감기에 걸리면 약국에서 증상을 말하고 맞는 약을 사는 게 먼저예요. 콧물, 기침, 열 같은 증상을 정확히 말하고, 알레르기와 복용법을 확인해야 약을 안전하게 먹을 수 있어요. 오늘은 약국에서 증상을 설명하고 약국 감기약을 사는 전 과정을 배워요.
အအေးမိရင် ဆေးဆိုင်မှာ ရောဂါလက္ခဏာ ပြောပြီး သင့်တော်တဲ့ ဆေး ဝယ်တာက အရင်ဆုံးပါ။ နှာရည်၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ အဖျား စတဲ့ လက္ခဏာတွေကို တိတိကျကျ ပြောပြီး ဓာတ်မတည့်မှုနဲ့ ဆေးသောက်နည်းကို စစ်ဆေးမှ ဆေးကို စိတ်ချစွာ သောက်နိုင်ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ ဆေးဆိုင်မှာ လက္ခဏာ ရှင်းပြပြီး ဆေးဆိုင် အအေးမိဆေး ဝယ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံးကို သင်ယူကြရအောင်။
장면 1. 증상 말하기
ရောဂါလက္ခဏာ ပြောပြခြင်း
감기에 걸리면 먼저 자기 증상을 정확히 말하는 게 중요해요. 콧물, 기침, 열, 목 아픔처럼 아픈 곳과 증상을 하나씩 말하면 약사가 딱 맞는 약을 골라 줘요. 언제부터 아팠는지도 함께 말하면 더 정확해요.
အအေးမိရင် အရင်ဆုံး ကိုယ့်ရောဂါလက္ခဏာကို တိတိကျကျ ပြောပြဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ နှာရည်၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ အဖျား၊ လည်ချောင်းနာခြင်း စတဲ့ နာတဲ့နေရာနဲ့ လက္ခဏာတွေကို တစ်ခုချင်း ပြောပြရင် ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူက သင့်တော်တဲ့ ဆေးကို ရွေးပေးပါလိမ့်မယ်။ ဘယ်အချိန်ကတည်းက နာနေတာလဲဆိုတာပါ ထည့်ပြောရင် ပိုတိကျပါတယ်။
장면 2. 약 추천받기
ဆေး အကြံပြုချက် ရယူခြင်း
약을 추천받기 전에 알레르기가 있으면 꼭 먼저 말하세요. 특정 약 성분에 알레르기가 있으면 다른 약으로 바꿔야 해요. 먹고 있는 다른 약이 있을 때도 함께 말하는 게 안전해요.
ဆေး အကြံပြုချက် မရခင် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိရင် အရင်ဆုံး ပြောပြပါ။ ဆေး ပါဝင်ပစ္စည်း တစ်ခုခုနဲ့ ဓာတ်မတည့်ရင် တခြား ဆေးနဲ့ လဲရပါမယ်။ တခြား သောက်နေတဲ့ ဆေး ရှိရင်လည်း အတူတူ ပြောပြတာက ပို စိတ်ချရပါတယ်။
장면 3. 복용법 확인하기
ဆေးသောက်နည်း စစ်ဆေးခြင်း
약은 먹는 횟수와 시간을 지켜야 효과가 있어요. 하루 세 번, 식후 30분처럼 복용법을 확인하고, 약 봉투에 적힌 내용을 다시 읽어 보세요. 졸릴 수 있는 약인지도 꼭 확인하세요.
ဆေးက သောက်ရမယ့် အကြိမ်အရေအတွက်နဲ့ အချိန်ကို လိုက်နာမှ အာနိသင် ရှိပါတယ်။ တစ်နေ့ သုံးကြိမ်၊ အစာစားပြီး မိနစ် ၃၀ အကြာ စတဲ့ ဆေးသောက်နည်းကို စစ်ဆေးပြီး ဆေး အိတ်မှာ ရေးထားတဲ့ အကြောင်းအရာကို ပြန်ဖတ်ကြည့်ပါ။ အိပ်ငိုက်စေနိုင်တဲ့ ဆေး ဟုတ်မဟုတ်ကိုလည်း သေချာ စစ်ဆေးပါ။
장면 4. 가격 묻고 계산하기
စျေးနှုန်း မေးပြီး ငွေရှင်းခြင်း
약값을 낼 때는 가격을 먼저 확인하세요. 처방전 없이 사는 일반 감기약은 건강보험이 적용되지 않아서 전액 본인이 내야 해요. 처방을 받아 사는 약만 보험 가격이 적용돼요.
