한국에서 일하고 생활하려면 은행에서 계좌가 꼭 필요해요. 월급도 받고, 월세도 내고, 미얀마로 송금도 하려면 계좌부터 만들어야 해요. 오늘은 은행에서 계좌를 만들고 체크카드까지 받는 전 과정을 배워요.
ကိုရီးယားမှာ အလုပ် လုပ်ပြီး နေထိုင်ဖို့ဆိုရင် ဘဏ်မှာ အကောင့် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ပါတယ်။ လစာလည်း ရဖို့၊ လချုပ်လည်း ပေးဖို့၊ မြန်မာကို ငွေလည်း လွှဲဖို့ဆိုရင် အကောင့် အရင် ဖွင့်ရပါမယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ ဘဏ်မှာ အကောင့် ဖွင့်ပြီး ချက်ကတ်အထိ ရယူတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံးကို သင်ယူကြရအောင်။

장면 1. 번호표 뽑고 창구 안내 받기
နံပါတ်တိုကင် ယူပြီး ကောင်တာ လမ်းညွှန်မှု ရယူခြင်း
은행에 가면 먼저 번호표 기계에서 번호표를 뽑아요. 창구 번호가 전광판에 뜨면 그 창구로 가요. 처음이라 순서를 모르면 안내 직원에게 물어보세요.
ဘဏ် သွားရင် အရင် နံပါတ်တိုကင် စက်ကနေ နံပါတ်တိုကင် ယူရပါတယ်။ ကောင်တာ နံပါတ် ဘုတ်ပြားမှာ ပေါ်လာရင် အဲဒီ ကောင်တာကို သွားပါ။ ပထမဆုံး အကြိမ်မို့ အစဉ်လိုက် မသိရင် လမ်းညွှန် ဝန်ထမ်းကို မေးကြည့်ပါ။
장면 2. 계좌 개설 신청하고 서류 내기
အကောင့် ဖွင့် လျှောက်ပြီး စာရွက်စာတမ်း တင်ခြင်း
창구에서는 계좌를 왜 만드는지 묻고 신분증을 확인해요. 외국인은 외국인등록증이 꼭 필요하고, 여권과 한국 전화번호도 준비하세요. 신청서에 이름은 여권과 똑같이 영어로 쓰세요.
ကောင်တာမှာတော့ အကောင့်ကို ဘာကြောင့် ဖွင့်တာလဲ မေးပြီး မှတ်ပုံတင်ကတ်ကို စစ်ပါတယ်။ နိုင်ငံခြားသားဆိုရင် နိုင်ငံခြားသား မှတ်ပုံတင်ကတ် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ပြီး နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နဲ့ ကိုရီးယား ဖုန်းနံပါတ်လည်း ပြင်ဆင်ထားပါ။ လျှောက်လွှာမှာ အမည်ကို နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ထဲကအတိုင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
장면 3. 통장과 체크카드 받기
စာအုပ်နဲ့ ချက်ကတ် ရယူခြင်း
계좌가 만들어지면 통장을 바로 받아요. 체크카드는 그 자리에서 받거나 며칠 뒤 우편으로 와요. 비밀번호는 남이 모르는 번호로 정하고, 절대 다른 사람에게 알려 주지 마세요.
အကောင့် ဖွင့်ပြီးရင် စာအုပ်ကို ချက်ချင်း ရပါတယ်။ ချက်ကတ်က အဲဒီနေရာမှာပဲ ရတာ ဒါမှမဟုတ် ရက်အနည်းငယ်အကြာ စာတိုက်နဲ့ ရောက်လာတာ ရှိပါတယ်။ စကားဝှက်ကို တခြားလူ မသိတဲ့ နံပါတ်နဲ့ သတ်မှတ်ပြီး တခြား လူကို လုံးဝ မပြောပြပါနဲ့။
장면 4. 인터넷뱅킹과 앱 신청하기
အင်တာနက် ဘဏ်လုပ်ငန်းနဲ့ အက်ပ် လျှောက်ခြင်း
인터넷뱅킹을 신청하면 폰 앱으로 잔액을 보고 송금도 할 수 있어요. 은행 앱을 깔고 인증을 마쳐 두면 은행에 가지 않아도 많은 일을 처리할 수 있어요.
