서울 지하철은 노선도만 읽을 줄 알면 어디든 갈 수 있어요. 몇 호선을 타는지, 어느 방향으로 가는지, 어디에서 갈아타는지만 확인하면 돼요. 오늘은 지하철 노선도를 보는 법부터 개찰구 지나는 법, 환승하는 법까지 배워요. 어제 버스를 배운 아웅이 오늘은 지민과 함께 지하철에 도전해요.
ဆိုးလ် မြေအောက်ရထားကတော့ လမ်းကြောင်းပုံကိုသာ ဖတ်တတ်ရင် ဘယ်ကိုမဆို သွားလို့ ရပါတယ်။ ဘယ်လိုင်းကို စီးရမလဲ၊ ဘယ်ဘက်ဦးတည်ချက်ကို သွားရမလဲ၊ ဘယ်မှာ ပြောင်းစီးရမလဲဆိုတာကိုပဲ စစ်ဆေးရင် ရပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ မြေအောက်ရထား လမ်းကြောင်းပုံ ကြည့်နည်းကနေ ဂိတ်ပေါက် ဖြတ်နည်း၊ ပြောင်းစီးနည်းအထိ သင်ယူကြရအောင်။ မနေ့က ဘတ်စ်ကားကို သင်ခဲ့တဲ့ အောင်က ဒီနေ့မှာ ဂျီမင်နဲ့အတူ မြေအောက်ရထားကို စိန်ခေါ်ပါလိမ့်မယ်။

장면 1. 노선도 확인
လမ်းကြောင်းပုံ စစ်ဆေးခြင်း
지하철을 탈 때는 노선도에서 세 가지를 확인하세요. 지금 있는 역, 내릴 역, 그리고 갈아탈 역이에요. 특히 열차가 가는 “방향”을 잘못 타면 반대쪽으로 가니, 방향을 나타내는 역 이름을 꼭 확인하세요.
မြေအောက်ရထား စီးတဲ့အခါ လမ်းကြောင်းပုံမှာ သုံးချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ အခု ရောက်နေတဲ့ ဘူတာ၊ ဆင်းမယ့် ဘူတာ၊ ပြီးတော့ ပြောင်းစီးမယ့် ဘူတာပါ။ အထူးသဖြင့် ရထား သွားမယ့် “ဦးတည်ချက်” ကို မှားစီးရင် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ရောက်သွားတာမို့ ဦးတည်ချက်ကို ပြတဲ့ ဘူတာနာမည်ကို သေချာ စစ်ဆေးပါ။
장면 2. 개찰구 지나기
ဂိတ်ပေါက် ဖြတ်ခြင်း
개찰구에서는 교통카드를 단말기에 대면 문이 열려요. 버스에서 내릴 때 카드를 찍어 뒀다면 지하철로 갈아탈 때 환승 할인이 자동으로 적용돼요. 카드를 찍지 않고 들어가면 나올 때 곤란해지니 꼭 찍고 들어가세요.
ဂိတ်ပေါက်မှာတော့ သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ်ကို စက်မှာ ထိလိုက်ရင် တံခါး ပွင့်လာပါတယ်။ ဘတ်စ်ကားက ဆင်းတဲ့အခါ ကတ်ကို ရိုက်ထားခဲ့ရင် မြေအောက်ရထားကို ပြောင်းစီးတဲ့အခါ လွှဲပြောင်း လျှော့စျေးက အလိုအလျောက် သက်ရောက်ပါတယ်။ ကတ်ကို မရိုက်ဘဲ ဝင်သွားရင် ထွက်တဲ့အခါ အခက်တွေ့တာမို့ သေချာ ရိုက်ပြီး ဝင်ပါ။
장면 3. 승강장에서 방향 확인
ရထားစောင့်နေရာမှာ ဦးတည်ချက် စစ်ဆေးခြင်း
승강장에서는 전광판의 행선지를 확인하세요. “○○ 방향”이라고 쓰인 쪽이 그 방향으로 가는 열차예요. 또 어떤 열차는 급행이라 작은 역에 서지 않으니, 내릴 역에 서는 열차인지 전광판에서 꼭 확인하세요.
ရထားစောင့်နေရာမှာတော့ ကြော်ငြာဘုတ်က သွားမယ့်နေရာကို စစ်ဆေးပါ။ “○○ ဘက်သို့” လို့ ရေးထားတဲ့ ဘက်က အဲဒီ ဦးတည်ချက်ကို သွားတဲ့ ရထားပါ။ ပြီးတော့ တချို့ ရထားတွေက အမြန်ရထားမို့ ဘူတာငယ်တွေမှာ မရပ်တာကြောင့် ဆင်းမယ့် ဘူတာမှာ ရပ်တဲ့ ရထားလား ဆိုတာကို ကြော်ငြာဘုတ်မှာ သေချာ စစ်ဆေးပါ။
장면 4. 환승 통로
လွှဲပြောင်း လမ်းကြောင်း
환승역에서는 “갈아타는 곳” 표지를 따라가면 다른 노선의 승강장이 나와요. 큰 역은 걷는 데 5분 넘게 걸릴 수 있으니, 약속 시간이 있으면 환승 시간을 넉넉히 잡으세요. 표지의 색이 노선의 색과 같으니 색만 따라가도 돼요.
