကြံပြုရာကနေ စပါတယ်။ “ဘာလုပ်မလဲ” လို့ တစ်ဖက်လူရဲ့ အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပြီး “~လုပ်မလား” လို့ အကြံပြုရင် ဖိအား မရှိပါဘူး။ သူငယ်ချင်းအချင်းချင်းမှာတော့ 반말 နဲ့ ပြောပါတယ်။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဒီအပတ်အဆုံး ဘာလုပ်မလဲ။
di a-pat a-sone ba lote-ma-lae.
이번 주말에 뭐 해?
ibeon jumare mwo hae?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ငါ? အထူး ချိန်းထားတာ မရှိဘူး။ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
nga? a-htu chain-hta-da ma-shi-bu. ba pyit-lo-lae.
나? 딱히 약속 없어. 왜?
na? ttaki yaksok eopseo. wae?
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အသစ်ထွက်တဲ့ ရုပ်ရှင် ရှိတယ်၊ အတူ ကြည့်မလား။
a-thit htwet-de yoke-shin shi-de, a-tu kyi-ma-la.
새로 나온 영화 있는데, 같이 볼래?
saero naon yeonghwa inneunde, gachi bollae?
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကောင်းတယ်! ဘာရုပ်ရှင်လဲ။
kaung-de! ba yoke-shin-lae.
좋아! 무슨 영화야?
joa! museun yeonghwarya?

장면 2. 시간과 장소 정하기
အချိန်နဲ့ နေရာ သတ်မှတ်ခြင်း

시간은 “토요일 세 시쯤”처럼 요일과 시간을 함께 말하면 정확해요. 장소는 지하철역 출구처럼 찾기 쉬운 곳으로 정하는 게 좋아요.
အချိန်ကိုတော့ “စနေနေ့ သုံးနာရီလောက်” လို့ နေ့နဲ့ အချိန် အတူ ပြောရင် တိကျပါတယ်။ နေရာကိုတော့ မြေအောက်ရထား ဘူတာ ထွက်ပေါက်လို ရှာရလွယ်တဲ့ နေရာမျိုး သတ်မှတ်တာ ကောင်းပါတယ်။

🇲🇲 아웅 · အောင်
ဒါဆိုရင် စနေနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။ သုံးနာရီလောက်။
da-so-yin sa-nay-nay-kaw balo-lae. thone-na-yi-lauk.
그럼 토요일 어때? 세 시쯤.
geureom toyoil eottae? se sicheum.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ကောင်းတယ်။ ဟုန်ဒယ်အစ်ကုဘူတာ ၂ နံပါတ် ထွက်ပေါက်ရှေ့မှာ တွေ့ကြစို့။
kaung-de. hongdae-ip-gu-bu-hta hna-nambat htwet-pout shay-hma twe-kya-so.
좋아. 홍대입구역 2번 출구 앞에서 만나자.
joa. hongdaeipguyeok i-beon chulgu apeseo mannaja.
🇲🇲 아웅 · အောင်
အေ၊ သိပြီ။ မနောက်ကျနဲ့နော်!
ae, thi-pyi. ma-nauk-kya-nae-naw!
응, 알겠어. 늦지 마!
eung, algesseo. neutji ma!
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
နင်ကိုယ်တိုင်ပဲ မနောက်ကျနဲ့။
nin ko-dine-bae ma-nauk-kya-nae.
너야말로 늦지 마.
neoyamallo neutji ma.

장면 3. 늦을 것 같아서 연락하기
နောက်ကျမယ်လို့ ဆက်သွယ်ခြင်း

늦을 것 같으면 도착해서 사과하는 것보다 미리 전화나 메시지로 알리는 게 훨씬 좋아요. 늦는 이유와 얼마나 늦는지 함께 말해 주세요.
နောက်ကျမယ် ထင်ရင် ရောက်မှ တောင်းပန်တာထက် အရင် ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် မက်ဆေ့ချ်နဲ့ အကြောင်းကြားတာက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ နောက်ကျတဲ့ အကြောင်းရင်းနဲ့ ဘယ်လောက် နောက်ကျမလဲကိုပါ အတူ ပြောပေးပါ။

