한국에서 지내다 보면 가족 이야기를 나누는 일이 많아요. 내 가족이 몇 명인지, 부모님이 무슨 일을 하시는지, 형제가 누구를 닮았는지 말할 수 있으면 대화가 훨씬 따뜻해져요. 오늘은 가족을 소개하는 말과 가족을 부르는 호칭을 배워요. 아웅이 미얀마에 있는 가족 사진을 보여 주며 이야기해요.
ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်ရင်းနဲ့ မိသားစု အကြောင်း ပြောဆို မျှဝေရတာ များပါတယ်။ ကိုယ့်မိသားစုက ဘယ်နှစ်ယောက် ရှိလဲ၊ မိဘတွေက ဘာ အလုပ် လုပ်ကြလဲ၊ မောင်နှမက ဘယ်သူနဲ့ တူလဲ ပြောနိုင်ရင် စကားဝိုင်းက အများကြီး နွေးထွေးလာပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ မိသားစုကို မိတ်ဆက်တဲ့ စကားနဲ့ မိသားစုကို ခေါ်တဲ့ အခေါ်အဝေါတွေကို သင်ယူကြရအောင်။ အောင်က မြန်မာနိုင်ငံက မိသားစု ဓာတ်ပုံကို ပြရင်း ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

장면 1. 가족 사진 보기
မိသားစု ဓာတ်ပုံ ကြည့်ခြင်း
가족 이야기는 사진 한 장으로 자연스럽게 시작할 수 있어요. “이 사진 누구야?”라고 묻고, 누구인지 한 사람씩 짚어 가며 소개해요.
မိသားစု အကြောင်းကို ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံနဲ့ သဘာဝကျကျ စနိုင်ပါတယ်။ “ဒီဓာတ်ပုံက ဘယ်သူလဲ” လို့ မေးပြီး ဘယ်သူလဲဆိုတာ တစ်ယောက်ချင်းစီ ထောက်ပြရင်း မိတ်ဆက်ပါ။
장면 2. 가족 구성 소개
မိသားစု ဖွဲ့စည်းပုံ မိတ်ဆက်ခြင်း
가족 수를 말할 때는 “우리 가족은 다섯 명이야”처럼 먼저 전체 수를 말하고, 그다음에 구성을 말하면 듣는 사람이 이해하기 쉬워요.
မိသားစု အရေအတွက်ကို ပြောတဲ့အခါ “ငါတို့ မိသားစုက ငါးယောက်ပါ” လို့ အရင်ဆုံး စုစုပေါင်း အရေအတွက်ကို ပြောပြီး နောက်မှ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြောရင် နားထောင်သူ နားလည်ရ လွယ်ပါတယ်။
장면 3. 부모님 하시는 일
မိဘတွေ လုပ်တဲ့ အလုပ်
부모님의 일을 말할 때는 “농사를 지으시다”처럼 어른에게 쓰는 높임 표현을 섞으면 정중해요. 친구 사이 반말에서도 부모님 이야기에는 높임을 쓰는 경우가 많아요.
မိဘတွေရဲ့ အလုပ်ကို ပြောတဲ့အခါ “농사를 지으시다” လို့ လူကြီးကို သုံးတဲ့ မြှင့်တင် ဖော်ပြချက်ကို ရောသုံးရင် ယဉ်ကျေးပါတယ်။ သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း 반말 ပြောတဲ့နေရာမှာတောင် မိဘ အကြောင်းမှာတော့ မြှင့်တင်မှုကို သုံးတာ များပါတယ်။
장면 4. 닮은 점과 성격
တူတဲ့ အချက်နဲ့ စိတ်နေစိတ်ထား
외모나 성격이 비슷할 때는 “~를 닮았어”라고 해요. 얼굴뿐 아니라 성격, 말투까지 닮았다고 말할 수 있어요.
ရုပ်ရည် ဒါမှမဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထားက တူတဲ့အခါ “~를 닮았어” လို့ ပြောပါတယ်။ မျက်နှာတင်မက စိတ်နေစိတ်ထား၊ ပြောပုံဆိုပုံအထိ တူတယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
장면 5. 보고 싶을 때
လွမ်းတဲ့အခါ
외국에서 지내면 가족이 그리운 건 당연해요. “보고 싶어”라고 솔직하게 말하고, 영상통화나 명절 인사처럼 연락 습관을 이야기하면 대화가 따뜻하게 마무리돼요.
