한국에서 버스를 잘 타면 생활이 훨씬 편해져요. 버스 노선만 제대로 확인해도 갈 수 있는 곳이 많아지고, 환승 할인까지 알면 교통비도 아낄 수 있어요. 오늘은 버스 노선을 확인하는 말부터 교통카드 찍는 법, 내릴 때 벨 누르는 법까지 배워요. 지민이 아웅에게 버스 타는 법을 알려 줘요.
ကိုရီးယားမှာ ဘတ်စ်ကားကို ကောင်းကောင်း စီးတတ်ရင် နေထိုင်မှုက အများကြီး အဆင်ပြေလာပါတယ်။ ဘတ်စ်လမ်းကြောင်းကိုသာ သေချာ စစ်ဆေးတတ်ရင် သွားနိုင်တဲ့နေရာတွေ များလာပြီး လွှဲပြောင်း လျှော့စျေးကိုပါ သိရင် သယ်ယူပို့ဆောင်ခကိုပါ သက်သာစေပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ ဘတ်စ်လမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးတဲ့ စကားကနေ သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ် ရိုက်နည်း၊ ဆင်းတဲ့အခါ ခလုတ် နှိပ်နည်းအထိ သင်ယူကြရအောင်။ ဂျီမင်က အောင်ကို ဘတ်စ်ကား စီးနည်းကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

장면 1. 정류장에서 노선 확인
ဆိုက်ရောက်မှတ်တိုင် လမ်းကြောင်း စစ်ဆေးခြင်း
어느 버스를 타야 할지 모르면 정류장 전광판과 노선표부터 확인하세요. 전광판에는 버스가 몇 분 뒤에 오는지 나오고, 노선표에는 그 버스가 어디를 지나가는지 적혀 있어요.
ဘယ်ဘတ်စ်ကားကို စီးရမလဲ မသိရင် မှတ်တိုင်က ကြော်ငြာဘုတ်နဲ့ လမ်းကြောင်းဇယားကို အရင် စစ်ဆေးပါ။ ကြော်ငြာဘုတ်မှာ ဘတ်စ်ကား ဘယ်နှစ်မိနစ်အကြာ ရောက်မလဲ ပြထားပြီး လမ်းကြောင်းဇယားမှာတော့ အဲဒီဘတ်စ်ကား ဘယ်နေရာတွေကို ဖြတ်သွားလဲ ရေးထားပါတယ်။
장면 2. 교통카드 찍고 타기
သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ် ရိုက်ပြီး စီးခြင်း
버스는 앞문으로 타고, 문 옆 단말기에 교통카드를 대면 “삑” 소리와 함께 요금이 빠져요. 단말기 화면에 남은 잔액도 같이 나오니 탈 때마다 확인하는 습관을 들이세요.
ဘတ်စ်ကားကို ရှေ့တံခါးကနေ စီးပြီး တံခါးဘေးက စက်မှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ်ကို ထိလိုက်ရင် “삑” အသံနဲ့အတူ ခ ဖြတ်သွားပါတယ်။ စက်မျက်နှာပြင်မှာ ကျန်တဲ့ လက်ကျန်ငွေပါ ပေါ်တာမို့ စီးတိုင်း စစ်ဆေးတဲ့ အလေ့အထ လုပ်ထားပါ။
장면 3. 자리와 가방
ထိုင်ခုံနဲ့ အိတ်
만원 버스에서는 안쪽으로 들어가야 뒷사람이 탈 수 있어요. 가방을 통로에 두면 다른 사람이 지나가기 어려우니, 가방은 무릎에 올리거나 안고 타는 게 예의예요.
လူပြည့် ဘတ်စ်ကားမှာတော့ အတွင်းဘက်ကို ဝင်ပေးမှ နောက်လူ စီးလို့ ရပါတယ်။ အိတ်ကို လမ်းလျှောက်နေရာမှာ ထားရင် တခြားသူ ဖြတ်ရ ခက်တာမို့ အိတ်ကို ပေါင်ပေါ် တင်တာ ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ပြီး စီးတာက ယဉ်ကျေးမှုပါ။
장면 4. 내릴 준비
ဆင်းဖို့ ပြင်ဆင်ခြင်း
내릴 정류장이 가까워지면 하차 벨을 눌러 기사님께 알려야 해요. 벨을 누르면 “다음 정류장에서 정차합니다” 안내가 나오고, 버스가 완전히 멈춘 뒤에 뒷문으로 내리면 안전해요.