ပြောင်းစီးဘူတာမှာတော့ “ပြောင်းစီးရန်နေရာ” ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကို လိုက်သွားရင် တခြား လိုင်းရဲ့ ရထားစောင့်နေရာ ရောက်ပါတယ်။ ဘူတာကြီးတွေမှာတော့ လမ်းလျှောက်ရာမှာ ၅ မိနစ်ထက် ကြာနိုင်တာမို့ ချိန်းဆိုချိန် ရှိရင် ပြောင်းစီးချိန်ကို လောက်လောက်ငှငှ ယူထားပါ။ ဆိုင်းဘုတ်ရဲ့ အရောင်က လိုင်းရဲ့ အရောင်နဲ့ တူတာမို့ အရောင်ကိုပဲ လိုက်သွားလည်း ရပါတယ်။
장면 5. 내릴 역과 출구
ဆင်းမယ့် ဘူတာနဲ့ ထွက်ပေါက်
도착하면 개찰구를 나가기 전에 출구 번호부터 확인하세요. 큰 역은 출구가 10개가 넘기도 해서, 잘못 나가면 한참 걸어야 해요. 약속 장소에 “○번 출구에서 만나자”고 정해 두면 서로 찾기 쉬워요.
ရောက်ရင် ဂိတ်ပေါက်က မထွက်ခင် ထွက်ပေါက် နံပါတ်ကို အရင် စစ်ဆေးပါ။ ဘူတာကြီးတွေမှာ ထွက်ပေါက်က ၁၀ ခုထက် များနိုင်တာမို့ မှားထွက်ရင် အတော် လမ်းလျှောက်ရပါလိမ့်မယ်။ ချိန်းဆိုနေရာကို “○ နံပါတ် ထွက်ပေါက်မှာ ဆုံရအောင်” လို့ သတ်မှတ်ထားရင် အချင်းချင်း ရှာရ လွယ်ပါတယ်။
지하철 노선도 볼 때 알아 둘 표현
မြေအောက်ရထား လမ်းကြောင်းပုံ ကြည့်တဲ့အခါ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ
지하철 노선도를 볼 때는 타는 역과 내릴 역, 갈아탈 역을 먼저 찾으세요. 그리고 승강장에서는 방향을 꼭 확인하세요. 방향과 급행 여부만 제대로 봐도 지하철에서 길을 잃을 일이 거의 없어요.
မြေအောက်ရထား လမ်းကြောင်းပုံ ကြည့်တဲ့အခါ စီးမယ့် ဘူတာ၊ ဆင်းမယ့် ဘူတာနဲ့ ပြောင်းစီးမယ့် ဘူတာကို အရင် ရှာပါ။ ပြီးတော့ ရထားစောင့်နေရာမှာတော့ ဦးတည်ချက်ကို သေချာ စစ်ဆေးပါ။ ဦးတည်ချက်နဲ့ အမြန်ရထားလား ဆိုတာကိုပဲ သေချာ ကြည့်ရင် မြေအောက်ရထားမှာ လမ်းပျောက်တာ မရှိသလောက် ဖြစ်သွားပါတယ်။
핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား
| 한국어 표현 | 발음 | 미얀마어 뜻 |
|---|---|---|
| 지하철 노선도 | jihacheol noseondo | မြေအောက်ရထား လမ်းကြောင်းပုံ |
| 호선 | hoseon | လိုင်း (နံပါတ်) |
| 방향 | banghyang | ဦးတည်ချက် |
| 개찰구 | gaechalgu | ဂိတ်ပေါက် |
| 승강장 | seunggangjang | ရထားစောင့်နေရာ |
| 급행 | geuphaeng | အမြန်ရထား |
| 환승역 | hwanseungyeok | ပြောင်းစီးဘူတာ |
| 출구 번호 | chulgu beonho | ထွက်ပေါက် နံပါတ် |
미얀마 학습자 포인트 — 방향은 역 이름으로 정해져요
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — ဦးတည်ချက်က ဘူတာနာမည်နဲ့ သတ်မှတ်ပါတယ်
서울 지하철에서 “방향”은 그쪽 끝 방향에 있는 큰 역 이름으로 말해요. 예를 들어 “왕십리 방향”은 왕십리 쪽으로 가는 열차라는 뜻이에요. 승강장은 양쪽에 있어서, 표지에 적힌 다음 역 이름이 내가 갈 방향인지 확인하고 타면 반대 방향을 탈 일이 없어요. 한 가지 더, 급행 열차는 작은 역을 그냥 지나쳐요. 급해서 빨리 가고 싶어도 내릴 역이 급행 정차역인지 먼저 확인하세요. 전광판에 “급행”이라고 쓰여 있으면 정차역을 꼭 봐야 해요.