နိုင်ငံခြားမှာ နေရင် မိသားစုကို လွမ်းတာက သဘာဝပါ။ “보고 싶어” လို့ ရိုးရိုးသားသား ပြောပြီး ဗီဒီယို ခေါ်ဆိုမှု ဒါမှမဟုတ် ပွဲတော်ရက် နှုတ်ဆက်မှုလို ဆက်သွယ်ရေး အလေ့အထတွေကို ပြောရင် စကားဝိုင်းက နွေးထွေးစွာ အဆုံးသတ်ပါတယ်။
가족 이야기할 때 알아 둘 표현
မိသားစု အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ သိထားရမယ့် စကားလုံးများ
가족을 소개할 때는 “우리 가족은 다섯 명이야”로 수를 먼저 말하고, “아빠는 농사를 지으셔”처럼 부모님의 일을 전하세요. 닮은 점은 “~를 닮았어”, 그리움은 “보고 싶어”로 표현해요. 가족 호칭은 부르는 사람의 성별에 따라 달라지니, 오늘 배운 형·누나·오빠·언니 구분을 꼭 기억해 두세요.
မိသားစုကို မိတ်ဆက်တဲ့အခါ “ငါတို့ မိသားစုက ငါးယောက်ပါ” လို့ အရေအတွက်ကို အရင် ပြောပြီး “အဖေက လယ်ယာ လုပ်ပါတယ်” လို့ မိဘတွေရဲ့ အလုပ်ကို ပြောပြပါ။ တူတဲ့ အချက်ကိုတော့ “~를 닮았어”၊ လွမ်းတာကိုတော့ “보고 싶어” လို့ ဖော်ပြပါတယ်။ မိသားစု အခေါ်အဝေါကတော့ ခေါ်သူရဲ့ လိင်ပေါ် မူတည်ပြီး ကွာတာမို့ ဒီနေ့ သင်ယူခဲ့တဲ့ 형·누나·오빠·언니 ခွဲခြားပုံကို သေချာ မှတ်ထားပါ။
핵심 표현 표
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား
| 한국어 표현 | 발음 | 미얀마어 뜻 |
|---|---|---|
| 우리 가족은 다섯 명이야 | uri gajogeun daseot myeong-iya | ငါတို့ မိသားစုက ငါးယောက်ပါ |
| 가족이 몇 명이야? | gajogi myeot myeong-iya? | မိသားစုက ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ |
| 무슨 일 하셔? | museun il hasyeo? | ဘာ အလုပ် လုပ်တာလဲ |
| ~를 닮았어 | ~reul dalmaseo | ~ နဲ့ တူတယ် |
| 성격이 밝아 | seonggyeogi balga | စိတ်နေစိတ်ထား ပွင့်လင်းတယ် |
| 영상통화를 해 | yeongsangtonghwareul hae | ဗီဒီယို ခေါ်တယ် |
| 보고 싶어 | bogo sipeo | လွမ်းတယ် |
| 자주 연락해 | jaju yeollakae | မကြာခဏ ဆက်သွယ်တယ် |
미얀마 학습자 포인트 — 가족 호칭은 부르는 사람에 따라 달라요
မြန်မာ သင်ယူသူများ သတိပြုရန် — မိသားစု အခေါ်အဝေါက ခေါ်သူပေါ် မူတည်ပြီး ကွာပါတယ်
가족을 부르는 말은 말하는 사람에 따라 달라져요. 남자는 나이 많은 남자 형제를 “형”, 여자 형제를 “누나”라고 하고, 여자는 남자 형제를 “오빠”, 여자 형제를 “언니”라고 해요. 아웅은 남자라서 여동생과 남동생뿐이지만, 누나가 있었다면 “누나”라고 불렀을 거예요. 또 내 부모는 편하게 “아빠, 엄마”라고 하지만, 다른 사람의 부모는 “아버님, 어머님”처럼 높여 부르는 게 예의예요. 친구 부모님 이야기를 할 때도 “너희 아버지”보다 “아버님”이 자연스러워요.