အင်တာနက် ဘဏ်လုပ်ငန်း လျှောက်ထားရင် ဖုန်း အက်ပ်နဲ့ လက်ကျန်ငွေ ကြည့်ပြီး ငွေလည်း လွှဲလို့ ရပါတယ်။ ဘဏ် အက်ပ်ကို ထည့်ပြီး အထောက်အထား အတည်ပြုတာ ပြီးထားရင် ဘဏ် မသွားဘဲ အလုပ် တော်တော်များများ လုပ်လို့ ရပါတယ်။
장면 5. 송금과 한도 안내 듣기
ငွေလွှဲနဲ့ ကန့်သတ်ချက် ရှင်းပြချက် နားထောင်ခြင်း
처음 만든 계좌는 하루에 보낼 수 있는 돈의 한도가 낮을 수 있어요. 월급이 들어오는 계좌로 쓰면 한도가 오르기도 해요. 한도는 은행과 체류 자격마다 다르니까 창구에서 내 한도를 꼭 확인하세요.
အသစ် ဖွင့်တဲ့ အကောင့်က တစ်နေ့ လွှဲနိုင်တဲ့ ငွေ ကန့်သတ်ချက် နည်းနိုင်ပါတယ်။ လစာ ဝင်တဲ့ အကောင့်အဖြစ် သုံးရင် ကန့်သတ်ချက် တက်လာတာလည်း ရှိပါတယ်။ ကန့်သတ်ချက်က ဘဏ်နဲ့ နေထိုင်ခွင့် အရည်အချင်းအလိုက် မတူလို့ ကောင်တာမှာ ကိုယ့်ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်ကို သေချာ စစ်ပါ။
은행에서 알아 둘 표현
ဘဏ်မှာ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ
은행에서 계좌를 만들려면 창구에서 쓰는 말을 먼저 익히세요. 번호표, 창구, 한도 같은 말이에요. 이 말들을 알면 혼자서도 계좌를 만들 수 있어요.
ဘဏ်မှာ အကောင့် ဖွင့်ဖို့ဆိုရင် ကောင်တာမှာ သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေကို အရင် လေ့ကျင့်ပါ။ နံပါတ်တိုကင်၊ ကောင်တာ၊ ကန့်သတ်ချက် စတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။ ဒီစကားလုံးတွေ သိရင် တစ်ယောက်တည်းလည်း အကောင့် ဖွင့်နိုင်ပါတယ်။
핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား
| 한국어 표현 | 발음 | 미얀마어 뜻 |
|---|---|---|
| 계좌 개설 | gyejwa gaeseol | အကောင့် ဖွင့်ခြင်း |
| 번호표 | beonhopyo | နံပါတ်တိုကင် |
| 외국인등록증 | oegugindeungnokjeung | နိုင်ငံခြားသား မှတ်ပုံတင်ကတ် |
| 체크카드 | chekeukadeu | ချက်ကတ် |
| 비밀번호 | bimilbeonho | စကားဝှက် |
| 잔액 | janak | လက်ကျန်ငွေ |
| 송금 | songgeum | ငွေလွှဲ |
| 한도 | hando | ကန့်သတ်ချက် |
미얀마 학습자 포인트 — 계좌 만들 때 필요한 서류와 비밀번호 관리
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — အကောင့် ဖွင့်တဲ့အခါ လိုအပ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းနဲ့ စကားဝှက် စီမံခန့်ခွဲမှု
계좌를 만들 때는 외국인등록증이 꼭 필요해요. 외국인등록증이 아직 없으면 여권만으로 만들 수 있는 은행도 있지만, 제한이 많을 수 있어요. 한국 전화번호가 없으면 앱 인증이 어려우니, 휴대폰을 먼저 개통하고 은행에 가는 게 좋아요.