🇲🇲 아웅 · အောင်
ဂျီမင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ ဒီနေ့ မိနစ် ၂၀ လောက် နောက်ကျမယ် ထင်တယ်။
ji-min, taung-pan-ba-de. nga di-nay mi-nit hna-sae lauk nauk-kya-mae htin-de.
지민아, 미안해. 나 오늘 20분쯤 늦을 것 같아.
jimina, mianhae. na oneul isip-bunjjeum neujeul geot gata.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ဘာဖြစ်လို့လဲ။ ဘာကိစ္စ ရှိလို့လဲ။
ba pyit-lo-lae. ba kait-sa shi-lo-lae.
왜? 무슨 일 있어?
wae? museun il isseo?
🇲🇲 아웅 · အောင်
မြေအောက်ရထားက ရုတ်တရက် ရပ်သွားတယ်။ အခုတော့ ပြန်သွားနေပြီ။
myay-auk ya-hta ga yoke-ta-yet yat-thwa-de. a-khu-daw pyan thwa-nay-pyi.
지하철이 갑자기 멈췄어. 지금은 다시 가고 있어.
jihacheori gapjagi meomchwosseo. jigeumeun dasi gago isseo.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
သိပြီ။ ငါ ဘူတာရှေ့ ကော်ဖီဆိုင်မှာ အရင် စောင့်နေမယ်။ ဖြည်းဖြည်း လာခဲ့။
thi-pyi. nga bu-hta-shay kaw-phee-sine hma a-yin saung-nay-mae. pyay-pyay la-khae.
알겠어. 난 역 앞 카페에서 먼저 기다리고 있을게. 천천히 와.
algesseo. nan yeok ap kapeseo meonjeo gidarigo isseulge. cheoncheonhi wa.

장면 4. 도착해서 사과하기
ရောက်လာပြီး တောင်းပန်ခြင်း

늦게 도착하면 “오래 기다렸지?”라고 먼저 물어봐 주세요. 기다린 상대의 마음을 알아주는 말이에요. 작은 간식이라도 사겠다고 하면 미안함이 잘 전해져요.
နောက်ကျပြီး ရောက်လာရင် “အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ရတယ်နော်” လို့ အရင် မေးပေးပါ။ စောင့်နေရသူရဲ့ စိတ်ကို နားလည်ပေးတဲ့ စကားပါ။ သရေစာ သေးသေးလေးဖြစ်ဖြစ် ဝယ်ကျွေးမယ်လို့ ပြောရင် တောင်းပန်စိတ်က ကောင်းကောင်း ရောက်ပါတယ်။

🇲🇲 아웅 · အောင်
ဂျီမင်! အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ရတယ်နော်။ တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
ji-min! a-kya-kyi saung-khae-ya-de-naw. ta-gae taung-pan-ba-de.
지민아! 오래 기다렸지? 진짜 미안해.
jimina! orae gidaryeotji? jinjja mianhae.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ရပါတယ်။ ငါလည်း ခုနလေးတင် ရောက်တာ။
ya-ba-de. nga-lae khu-na-lay-tin yout-da.
괜찮아. 나도 조금 전에 왔어.
gwaenchana. nado jogeum jeone wasseo.
🇲🇲 아웅 · အောင်
ဒါပေမဲ့ တောင်းပန်လို့။ ဒီနေ့ ပေါက်ပြောင်းက ငါ ဝယ်ကျွေးမယ်။
da-bae-mae taung-pan-lo. di-nay pout-pyaung ga nga wae-kyway-mae.
그래도 미안해서 그래. 오늘 팝콘은 내가 살게.
geuraedo mianhaeseo geurae. oneul papkoneun naega salge.
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
တကယ်လား။ အဲ့ဒါဆို ကိုလာပါ မှာပေးပါ။
ta-gae-la. ae-da-so ko-la ba hma-pay-ba.
진짜? 그럼 콜라까지 부탁해!
jinjja? geureom kollakkaji butakae!

장면 5. 영화 보러 들어가며
ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ ဝင်ရင်း

영화는 다섯 시 시작이에요. 시간이 되면 바로 들어가세요. 영화가 끝나고 무엇을 먹을지 미리 정해 두면 더 즐거워요.
ရုပ်ရှင်က ငါးနာရီ စမယ်။ အချိန်ရောက်ရင် ချက်ချင်း ဝင်ပါ။ ရုပ်ရှင်ပြီးရင် ဘာစားမလဲ ကြိုတင် သတ်မှတ်ထားရင် ပိုပျော်စရာကောင်းပါတယ်။

🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
ရုပ်ရှင်က ငါးနာရီ စတာ။ အခု ဝင်ကြရအောင်။
yoke-shin ga nga-na-yi sa-da. a-khu win-kya-ya-aung.
영화 다섯 시 시작이야. 지금 들어가자.
yeonghwa daseot si sijagiya. jigeum deureogaja.
🇲🇲 아웅 · အောင်
အင်း။ ပြီးရင် ဘာစားကြမလဲ။
in. pyi-yin ba sa-kya-ma-lae.
응. 끝나고 뭐 먹을까?
eung. kkeunnago mwo meogeulkka?
🇰🇷 지민 · ဂျီမင်
အနီးနားမှာ ကြက်သားကြော် အရသာရှိတဲ့ ဆိုင်ရှိတယ်။ အဲဒီကို သွားကြရအောင်။
a-ni-na hma kyet-tha kyaw a-ya-tha shi-dae sine shi-de. ae-di go thwa-kya-ya-aung.
근처에 치킨 맛집 있어. 거기 가자.
geuncheoe chikin matjip isseo. geogi gaja.
🇲🇲 아웅 · အောင်
ကောင်းပြီ။ ဒီနေ့ည ထမင်းက ငါ ဝယ်ကျွေးမယ်။
kaung-pyi. di-nay-nya hta-min ga nga wae-kyway-mae.
좋아! 오늘 저녁은 내가 살게.
joa! oneul jeonyeogeun naega salge.