မိသားစုကို ခေါ်တဲ့ စကားက ပြောသူပေါ် မူတည်ပြီး ကွာပါတယ်။ ယောက်ျားလေးက အသက်ကြီးတဲ့ ယောက်ျား မောင်နှမကို “형”၊ မိန်းကလေး မောင်နှမကို “누나” လို့ ခေါ်ပြီး မိန်းကလေးကတော့ ယောက်ျား မောင်နှမကို “오빠”၊ မိန်းကလေး မောင်နှမကို “언니” လို့ ခေါ်ပါတယ်။ အောင်က ယောက်ျားလေး ဖြစ်လို့ ညီမနဲ့ မောင်လေးပဲ ရှိပေမယ့် အစ်မ ရှိခဲ့ရင်တော့ “누나” လို့ ခေါ်ခဲ့မှာပါ။ ပြီးတော့ ကိုယ့်မိဘကိုတော့ သက်သက်သာသာ “아빠, 엄마” လို့ ခေါ်ပေမယ့် တခြားသူရဲ့ မိဘကိုတော့ “아버님, 어머님” လို့ မြှင့်ပြီး ခေါ်တာက ယဉ်ကျေးပါတယ်။ သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘ အကြောင်း ပြောတဲ့အခါမှာလည်း “너희 아버지” ထက် “아버님” က ပို သဘာဝကျပါတယ်။
발음 하나만 더요. “닮았어”는 [다르마써]로 발음하고, “몇 명”은 [면 명]으로 소리 나요. 듣기 버튼으로 소리째 익혀 두세요.
အသံထွက် တစ်ခုပဲ ထပ်ပြောပါရစေ။ “닮았어” ကို [다르마써] လို့ အသံထွက်ပြီး “몇 명” ကို [면 명] လို့ ထွက်ပါတယ်။ အသံခလုတ်နဲ့ အသံအတိုင်း မှတ်ထားပါ။
자주 묻는 질문
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းများ
“아빠”와 “아버지”는 뭐가 달라요?
“아빠” နဲ့ “아버지” က ဘာကွာတာလဲ။
둘 다 같은 사람인 아버지를 가리키지만 느낌이 달라요. “아빠”는 편하고 친근한 말이라 내 아버지를 부를 때 쓰고, “아버지”는 조금 더 정중한 말이에요. 다른 사람의 아버지는 “아버님”이라고 높여 불러요. 처음에는 내 가족은 “아빠·엄마”, 남의 가족은 “아버님·어머님”으로 외워 두면 안전해요.
နှစ်ခုလုံးက လူတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ အဖေကိုပဲ ရည်ညွှန်းပေမယ့် ခံစားချက် ကွာပါတယ်။ “아빠” က သက်သောင့်သက်သာရှိပြီး ရင်းနှီးတဲ့ စကားမို့ ကိုယ့်အဖေကို ခေါ်တဲ့အခါ သုံးပြီး “아버지” ကတော့ နည်းနည်း ပို ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားပါ။ တခြားသူရဲ့ အဖေကိုတော့ “아버님” လို့ မြှင့်ပြီး ခေါ်ပါတယ်။ အစပိုင်းမှာ ကိုယ့်မိသားစုကို “아빠·엄마”၊ တခြားသူရဲ့ မိသားစုကို “아버님·어머님” လို့ မှတ်ထားရင် အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။
“형”이랑 “오빠”는 어떻게 구분해요?
“형” နဲ့ “오빠” ကို ဘယ်လို ခွဲခြားတာလဲ။
부르는 사람의 성별로 구분해요. 남자가 나이 많은 남자 형제를 부르면 “형”, 여자가 부르면 “오빠”예요. 여자 형제도 마찬가지예요. 남자는 “누나”, 여자는 “언니”라고 불러요. 미얀마어의 အစ်ကို/အစ်မ와 달리 한국어에서는 부르는 사람이 남자인지 여자인지를 꼭 확인해야 해요.
ခေါ်သူရဲ့ လိင်ပေါ် မူတည်ပြီး ခွဲခြားပါတယ်။ ယောက်ျားလေးက အသက်ကြီးတဲ့ ယောက်ျား မောင်နှမကို ခေါ်ရင် “형”၊ မိန်းကလေးက ခေါ်ရင် “오빠” ပါ။ မိန်းကလေး မောင်နှမလည်း အတူတူပါပဲ။ ယောက်ျားလေးက “누나”၊ မိန်းကလေးက “언니” လို့ ခေါ်ပါတယ်။ မြန်မာစကား အစ်ကို/အစ်မ နဲ့ မတူဘဲ ကိုရီးယားစကားမှာတော့ ခေါ်သူက ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား သေချာ စစ်ဆေးရပါတယ်။
가족이 몇 명인지 물을 때 뭐라고 해요?