ဆေးဖိုး ပေးတဲ့အခါ စျေးနှုန်းကို အရင် စစ်ဆေးပါ။ ဆေးစာရွက် မပါဘဲ ဝယ်တဲ့ သာမန် အအေးမိဆေးက ကျန်းမာရေး အာမခံ မပါလို့ အားလုံးကို ကိုယ်တိုင် ပေးရပါတယ်။ ဆေးစာ ရပြီးမှ ဝယ်တဲ့ ဆေးကသာ အာမခံ စျေးနှုန်း သက်ဆိုင်ပါတယ်။
장면 5. 보관법과 주의사항 확인하기
သိမ်းဆည်းနည်းနဲ့ သတိပြုရန်များ စစ်ဆေးခြင်း
약은 보관법도 중요해요. 햇빛이 없는 서늘하고 건조한 곳에 두고, 유통기한이 지난 약은 먹지 마세요. 약을 먹는 동안 술을 마시면 안 되고, 남은 약은 약국에 가져가서 폐기하세요.
ဆေးက သိမ်းဆည်းနည်းလည်း အရေးကြီးပါတယ်။ နေရောင် မရှိတဲ့ အေးပြီး ခြောက်သွေ့တဲ့ နေရာမှာ ထားပြီး သက်တမ်း ကုန်သွားတဲ့ ဆေးကို မသောက်ပါနဲ့။ ဆေး သောက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း အရက် မသောက်ရဘဲ ကျန်တဲ့ ဆေးကိုတော့ ဆေးဆိုင်ကို ယူသွားပြီး စွန့်ပစ်ပါ။
약국에서 알아 둘 표현
ဆေးဆိုင်မှာ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ
약국 감기약을 잘 사려면 증상과 복용법을 나타내는 말을 먼저 익히세요. 콧물, 기침, 복용법 같은 말이에요. 여기에 자기 증상을 붙여서 “기침이 나요”라고 말하면 어느 약국에서든 맞는 약을 살 수 있어요.
ဆေးဆိုင် အအေးမိဆေးကို ကောင်းကောင်း ဝယ်နိုင်ဖို့ ရောဂါလက္ခဏာနဲ့ ဆေးသောက်နည်းကို ပြတဲ့ စကားလုံးတွေကို အရင် လေ့ကျင့်ပါ။ နှာရည်၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ဆေးသောက်နည်း စတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။ ဒီမှာ ကိုယ့် လက္ခဏာကို ထည့်ပြီး “ချောင်းဆိုးနေပါတယ်” လို့ ပြောရင် ဘယ်ဆေးဆိုင်မှာမဆို သင့်တော်တဲ့ ဆေး ဝယ်နိုင်ပါတယ်။
핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား
| 한국어 표현 | 발음 | 미얀마어 뜻 |
|---|---|---|
| 약국 감기약 | yakguk gamgiyak | ဆေးဆိုင် အအေးမိဆေး |
| 콧물 | konmul | နှာရည် |
| 기침 | gichim | ချောင်းဆိုးခြင်း |
| 알레르기 | allereugi | ဓာတ်မတည့်မှု |
| 복용법 | bogyongbeop | ဆေးသောက်နည်း |
| 식후 30분 | sikhu samsip bun | အစာစားပြီး မိနစ် ၃၀ အကြာ |
| 유통기한 | yutonggihan | သက်တမ်းကုန်ရက် |
| 처방전 | cheobangjeon | ဆေးစာရွက် |
미얀마 학습자 포인트 — 증상 표현과 약 먹는 표현
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — ရောဂါလက္ခဏာ စကားလုံးများနဲ့ ဆေး သုံးစွဲ စကားလုံးများ
아플 때는 증상을 정확히 말하는 게 중요해요. “콧물이 나요”, “기침이 나요”, “열이 나요”처럼 증상 뒤에 “-이 나요”를 붙이고, “목이 아파요”처럼 아픈 곳 뒤에는 “-이 아파요”를 붙여요. 정도를 말할 때는 “조금”, “계속”, “심하게”를 앞에 붙이면 더 정확히 전할 수 있어요.