친구와 약속할 때 알아 둘 표현
သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းဆိုတဲ့အခါ သိထားရမယ့် အသုံးအနှုန်းများ

다음 표현을 외워 두면 친구와 약속을 잡을 때 바로 쓸 수 있어요. 표를 소리 내어 읽어 보세요.
အောက်ပါ အသုံးအနှုန်းတွေကို မှတ်ထားရင် သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းဆိုတဲ့အခါ ချက်ချင်း သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဇယားကို အသံထွက် ဖတ်ကြည့်ပါ။

핵심 표현 표
အဓိက အသုံးအနှုန်း ဇယား

한국어 ကိုရီးယား발음 အသံထွက်미얀마어 မြန်မာ
이번 주말에 뭐 해?i-beon ju-ma-re mwo hae?ဒီအပတ်ပိတ် ဘာလုပ်မလဲ။
같이 ~할래?ga-chi ~hal-lae?အတူတူ ~လုပ်မလား။
몇 시에 만날까?myeot si-e man-nal-kka?ဘယ်နာရီ တွေ့ကြမလဲ။
~에서 만나자~e-seo man-na-ja~မှာ တွေ့ကြရအောင်။
늦을 것 같아neu-jeul geot ga-taနောက်ကျမယ် ထင်တယ်။
먼저 가 있어meon-jeo ga i-sseoအရင် သွားနေပါ။
오래 기다렸지?o-rae gi-da-ryeot-ji?အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ရတယ်နော်။
천천히 와cheon-cheon-hi waဖြည်းဖြည်း လာခဲ့။

미얀마 학습자 포인트 — 반말은 친한 친구에게만 써요
မြန်မာ ကျောင်းသားများအတွက် အချက် — ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းကိုသာ အပေါ်ယံ စကားပြောပါ

이 글의 대화는 모두 반말이에요. 반말은 나이가 비슷하고 친한 친구에게만 쓰는 말투예요. 처음 만난 사람이나 어른에게는 “~해요”처럼 높임말을 쓰세요. 반말을 잘못 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요.
ဒီဆောင်းပါးက စကားပြောတွေအားလုံးက အပေါ်ယံ စကားပါ။ အပေါ်ယံ စကားကို အသက်တူပြီး ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းကိုသာ သုံးပါတယ်။ အခုမှ တွေ့တဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် လူကြီးတွေကိုတော့ “~ဟေးယို” လို ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားနဲ့ ပြောပါ။ အပေါ်ယံ စကားကို မှားသုံးရင် ရိုင်းသလို ထင်နိုင်ပါတယ်။

예를 들어 “뭐 해?”는 친한 친구에게, “뭐 하세요?”는 처음 만난 사람에게 써요. 미얀마어에도 높임말이 있는 것처럼, 한국어에도 높임말이 있어요.
ဥပမာ “ဘာ လုပ်နေလဲ” ကို ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းကို သုံးပြီး၊ “ဘာ လုပ်ပါသလဲ” ကို အခုမှ တွေ့တဲ့သူကို သုံးပါတယ်။ မြန်မာစကားမှာလည်း ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားရှိသလို၊ ကိုရီးယားစကားမှာလည်း ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားရှိပါတယ်။

자주 묻는 질문
အမေးများသော မေးခွန်းများ

반말은 누구에게나 써도 되나요?
အပေါ်ယံ စကားကို မည်သူ့ကိုမဆို သုံးလို့ရလား။

아니요. 반말은 친한 친구나 나이가 비슷한 친구에게만 써요. 처음 만난 사람이나 어른에게는 높임말을 쓰는 것이 안전해요.
မဟုတ်ပါ။ အပေါ်ယံ စကားကို ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် အသက်တူတဲ့ သူငယ်ချင်းကိုသာ သုံးပါတယ်။ အခုမှ တွေ့တဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် လူကြီးတွေကိုတော့ ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားနဲ့ ပြောတာ ပိုလုံခြုံပါတယ်။

늦을 것 같으면 뭐라고 말하면 돼요?
နောက်ကျမယ် ထင်ရင် ဘာပြောရမလဲ။

“미안해, 나 오늘 20분쯤 늦을 것 같아.”처럼 먼저 사과하고, 몇 분 늦는지 말해 주세요. 이유를 짧게 덧붙이면 더 좋아요.
“တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ ဒီနေ့ မိနစ် ၂၀ လောက် နောက်ကျမယ် ထင်တယ်” လို အရင် တောင်းပန်ပြီး၊ ဘယ်နှမိနစ် နောက်ကျမလဲ ပြောပေးပါ။ အကြောင်းရင်းကို တိုတိုလေး ထည့်ပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

