(function(){var D=[{"id":1,"ko":{"q":"처음 만난 사람에게 하는 인사로 맞는 것은?","o":["처음 뵙겠습니다","안녕","야, 왔어?","어서 와"],"e":"처음 만난 사람에게는 존댓말 인사가 기본이에요. \"처음 뵙겠습니다\"는 첫 만남 전용 인사예요."},"my":{"q":"ပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူကို နှုတ်ဆက်တဲ့ စကားအမှန်က ဘာလဲ။","o":["ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ","မင်္ဂလာပါ (ရင်းနှီးစကား)","ဟေ့၊ ရောက်ပြီလား","မြန်မြန်လာ"],"e":"ပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူကို ယဉ်ကျေးတဲ့ နှုတ်ဆက်စကားနဲ့ စရပါတယ်။"},"kp":{"q":"cheoeum mannan saramege haneun insaro manneun geoseun?","o":["cheoeum boepgesseumnida","annyeong","ya, wasseo?","eoseo wa"]},"mp":{"q":"pathama-sone twe-de lu ko pyaw-de hnoke-set-sa-gar"}},{"id":2,"ko":{"q":"상대의 이름을 예의 바르게 묻는 말은?","o":["성함이 어떻게 되세요?","이름이 뭐예요?","너 이름 뭐야?","이름 좀 말해 봐"],"e":"\"성함\"은 \"이름\"의 높임말이에요. 처음 만난 어른이나 동료에게는 이 표현이 안전해요."},"my":{"q":"တစ်ဖက်လူရဲ့ အမည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ မေးတဲ့ စကားက ဘာလဲ။","o":["အမည်က ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ","အမည်က ဘာလဲ","မင်းအမည် ဘာလဲ","အမည် ပြောစမ်း"],"e":"\"စည်းဟာမ်\" ဆိုတာ \"အမည်\" ရဲ့ အမြင့်စကားလုံးပါ။"},"kp":{"q":"sangdae-ui ireumeul yeui bareuge munneun mareun?","o":["seonghami eotteoke doeseyo?","ireumi mwoyeyo?","neo ireum mwoya?","ireum jom malhae bwa"]},"mp":{"q":"ta-phat lu ye a-may ko yin-kyae-swa may-de sa-gar"}},{"id":3,"ko":{"q":"자기 출신을 말하는 문장으로 맞는 것은?","o":["저는 미얀마에서 왔어요","저는 미얀마를 왔어요","저는 미얀마에 왔어요","저는 미얀마로 왔어요"],"e":"출신을 말할 때는 \"~에서 왔어요\" 패턴을 써요. 도시에도 똑같이 쓸 수 있어요. 예) 양곤에서 왔어요."},"my":{"q":"ကိုယ့်မွေးရပ်ကို ပြောတဲ့ စာကြောင်း အမှန်က ဘာလဲ။","o":["ကျွန်တော် မြန်မာက လာတာပါ","ကျွန်တော် မြန်မာက လာတာပါ","ကျွန်တော် မြန်မာက လာတာပါ","ကျွန်တော် မြန်မာက လာတာပါ"],"e":"မွေးရပ်ကို ပြောတဲ့အခါ \"~ က လာတာပါ\" ပုံစံကို သုံးပါတယ်။"},"kp":{"q":"jagi chulshineul malhaneun munjangeuro manneun geoseun?","o":["jeoneun miyanma-eseo wasseoyo","jeoneun miyanmareul wasseoyo","jeoneun miyanma-e wasseoyo","jeoneun miyanmaro wasseoyo"]},"mp":{"q":"koe a-chay-a-nay ko pyaw-de sa-gyar"}},{"id":4,"ko":{"q":"상대가 떠날 때 하는 인사는?","o":["안녕히 가세요","안녕히 계세요","잘 가","다녀오세요"],"e":"떠나는 사람에게는 \"안녕히 가세요\", 그 자리에 남는 사람에게는 \"안녕히 계세요\"예요."