နာတဲ့အခါ ရောဂါလက္ခဏာကို တိတိကျကျ ပြောပြဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ “နှာရည်ယိုတယ်”၊ “ချောင်းဆိုးတယ်”၊ “အဖျားရှိတယ်” လို လက္ခဏာရဲ့ နောက်မှာ “-이 나요” ကို ထည့်ပြီး “လည်ချောင်းနာတယ်”၊ “ခေါင်းကိုက်တယ်” လို နာတဲ့ နေရာရဲ့ နောက်မှာ “-이 아파요” ကို ထည့်ပါ။ အတိုင်းအတာကို ပြောတဲ့အခါ “조금”၊ “계속”၊ “심하게” ကို ရှေ့မှာ ထည့်ရင် ပိုတိတိကျကျ ပြောနိုင်ပါတယ်။
약은 먹는 방법에 따라 동사가 달라요. 알약과 물약은 “복용하다” 또는 “먹다”, 연고는 “바르다”, 파스는 “붙이다”, 안약은 “넣다”예요. 헷갈리면 약국에서 “이 약은 먹는 거예요, 바르는 거예요?”라고 물어보면 실수하지 않아요.
ဆေးက သုံးတဲ့ နည်းလမ်းပေါ် မူတည်ပြီး ကြိယာ ကွာခြားပါတယ်။ ဆေးလုံးနဲ့ ဆေးရည်ကိုတော့ “복용하다” ဒါမှမဟုတ် “먹다”၊ လိမ်းဆေးကိုတော့ “바르다”၊ ပလာစတာကိုတော့ “붙이다”၊ မျက်စဉ်းဆေးကိုတော့ “넣다” လို့ သုံးပါတယ်။ ရှုပ်နေရင် ဆေးဆိုင်မှာ “ဒီ ဆေးက သောက်ရတာလား၊ လိမ်းရတာလား” လို့ မေးရင် မမှားတော့ပါဘူး။
자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ
처방전 없이 살 수 있는 약이 있어요?
ဆေးစာရွက် မပါဘဲ ဝယ်နိုင်တဲ့ ဆေး ရှိလား။
감기약, 소화제, 진통제, 연고 같은 일반의약품은 처방전 없이 약국에서 살 수 있어요. 하지만 항생제처럼 강한 약은 의사의 처방전이 있어야 해요. 약사가 증상을 듣고 살 수 있는 약을 알려 줘요.
အအေးမိဆေး၊ အစာကြေဆေး၊ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး၊ လိမ်းဆေး စတဲ့ သာမန် ဆေးတွေကိုတော့ ဆေးစာရွက် မပါဘဲ ဆေးဆိုင်မှာ ဝယ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပိုးသတ်ဆေးလို ပြင်းတဲ့ ဆေးတွေကတော့ ဆရာဝန်ရဲ့ ဆေးစာရွက် ရှိရပါမယ်။ ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူက လက္ခဏာကို နားထောင်ပြီး ဝယ်နိုင်တဲ့ ဆေးကို ပြောပြပေးပါတယ်။
약만으로 안 나으면 언제 병원에 가야 해요?
ဆေးချည်းနဲ့ မသက်သာရင် ဘယ်တော့ ဆေးရုံ သွားရမှာလဲ။
열이 사흘 넘게 계속되거나 숨이 차고 가슴이 아프면 바로 병원에 가세요. 약을 사나흘 먹어도 증상이 그대로거나 더 심해져도 진료가 필요해요. 아이와 어르신은 더 빨리 병원에 가는 게 좋아요.
အဖျား သုံးရက်ကျော် ဆက်ရှိနေရင် ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှူ ကျပ်ပြီး ရင်ဘတ် နာရင် ချက်ချင်း ဆေးရုံ သွားပါ။ ဆေးကို သုံးလေးရက် သောက်ပေမဲ့လည်း လက္ခဏာ ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေရင် ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးလာရင် စစ်ဆေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ ကလေးနဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကတော့ ပိုမြန်မြန် ဆေးရုံ သွားတာ ကောင်းပါတယ်။
약국은 몇 시까지 열어요? 밤에는요?