အကောင့် ဖွင့်တဲ့အခါ နိုင်ငံခြားသား မှတ်ပုံတင်ကတ် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ပါတယ်။ မှတ်ပုံတင်ကတ် မရှိသေးရင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပဲနဲ့ ဖွင့်လို့ရတဲ့ ဘဏ်လည်း ရှိပေမယ့် ကန့်သတ်ချက် များနိုင်ပါတယ်။ ကိုရီးယား ဖုန်းနံပါတ် မရှိရင် အက်ပ် အထောက်အထား အတည်ပြုဖို့ ခက်လို့ ဖုန်းကို အရင် ဖွင့်ပြီးမှ ဘဏ် သွားတာ ကောင်းပါတယ်။
비밀번호는 생일이나 전화번호처럼 남이 알기 쉬운 번호로 만들지 마세요. 그리고 은행 직원은 절대 비밀번호를 묻지 않아요. 전화나 문자로 비밀번호를 묻는 사람이 있으면 보이스피싱이니 바로 끊고 은행에 확인하세요.
စကားဝှက်ကို မွေးနေ့ ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းနံပါတ်လို တခြားလူ သိလွယ်တဲ့ နံပါတ်နဲ့ မလုပ်ပါနဲ့။ ပြီးတော့ ဘဏ် ဝန်ထမ်းက စကားဝှက်ကို လုံးဝ မမေးပါဘူး။ ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် မက်ဆေ့ချ်နဲ့ စကားဝှက် မေးတဲ့လူ ရှိရင် အသံလိမ်လည်မှု (보이스피싱) မို့ ချက်ချင်း ဖုန်းချပြီး ဘဏ်ကို စစ်ဆေးပါ။
자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ
외국인등록증이 없어도 계좌를 만들 수 있어요?
နိုင်ငံခြားသား မှတ်ပုံတင်ကတ် မရှိရင်လည်း အကောင့် ဖွင့်လို့ ရလား။
은행에 따라 여권만으로 만들 수 있는 곳도 있지만, 송금 한도가 낮거나 앱 사용이 제한될 수 있어요. 외국인등록증이 나온 뒤에 은행에 가서 정보를 바꾸면 대부분 정상적으로 쓸 수 있어요. 가기 전에 은행에 전화로 확인하면 헛걸음을 줄일 수 있어요.
ဘဏ်အလိုက် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပဲနဲ့ ဖွင့်လို့ရတဲ့ နေရာလည်း ရှိပေမယ့် ငွေလွှဲ ကန့်သတ်ချက် နည်းတာ ဒါမှမဟုတ် အက်ပ် သုံးတာ ကန့်သတ်ခံရတာ ရှိနိုင်ပါတယ်။ မှတ်ပုံတင်ကတ် ရပြီးနောက် ဘဏ် သွားပြီး အချက်အလက် ပြောင်းရင် အများစု ပုံမှန် သုံးလို့ ရပါတယ်။ မသွားခင် ဘဏ်ကို ဖုန်းခေါ် စစ်ဆေးရင် အလဟဿ မသွားရတော့ပါဘူး။
체크카드와 신용카드는 뭐가 달라요?
ချက်ကတ်နဲ့ အကြွေးဝယ်ကတ် ဘာတွေ ကွာလဲ။
체크카드는 내 계좌에 있는 돈만큼만 쓸 수 있는 카드예요. 신용카드는 먼저 쓰고 나중에 갚는 카드라서 발급 조건이 까다로워요. 한국에 처음 온 외국인은 보통 체크카드부터 만들어요.