ဆိုးလ် မြေအောက်ရထားမှာတော့ “ဦးတည်ချက်” ကို အဲဒီဘက် အစွန်းဘက်က ဘူတာကြီး နာမည်နဲ့ ပြောပါတယ်။ ဥပမာ “왕십리 방향” ဆိုတာ ဝမ်ရှင်နီ ဘက်ကို သွားတဲ့ ရထားလို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ရထားစောင့်နေရာက နှစ်ဘက်လုံး ရှိတာမို့ ဆိုင်းဘုတ်မှာ ရေးထားတဲ့ နောက်ဘူတာ နာမည်က ငါ သွားမယ့် ဦးတည်ချက် ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးပြီး စီးရင် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို စီးမိတာ မရှိတော့ပါဘူး။ နောက်တစ်ချက်ကတော့ အမြန်ရထားက ဘူတာငယ်တွေကို ဒီအတိုင်း ဖြတ်သွားပါတယ်။ မြန်မြန် သွားချင်ပေမယ့်လည်း ဆင်းမယ့် ဘူတာက အမြန်ရထား ရပ်တဲ့ ဘူတာလား ဆိုတာကို အရင် စစ်ဆေးပါ။ ကြော်ငြာဘုတ်မှာ “급행” လို့ ရေးထားရင် ရပ်မယ့် ဘူတာတွေကို သေချာ ကြည့်ရပါမယ်။
발음 하나만 더요. “개찰구”는 [개찰꾸]로, “승강장”은 [승강장]으로 소리 내요. 숫자 “2호선”은 “이호선”이라고 읽어요. 듣기 버튼으로 확인해 보세요.
အသံထွက် တစ်ခုပဲ ထပ်ပြောပါရစေ။ “개찰구” ကို [개찰꾸] လို့၊ “승강장” ကို [승강장] လို့ အသံထွက်ပါတယ်။ ဂဏန်း “2호선” ကိုတော့ “이호선” လို့ ဖတ်ပါတယ်။ အသံခလုတ်နဲ့ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ
반대 방향을 탔으면 어떻게 해요?
ဆန့်ကျင်ဘက် စီးမိရင် ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
걱정할 것 없어요. 다음 역에서 내려서 반대편 승강장으로 가면 돼요. 같은 역 안에서 이동하는 거라 카드를 다시 찍을 필요도 없고 추가 요금도 나오지 않아요. 급하게 내리려고 하지 말고, 열차가 완전히 멈춘 뒤에 내리세요.
စိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး။ နောက်ဘူတာမှာ ဆင်းပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် ရထားစောင့်နေရာကို သွားရင် ရပါတယ်။ ဘူတာတစ်ခုတည်းအတွင်း ရွှေ့ပြောင်းတာမို့ ကတ်ကို ပြန် ရိုက်စရာလည်း မလိုဘဲ အပိုခလည်း မထွက်ပါဘူး။ အလောတကြီး ဆင်းဖို့ မကြိုးစားဘဲ ရထား လုံးဝ ရပ်တန့်ပြီးမှ ဆင်းပါ။
급행이랑 일반 열차는 뭐가 달라요?
အမြန်ရထားနဲ့ ရိုးရိုးရထားက ဘာကွာတာလဲ။
일반 열차는 모든 역에 서고, 급행 열차는 큰 역에만 서요. 급행이 빠르긴 하지만 내릴 역에 서지 않으면 오히려 늦어져요. 전광판과 열차 옆 표시에서 “급행”인지 “일반(각역정차)”인지 확인하고 타세요. 노선마다 급행이 없는 곳도 있어요.
ရိုးရိုး ရထားက ဘူတာတိုင်းမှာ ရပ်ပြီး အမြန်ရထားကတော့ ဘူတာကြီးတွေမှာပဲ ရပ်ပါတယ်။ အမြန်ရထားက မြန်ပေမယ့် ဆင်းမယ့် ဘူတာမှာ မရပ်ရင်တော့ ပိုပြီး နောက်ကျသွားပါလိမ့်မယ်။ ကြော်ငြာဘုတ်နဲ့ ရထား ဘေးက အမှတ်အသားမှာ “급행” လား “일반” လား ဆိုတာကို စစ်ဆေးပြီး စီးပါ။ လိုင်းအလိုက် အမြန်ရထား မရှိတဲ့နေရာလည်း ရှိပါတယ်။
첫차와 막차 시간은 어디서 봐요?