ဆေးဆိုင်က ဘယ်နှစ်နာရီအထိ ဖွင့်တာလဲ။ ညဘက်မှာရော။
대부분의 약국은 아침 9시부터 밤 9시나 10시까지 열어요. 밤늦게나 휴일에는 당번약국과 공공심야약국이 문을 열어요. 인터넷에서 “당번약국”을 검색하면 지금 여는 약국을 찾을 수 있어요.
ဆေးဆိုင် အများစုကတော့ မနက် ၉ နာရီကနေ ည ၉ နာရီ ဒါမှမဟုတ် ၁၀ နာရီအထိ ဖွင့်ပါတယ်။ ညဉ့်နက်တဲ့အချိန် ဒါမှမဟုတ် အားလပ်ရက်တွေမှာတော့ အလှည့်ကျ ဆေးဆိုင်နဲ့ အများပြည်သူ ညဆေးဆိုင်တွေက ဖွင့်ထားပါတယ်။ အင်တာနက်မှာ “당번약국” လို့ ရှာရင် အခု ဖွင့်ထားတဲ့ ဆေးဆိုင်ကို ရှာနိုင်ပါတယ်။
남은 약은 어떻게 버려요?
ကျန်တဲ့ ဆေးကို ဘယ်လို စွန့်ပစ်ရတာလဲ။
남은 약은 약국이나 보건소에 있는 폐의약품 수거함에 버리세요. 변기나 싱크대에 버리면 물이 오염돼요. 약 봉투의 개인정보는 지우고 버리는 게 좋아요.
ကျန်တဲ့ ဆေးကိုတော့ ဆေးဆိုင် ဒါမှမဟုတ် ကျန်းမာရေး ဌာနမှာ ရှိတဲ့ ဆေးအမှိုက် စုပုံး ထဲမှာ စွန့်ပစ်ပါ။ အိမ်သာ ဒါမှမဟုတ် စင် ထဲ စွန့်ပစ်ရင် ရေ ညစ်ညမ်းစေပါတယ်။ ဆေး အိတ်က ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေကို ဖျက်ပြီး စွန့်ပစ်တာ ကောင်းပါတယ်။
오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်
오늘은 약국에서 감기약을 사는 대화를 배웠어요. 콧물, 기침, 열 같은 증상을 말하는 법과 알레르기를 확인하고 약 추천을 받는 법, 하루 세 번 식후 30분 같은 복용법 확인을 익혔어요. 가격과 보험 적용 여부, 보관법과 남은 약 처리까지 연습했으니, 이제 약국 감기약 사기가 훨씬 쉬워질 거예요.
ဒီနေ့မှာတော့ ဆေးဆိုင်မှာ အအေးမိဆေး ဝယ်တဲ့ စကားဝိုင်းကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ နှာရည်၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ အဖျား စတဲ့ လက္ခဏာ ပြောနည်း၊ ဓာတ်မတည့်မှု စစ်ဆေးပြီး ဆေး အကြံပြုချက် ရယူနည်း၊ တစ်နေ့ သုံးကြိမ် အစာစားပြီး မိနစ် ၃၀ အကြာ စတဲ့ ဆေးသောက်နည်း စစ်ဆေးပုံကို လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။ စျေးနှုန်း၊ အာမခံ သက်ဆိုင်မှု ရှိ မရှိ၊ သိမ်းဆည်းနည်းနဲ့ ကျန်တဲ့ ဆေး စွန့်ပစ်နည်းအထိ လေ့ကျင့်ခဲ့တာမို့ အခု ဆေးဆိုင် အအေးမိဆေး ဝယ်ခြင်းက အများကြီး လွယ်လာပါလိမ့်မယ်။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.
※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။
✏️ 방금 배운 표현, 퀴즈로 확인해요 (4문제)အခုပဲ သင်ခဲးတဲး စကားလုံးတွေကို ကွိစ်ဇ်နဲး စိစ်ဆေးကြညိ့ပါ (မေးခွုနး ၄ ခု)
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။