ဆင်းမယ့် မှတ်တိုင် နီးလာရင် ဆင်းခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး ကားမောင်းသူကို အသိပေးရပါမယ်။ ခလုတ်ကို နှိပ်ရင် “နောက်မှတ်တိုင်မှာ ရပ်ပါမယ်” ဆိုတဲ့ ကြေညာချက် ထွက်လာပြီး ဘတ်စ်ကား လုံးဝ ရပ်တန့်ပြီးမှ နောက်တံခါးကနေ ဆင်းရင် လုံခြုံပါတယ်။
장면 5. 내리고 환승하기
ဆင်းပြီး လွှဲပြောင်းစီးခြင်း
버스에서 내릴 때도 카드를 찍어야 환승 할인을 받을 수 있어요. 수도권에서는 30분 안에 버스나 지하철로 갈아타면 거리만큼의 추가 요금만 내면 돼요.
ဘတ်စ်ကားက ဆင်းတဲ့အခါမှာလည်း ကတ်ကို ရိုက်မှ လွှဲပြောင်း လျှော့စျေးကို ရနိုင်ပါတယ်။ မြို့တော်နယ်မြေမှာတော့ မိနစ် ၃၀ အတွင်း ဘတ်စ်ကား ဒါမှမဟုတ် မြေအောက်ရထားကို ပြောင်းစီးရင် အကွာအဝေးအလိုက် အပိုခကိုပဲ ပေးရပါတယ်။
버스 노선 확인할 때 알아 둘 표현
ဘတ်စ်လမ်းကြောင်း စစ်ဆေးတဲ့အခါ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ
버스를 탈 때는 “버스 노선”을 먼저 확인하고, 탈 때와 내릴 때 모두 카드를 찍으세요. 내릴 정류장이 가까워지면 벨을 누르고, 갈아탈 때는 30분 안에 환승하면 요금을 아낄 수 있어요. 이 세 가지만 기억하면 한국 버스가 훨씬 쉬워져요.
ဘတ်စ်ကား စီးတဲ့အခါ “버스 노선” ကို အရင် စစ်ဆေးပြီး စီးတဲ့အခါနဲ့ ဆင်းတဲ့အခါ နှစ်ခါလုံး ကတ်ကို ရိုက်ပါ။ ဆင်းမယ့်မှတ်တိုင် နီးလာရင် ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး ပြောင်းစီးတဲ့အခါ မိနစ် ၃၀ အတွင်း လွှဲပြောင်းရင် ခကို သက်သာစေနိုင်ပါတယ်။ ဒီသုံးချက်ကိုသာ မှတ်ထားရင် ကိုရီးယား ဘတ်စ်ကားက အများကြီး လွယ်လာပါလိမ့်မယ်။
핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား
| 한국어 표현 | 발음 | 미얀마어 뜻 |
|---|---|---|
| 버스 노선 | beoseu noseon | ဘတ်စ်လမ်းကြောင်း |
| 전광판 | jeongwangpan | ကြော်ငြာဘုတ် (ဆိုက်ရောက်ချိန် ပြသည့် ဘုတ်) |
| 교통카드 | gyotongkadeu | သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ် |
| 잔액 | janaek | လက်ကျန်ငွေ |
| 충전하다 | chungjeonhada | ငွေဖြည့်သည် |
| 하차 벨 | hacha bel | ဆင်းခလုတ် |
| 환승 | hwanseung | လွှဲပြောင်း စီးနင်းခြင်း |
| 뒷문으로 내리다 | dwinmuneuro naerida | နောက်တံခါးကနေ ဆင်းသည် |
미얀마 학습자 포인트 — 환승 할인은 내릴 때 결정돼요
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — လွှဲပြောင်း လျှော့စျေးက ဆင်းတဲ့အခါမှာ ဆုံးဖြတ်ပါတယ်
수도권(서울과 경기, 인천)에서는 버스에서 내릴 때도 카드를 꼭 찍어야 해요. 내릴 때 찍지 않으면 환승 할인을 못 받고, 다음에 탈 때 추가 요금이 나올 수 있어요. 찍고 내리면 30분 안에 버스든 지하철이든 갈아탈 때 거리만큼의 요금만 더 내면 돼요. 환승은 최대 4번까지 가능해요. 그리고 같은 번호의 버스로 갈아타거나 내린 정류장에서 너무 오래 기다리면 할인이 안 될 수 있으니, 갈아탈 때는 바로 이동하는 게 좋아요.