“먼저 가 있어”는 무슨 뜻이에요?
“အရင် သွားနေပါ” ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

“나를 기다리지 말고 먼저 가 있어”라는 뜻이에요. 상대가 늦을 때 “괜찮아, 먼저 가 있어”라고 말하면 상대가 부담을 덜 느껴요.
“ငါ့ကို မစောင့်ဘဲ အရင် သွားနေပါ” လို့ ဆိုလိုတာပါ။ တစ်ဖက်လူ နောက်ကျတဲ့အခါ “ရပါတယ်၊ အရင် သွားနေပါ” လို့ ပြောရင် တစ်ဖက်လူက ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး လျော့သွားပါတယ်။

약속에 못 가게 되면 어떻게 말해요?
ချိန်းဆိုထားတာ မသွားနိုင်တော့ရင် ဘယ်လို ပြောရမလဲ။

빨리 연락하는 것이 중요해요. “미안해, 오늘 갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아. 다음에 꼭 보자.”처럼 사과하고 이유를 말하고, 다음 약속을 제안해 주세요.
အမြန် ဆက်သွယ်တာ အရေးကြီးပါတယ်။ “တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ ရုတ်တရက် အလုပ်ပေါ်လာလို့ မသွားနိုင်တော့ဘူး ထင်တယ်။ နောက်တစ်ခါ သေချာ တွေ့ကြရအောင်” လို တောင်းပန်ပြီး အကြောင်းရင်းကို ပြောပြီး၊ နောက်ချိန်းဆိုမှုကို အဆိုပြုပေးပါ။

오늘의 정리
ယနေ့ အကျဉ်းချုပ်

오늘은 친구와 약속을 잡고, 늦을 때 연락하고, 도착해서 사과하는 표현을 배웠어요. 핵심은 세 가지예요. 첫째, 약속을 잡을 때는 시간과 장소를 분명히 정해요. 둘째, 늦을 것 같으면 빨리 연락하고 몇 분 늦는지 말해요. 셋째, 도착하면 “오래 기다렸지? 미안해.”라고 먼저 말해요. 이 세 가지만 기억해도 친구와의 약속이 훨씬 편해져요.
ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းဆိုတာ၊ နောက်ကျတဲ့အခါ ဆက်သွယ်တာ၊ ရောက်လာပြီး တောင်းပန်တာတွေကို သင်ခဲ့ပါတယ်။ အဓိကက သုံးချက်ပါ။ ပထမက ချိန်းဆိုတဲ့အခါ အချိန်နဲ့ နေရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတ်မှတ်ပါ။ ဒုတိယက နောက်ကျမယ် ထင်ရင် အမြန် ဆက်သွယ်ပြီး ဘယ်နှမိနစ် နောက်ကျမလဲ ပြောပါ။ တတိယက ရောက်လာရင် “အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ရတယ်နော်၊ တောင်းပန်ပါတယ်” လို့ အရင် ပြောပါ။ ဒီသုံးချက်ကိုသာ မှတ်ထားရင် သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းဆိုတာ ပိုအဆင်ပြေလာပါတယ်။

이 글의 한국어 문장과 미얀마어 번역은 검수 중입니다. 틀린 부분이 있으면 아래 오류 신고 양식으로 알려 주세요. 여러분의 제보가 글을 더 정확하게 만듭니다.
ဒီဆောင်းပါးက ကိုရီးယားစာကြောင်းတွေနဲ့ မြန်မာဘာသာပြန်တွေကို စစ်ဆေးနေဆဲပါ။ မှားတဲ့ အပိုင်း ရှိရင် အောက်က အမှားတိုင်ကြားရေး ဖောင်နဲ့ ပြောပေးပါ။ သင့်ရဲ့ အကြောင်းကြားမှုက ဆောင်းပါးကို ပိုတိကျစေပါတယ်။

✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်းပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?

이 글 복습 퀴즈 (4문제) ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု

이 글의 오류 신고하기 ဤဆောင်းပါး၏ အမှားကို တိုင်ကြားရန်

한국어 문장이나 미얀마어 번역, 발음 표기에 틀린 부분이 있으면 아래 양식으로 알려 주세요.
ကိုရီးယားစာကြောင်း၊ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အသံထွက် မှတ်သားချက်တွေမှာ မှားတဲ့ အပိုင်း ရှိရင် အောက်က ဖောင်နဲ့ ပြောပေးပါ။

    📖 사전에서 단어 찾기 · စကားလုံးရှာရန်