ချက်ကတ်က ကိုယ့် အကောင့်ထဲ ရှိတဲ့ ငွေ ပမာဏအထိပဲ သုံးလို့ရတဲ့ ကတ်ပါ။ အကြွေးဝယ်ကတ်က အရင် သုံးပြီး နောက်မှ ပြန်ဆပ်ရတဲ့ ကတ်မို့ ထုတ်ပေးတဲ့ အခြေအနေ တင်းကျပ်ပါတယ်။ ကိုရီးယားကို အခုမှ ရောက်တဲ့ နိုင်ငံခြားသား အများစုက ချက်ကတ်က စလုပ်ကြပါတယ်။
월급 통장은 아무 계좌나 돼요?
လစာ အကောင့်က ဘယ် အကောင့်မဆို ရလား။
네, 보통은 회사가 알려 주는 은행의 계좌를 만들면 편해요. 회사마다 거래 은행이 다를 수 있으니, 입사할 때 회사에 어느 은행인지 먼저 물어보세요. 이미 만든 계좌가 있어도 회사에서 다른 은행을 원하면 새로 만들어야 할 수 있어요.
ဟုတ်ကဲ့၊ ပုံမှန်တော့ ကုမ္ပဏီက ပြောတဲ့ ဘဏ်ရဲ့ အကောင့် ဖွင့်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ ကုမ္ပဏီတိုင်း ဆက်သွယ်တဲ့ ဘဏ် မတူနိုင်လို့ အလုပ် စဝင်တဲ့အခါ ကုမ္ပဏီကို ဘယ် ဘဏ်လဲ အရင် မေးပါ။ ဖွင့်ထားပြီးသား အကောင့် ရှိရင်လည်း ကုမ္ပဏီက တခြား ဘဏ်ကို လိုချင်ရင် အသစ် ဖွင့်ရတာ ရှိနိုင်ပါတယ်။
비밀번호를 잊어버리면 어떻게 해요?
စကားဝှက် မေ့သွားရင် ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
신분증을 가지고 은행 창구에 가면 비밀번호를 다시 정할 수 있어요. 앱에서도 본인 인증을 하면 바꿀 수 있지만, 인증이 안 되면 창구에 가는 게 빨라요. 비밀번호를 여러 번 틀리면 카드가 잠길 수 있으니 조심하세요.
မှတ်ပုံတင်ကတ် ယူပြီး ဘဏ် ကောင်တာ သွားရင် စကားဝှက်ကို ပြန်လည် သတ်မှတ်နိုင်ပါတယ်။ အက်ပ်မှာလည်း ကိုယ်တိုင် အထောက်အထား အတည်ပြုရင် ပြောင်းလို့ရပေမယ့် အတည်ပြု မရရင် ကောင်တာ သွားတာ ပိုမြန်ပါတယ်။ စကားဝှက်ကို အကြိမ်များများ မှားရင် ကတ် ပိတ်ခံရနိုင်လို့ သတိထားပါ။
오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်
오늘은 은행에서 계좌를 만들고 통장과 체크카드를 받는 전 과정을 배웠어요. 번호표 뽑기부터 서류 내기, 인터넷뱅킹 신청과 송금 한도 확인까지 익혔어요. 이제 월급도 받고 송금도 할 수 있는 준비가 됐어요.
ဒီနေ့မှာတော့ ဘဏ်မှာ အကောင့် ဖွင့်ပြီး စာအုပ်နဲ့ ချက်ကတ် ရယူတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံးကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ နံပါတ် တိုကင် ယူတာကနေ စာရွက်စာတမ်း တင်ခြင်း၊ အင်တာနက် ဘဏ်လုပ်ငန်း လျှောက်ခြင်းနဲ့ ငွေလွှဲ ကန့်သတ်ချက် စစ်ခြင်းအထိ လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။ အခု လစာလည်း ရပြီး ငွေလည်း လွှဲနိုင်တဲ့ အဆင့်သင့် ဖြစ်ပါပြီ။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.
※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။
✏️ 방금 배운 표현, 퀴즈로 확인해요 (4문제)အခုပဲ သင်ခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွစ်ဇ်နဲ့ စစ်ဆေးကြည့်ပါ (မေးခွန်း ၄ ခု)