မြို့တော်နယ်မြေ (ဆိုးလ်၊ ဂယောင်းဂီနဲ့ အင်ချောန်) မှာတော့ ဘတ်စ်ကားက ဆင်းတဲ့အခါမှာလည်း ကတ်ကို သေချာ ရိုက်ရပါမယ်။ ဆင်းတဲ့အခါ မရိုက်ရင် လွှဲပြောင်း လျှော့စျေးကို မရနိုင်ဘဲ နောက်တစ်ခါ စီးတဲ့အခါ အပိုခ ထွက်လာနိုင်ပါတယ်။ ရိုက်ပြီး ဆင်းရင်တော့ မိနစ် ၃၀ အတွင်း ဘတ်စ်ကားဖြစ်စေ မြေအောက်ရထားဖြစ်စေ ပြောင်းစီးတဲ့အခါ အကွာအဝေးအလိုက် ခကိုပဲ ပိုပေးရပါတယ်။ လွှဲပြောင်းတာကို အများဆုံး ၄ ကြိမ်အထိ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ နံပါတ်တူ ဘတ်စ်ကားကို ပြောင်းစီးတာ ဒါမှမဟုတ် ဆင်းတဲ့ မှတ်တိုင်မှာ အရမ်း ကြာကြာ စောင့်နေတာမျိုး ဆိုရင် လျှော့စျေး မရနိုင်တာမို့ ပြောင်းစီးတဲ့အခါ ချက်ချင်း ရွှေ့ပြောင်းတာ ကောင်းပါတယ်။
발음 하나만 더요. “환승”은 [환승]으로 또박또박 소리 내고, “몇 번 버스”의 “번”은 [뻔]으로 세게 발음해요. 듣기 버튼으로 확인해 보세요.
အသံထွက် တစ်ခုပဲ ထပ်ပြောပါရစေ။ “환승” ကို [환승] လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အသံထွက်ပြီး “몇 번 버스” က “번” ကို [뻔] လို့ ပြင်းပြင်း ထွက်ပါတယ်။ အသံခလုတ်နဲ့ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ
교통카드는 어디서 사요?
သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ်ကို ဘယ်မှာ ဝယ်ရတာလဲ။
편의점이나 지하철역에서 살 수 있어요. 카드를 살 때 값을 내고, 사용할 금액은 따로 충전해야 해요. 편의점에서는 “교통카드 충전해 주세요”라고 말하고 금액을 말하면 바로 충전해 줘요. 한 번 사 두면 버스, 지하철, 택시까지 두루 쓸 수 있어요.
အဆင်ပြေတဲ့ဆိုင်နဲ့ မြေအောက်ရထား ဘူတာမှာ ဝယ်လို့ ရပါတယ်။ ကတ်ကို ဝယ်တဲ့အခါ ကတ်ဖိုး ပေးရပြီး သုံးမယ့် ပမာဏကိုတော့ သီးသန့် ဖြည့်ရပါတယ်။ အဆင်ပြေတဲ့ဆိုင်မှာတော့ “교통카드 충전해 주세요” လို့ ပြောပြီး ပမာဏကို ပြောရင် ချက်ချင်း ဖြည့်ပေးပါတယ်။ တစ်ခါ ဝယ်ထားရင် ဘတ်စ်ကား၊ မြေအောက်ရထား၊ တက်စီအထိ အနှံ့ သုံးလို့ ရပါတယ်။
현금으로 버스를 타도 돼요?
ငွေသားနဲ့ ဘတ်စ်ကား စီးလို့ ရပါသလား။
탈 수는 있지만 불편하고 손해예요. 현금으로 타면 거스름돈을 받기 어렵고, 무엇보다 환승 할인을 못 받아요. 게다가 요즘은 현금을 받는 요금함이 없는 버스도 늘고 있어요. 교통카드 하나를 만들어 두는 게 훨씬 편하고 싸요.
စီးလို့ ရပေမယ့် အဆင်မပြေဘဲ နစ်နာပါတယ်။ ငွေသားနဲ့ စီးရင် အကြွေ ပြန်ရဖို့ ခက်ပြီး အရေးကြီးဆုံးကတော့ လွှဲပြောင်း လျှော့စျေးကို မရနိုင်ပါဘူး။ ဒါ့အပြင် အခုတလော ငွေသား လက်ခံတဲ့ ခသေတ္တာ မရှိတဲ့ ဘတ်စ်ကားတွေလည်း များလာပါတယ်။ သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ် တစ်ခု လုပ်ထားတာက အများကြီး ပို အဆင်ပြေပြီး သက်သာပါတယ်။
내릴 때 카드를 안 찍으면 어떻게 돼요?