မိသားစု ဘယ်နှစ်ယောက် ရှိလဲ မေးတဲ့အခါ ဘာပြောရပါမလဲ။
“가족이 몇 명이에요?”가 가장 무난해요. 형제자매만 묻고 싶으면 “형제가 어떻게 돼요?”라고 해요. 대답할 때는 “우리 가족은 다섯 명이에요. 부모님과 여동생 둘이 있어요”처럼 구성까지 말하면 자연스러워요.
“가족이 몇 명이에요” က အသင့်တော်ဆုံးပါ။ မောင်နှမချည်းပဲ မေးချင်ရင် “형제가 어떻게 돼요” လို့ ပြောပါတယ်။ ဖြေတဲ့အခါမှာတော့ “우리 가족은 다섯 명이에요. 부모님과 여동생 둘이 있어요” လို့ ဖွဲ့စည်းပုံပါ ပြောရင် သဘာဝကျပါတယ်။
부모님 나이를 물어봐도 돼요?
မိဘတွေရဲ့ အသက်ကို မေးလို့ ရပါသလား။
한국에서는 나이를 묻는 게 자연스럽지만, 부모님 같은 어른의 나이는 “연세가 어떻게 되세요?”라고 높여서 물어야 해요. “몇 살이세요?”는 실례가 될 수 있어요. 상대가 어른일수록 “나이” 대신 “연세”라는 말을 쓰는 게 예의예요.
ကိုရီးယားမှာ အသက် မေးတာက သဘာဝကျပေမယ့် မိဘလို လူကြီးရဲ့ အသက်ကိုတော့ “연세가 어떻게 되세요” လို့ မြှင့်ပြီး မေးရပါမယ်။ “몇 살이세요” က မယဉ်ကျေးတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တစ်ဖက်လူက လူကြီး ဖြစ်လေလေ “나이” အစား “연세” ဆိုတဲ့ စကားကို သုံးတာက ယဉ်ကျေးပါတယ်။
오늘의 정리
ဒီနေ့ရဲ့ အနှစ်ချုပ်
오늘은 가족을 소개하는 대화를 배웠어요. 가족 수를 말하고 부모님과 형제를 소개했고, “~를 닮았어”로 닮은 점을, “보고 싶어”로 그리움을 전했어요. 가족 호칭은 부르는 사람의 성별에 따라 형·누나·오빠·언니로 나뉜다는 것, 그리고 남의 부모님은 높여 부른다는 것도 함께 기억해 두세요.
ဒီနေ့မှာ မိသားစုကို မိတ်ဆက်တဲ့ စကားဝိုင်းကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။ မိသားစု အရေအတွက်ကို ပြောပြီး မိဘနဲ့ မောင်နှမတွေကို မိတ်ဆက်ခဲ့ကာ “~를 닮았어” နဲ့ တူတဲ့အချက်ကို၊ “보고 싶어” နဲ့ လွမ်းတာကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။ မိသားစု အခေါ်အဝေါက ခေါ်သူရဲ့ လိင်ပေါ် မူတည်ပြီး 형·누나·오빠·언니 လို့ ကွာတယ်ဆိုတာနဲ့ တခြားသူရဲ့ မိဘကို မြှင့်ပြီး ခေါ်ရတယ်ဆိုတာကိုလည်း အတူ မှတ်ထားပါ။
※ 미얀마어 번역과 영어 발음 표기는 계속 검수 중이에요. 잘못된 부분을 발견하면 이 글 하단의 오류 신고로 알려 주세요.
※ မြန်မာဘာသာပြန်နဲ့ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် အမှတ်အသားတွေကို ဆက်လက် စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အမှား တွေ့ရင် ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အောက်ခြေက အမှားအယွင်း အစီရင်ခံမှုကနေ အကြောင်းကြားပေးပါ။
✏️ 방금 배운 표현, 바로 복습해 볼까요?
ယခုလေ့လာခဲ့သော အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း ပြန်လေ့ကျင့်ကြည့်မလား?
이 글 복습 퀴즈 (4문제) ဤဆောင်းပါး မေးခွန်း ၄ ခု
오류 신고 · အမှားအကြောင်းကြားရန်
더 정확한 표현을 위해 고칠 곳이 있으면 알려 주세요. 여러분의 도움으로 더 좋은 글이 만들어집니다.
ပိုမိုမှန်ကန်သော ဖော်ပြချက်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သည့်နေရာများရှိပါက ပြောပြပေးပါ။ သင်တို့၏ အကူအညီဖြင့် ပိုကောင်းသော ဆောင်းပါး ဖြစ်လာပါမည်။