ပထမရထားနဲ့ နောက်ဆုံးရထား အချိန်ကို ဘယ်မှာ ကြည့်ရတာလဲ။
각 역의 안내판과 지도 앱에서 볼 수 있어요. 평일과 주말·공휴일의 시간이 다르고, 막차는 방향마다 시간이 달라요. 밤늦게 이동할 일이 있으면 미리 막차 시간을 확인하는 습관을 들이세요. 막차를 놓치면 택시를 타야 해서 요금이 많이 나와요.
ဘူတာတိုင်းရဲ့ ကြော်ငြာဘုတ်နဲ့ မြေပုံ အက်ပ်မှာ ကြည့်လို့ ရပါတယ်။ အပတ်စဉ် နေ့ရက်တွေနဲ့ စနေ·တနင်္ဂနွေ·အများပြည်သူ ပိတ်ရက်တွေမှာ အချိန် ကွာခြားပြီး နောက်ဆုံးရထားက ဦးတည်ချက်အလိုက် အချိန် ကွာပါတယ်။ ညဘက် နောက်ကျပြီး သွားရမယ့် အလုပ် ရှိရင် နောက်ဆုံးရထား အချိန်ကို ကြိုတင် စစ်ဆေးတဲ့ အလေ့အထ လုပ်ထားပါ။ နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားရင် တက်စီ စီးရမှာမို့ ခ များ ထွက်ပါတယ်။
역에서 길을 잃으면 누구한테 물어봐요?
ဘူတာမှာ လမ်းပျောက်ရင် ဘယ်သူ့ကို မေးရမလဲ။
개찰구 옆이나 안내 데스크에 있는 역무원에게 물어보면 돼요. “○○역 가려면 몇 호선 타야 해요?”라고 물으면 방향까지 알려 줘요. 역무원이 없을 때는 지도 앱으로 노선을 검색하면 환승 정보까지 나와요. 급하다고 개찰구를 그냥 넘으면 안 돼요.
ဂိတ်ပေါက် ဘေးနဲ့ သတင်းအချက်အလက် စားပွဲမှာ ရှိတဲ့ ဘူတာ ဝန်ထမ်းကို မေးရင် ရပါတယ်။ “○○역 가려면 몇 호선 타야 해요” လို့ မေးရင် ဦးတည်ချက်အထိပါ ပြောပြပေးပါတယ်။ ဘူတာ ဝန်ထမ်း မရှိတဲ့အခါမှာတော့ မြေပုံ အက်ပ်နဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရှာရင် လွှဲပြောင်း အချက်အလက်အထိ ပေါ်ပါတယ်။ အလောတကြီး ဖြစ်လို့ဆိုပြီး ဂိတ်ပေါက်ကို ဒီအတိုင်း ကျော်သွားလို့ မရပါဘူး။
오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်
오늘은 지하철 노선도를 보고 환승해서 가는 대화를 배웠어요. 노선도에서 타는 역, 내릴 역, 갈아탈 역을 확인했고, 개찰구에서 카드를 찍고 들어가는 법과 승강장에서 방향을 확인하는 법을 익혔어요. 급행은 작은 역에 서지 않는다는 것, 그리고 내릴 때는 출구 번호를 확인한다는 것을 기억해 두세요.
ဒီနေ့မှာ မြေအောက်ရထား လမ်းကြောင်းပုံ ကြည့်ပြီး ပြောင်းစီးသွားတဲ့ စကားဝိုင်းကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ လမ်းကြောင်းပုံမှာ စီးမယ့် ဘူတာ၊ ဆင်းမယ့် ဘူတာနဲ့ ပြောင်းစီးမယ့် ဘူတာကို စစ်ဆေးခဲ့ပြီး ဂိတ်ပေါက်မှာ ကတ် ရိုက်ပြီး ဝင်နည်းနဲ့ ရထားစောင့်နေရာမှာ ဦးတည်ချက် စစ်ဆေးနည်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။ အမြန်ရထားက ဘူတာငယ်တွေမှာ မရပ်ဘူးဆိုတာနဲ့ ဆင်းတဲ့အခါ ထွက်ပေါက် နံပါတ်ကို စစ်ဆေးရတယ်ဆိုတာကို မှတ်ထားပါ။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.
※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။
✏️ 방금 배운 표현, 퀴즈로 확인해요 (4문제)အခုပဲ သင်ခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွစ်ဇ်နဲ့ စစ်ဆေးကြည့်ပါ (မေးခွန်း ၄ ခု)오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။