ဆင်းတဲ့အခါ ကတ်ကို မရိုက်ရင် ဘယ်လို ဖြစ်မလဲ။
그 버스의 요금은 이미 탈 때 빠져서 당장은 티가 안 나요. 하지만 환승 할인을 못 받고, 다음에 버스를 탈 때 이전 거리 요금이 더해져서 평소보다 많이 나올 수 있어요. “찍고 내리기”를 습관으로 만드는 게 제일 안전해요.
အဲဒီ ဘတ်စ်ကားရဲ့ ခကတော့ စီးတဲ့အခါမှာပဲ ဖြတ်ပြီးသားမို့ ချက်ချင်းတော့ မသိသာပါဘူး။ ဒါပေမယ့် လွှဲပြောင်း လျှော့စျေးကို မရနိုင်ဘဲ နောက်တစ်ခါ ဘတ်စ်ကား စီးတဲ့အခါ အရင် အကွာအဝေး ခက ပေါင်းသွားပြီး ပုံမှန်ထက် များများ ထွက်လာနိုင်ပါတယ်။ “ရိုက်ပြီး ဆင်းတာ” ကို အလေ့အထ ဖြစ်အောင် လုပ်တာက အလုံခြုံဆုံးပါ။
버스에서 길을 잃으면 어떻게 해요?
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ လမ်းပျောက်ရင် ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
당황하지 말고 다음 정류장에서 내려서 노선을 다시 확인하세요. 기사님께는 버스가 멈춰 있을 때 “이 버스 ○○ 가요?”처럼 짧게 물어보면 돼요. 운전 중에는 말을 걸지 않는 게 안전해요. 지도 앱에서 버스 노선을 검색하면 지금 위치와 내릴 곳을 실시간으로 볼 수 있어요.
မစိုးရိမ်ဘဲ နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဆင်းပြီး လမ်းကြောင်းကို ပြန် စစ်ဆေးပါ။ ကားမောင်းသူကိုတော့ ဘတ်စ်ကား ရပ်နေတဲ့အခါ “이 버스 ○○ 가요” လို့ တိုတိုတုတ်တုတ် မေးရင် ရပါတယ်။ မောင်းနေတုန်းမှာ စကား မပြောတာက လုံခြုံပါတယ်။ မြေပုံ အက်ပ်မှာ ဘတ်စ်လမ်းကြောင်းကို ရှာရင် အခု ရောက်နေတဲ့နေရာနဲ့ ဆင်းရမယ့်နေရာကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ ကြည့်လို့ ရပါတယ်။
오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်
오늘은 버스 노선을 확인하고 환승까지 하는 대화를 배웠어요. 전광판과 노선표로 탈 버스를 확인했고, 교통카드를 찍고 타는 법과 하차 벨 누르는 법을 익혔어요. 내릴 때도 카드를 찍어야 환승 할인을 받는다는 것, 그리고 30분 안에 갈아타면 요금을 아낄 수 있다는 것을 기억해 두세요.
ဒီနေ့မှာ ဘတ်စ်လမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးပြီး လွှဲပြောင်းစီးတဲ့အထိ စကားဝိုင်းကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ ကြော်ငြာဘုတ်နဲ့ လမ်းကြောင်းဇယားနဲ့ စီးမယ့် ဘတ်စ်ကားကို စစ်ဆေးခဲ့ပြီး သယ်ယူပို့ဆောင်ကတ် ရိုက်ပြီး စီးနည်းနဲ့ ဆင်းခလုတ် နှိပ်နည်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။ ဆင်းတဲ့အခါမှာလည်း ကတ်ကို ရိုက်မှ လွှဲပြောင်း လျှော့စျေး ရတယ်ဆိုတာနဲ့ မိနစ် ၃၀ အတွင်း ပြောင်းစီးရင် ခကို သက်သာစေနိုင်တယ်ဆိုတာကို မှတ်ထားပါ။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.
※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။
✏️ 방금 배운 표현, 퀴즈로 확인해요 (4문제)အခုပဲ သင်ခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွစ်ဇ်နဲ့ စစ်ဆေးကြည့်ပါ (မေးခွန်း ၄ ခု)오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။