},"my":{"q":"တစ်ဖက်လူ ထွက်သွားတဲ့အခါ နှုတ်ဆက်တဲ့ စကားက ဘာလဲ။","o":["ကောင်းကောင်း သွားပါ","ကောင်းကောင်း နေပါ","ကောင်းကောင်း သွား (ရင်းနှီးစကား)","သွားပြီး ပြန်လာပါ"]},"kp":{"q":"sangdaega tteonal ttae haneun insaeun?","o":["annyeonghi gaseyo","annyeonghi gyeseyo","jal ga","danyeo-oseyo"]},"mp":{"q":"ta-phat lu htwat-thwa-de a-kha pyaw-de hnoke-set-sa-gar"}},{"id":5,"ko":{"q":"오랜만에 만난 사람에게 안부를 묻는 말로 맞는 것은?","o":["그동안 잘 지내셨어요?","처음 뵙겠습니다","안녕히 계세요","성함이 어떻게 되세요?"],"e":"\"그동안 잘 지내셨어요?\"는 오랜만에 만난 사람의 안부를 높여서 묻는 말이에요."},"my":{"q":"ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့သူကို အခြေအနေ မေးတဲ့ စကားအမှန်က ဘာလဲ။","o":["ဒီကာလအတွင်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါသလား","ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာပါ","ကောင်းကောင်း နေပါ","အမည်က ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ"],"e":"ဒီကာလအတွင်း ကောင်းကောင်း နေခဲ့ပါသလားဆိုတာ ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့သူရဲ့ အခြေအနေကို မြှင့်ပြီး မေးတဲ့ စကားပါ။"},"kp":{"q":"oraenmane mannan saramege anbureul munneun mallo manneun geoseun?","o":["geudongan jal jinaesyeosseoyo?","cheoeum boepgesseumnida","annyeonghi gyeseyo","seonghami eotteoke doeseyo?"]},"mp":{"q":"kya-pyi-hma pyan-twe-de lu ko a-chay-a-nay may-de sa-gar a-hman"}},{"id":6,"ko":{"q":"전화번호 010을 한국어로 읽으면?","o":["공일공","영일영","제로일제로","일공일공"],"e":"전화번호의 0은 보통 \"공\"으로 읽어요. 그래서 010은 \"공일공\"이에요."},"my":{"q":"ဖုန်းနံပါတ် 010 ကို ကိုရီးယားလို ဖတ်ရင် ဘယ်လိုလဲ။","o":["ခုန် အီလ် ခုန်","သုည တစ်ဆယ် သုည","ဇီရို တစ်ဆယ် ဇီရို","တစ်ဆယ် ခုန် တစ်ဆယ် ခုန်"],"e":"ဖုန်းနံပါတ်က 0 ကို ပုံမှန်အားဖြင့် \"공(ခုန်)\" လို့ ဖတ်ပါတယ်။"},"kp":{"q":"jeonhwabeonho gong-il-gongeul hangugeoro ilgeumyeon?","o":["gong-il-gong","yeong-il-yeong","jero-il-jero","il-gong-il-gong"]},"mp":{"q":"phone nambat 010 ko korea lo phat-yin balo-lae"}},{"id":7,"ko":{"q":"\"조만간 같이 밥 한 번 먹어요\"는 어떤 뜻이에요?","o":["가까운 시일 안에 같이 식사하자는 제안","지금 당장 밥을 먹자는 말","밥을 사 달라는 부탁","다시는 만나지 말자는 말"],"e":"\"조만간\"은 머지않은 가까운 때를 뜻해요. 헤어질 때 다음 만남을 기약하는 말이에요."},"my":{"q":"\"မကြာခင် ထမင်း တစ်ခါလောက် အတူစားကြရအောင်\" ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။","o":["မကြာခင် အတူ စားဖို့ အကြံပြုချက်","အခု ချက်ချင်း စားကြရအောင်","ထမင်း ဝယ်ကျွေးဖို့ တောင်းဆိုချက်","နောက်ထပ် မတွေ့ကြတော့စို့ ဆိုတဲ့စကား"],"e":"\"조만간\" ဆိုတာ မကြာခင် အချိန်ကို ဆိုလိုပါတယ်။"},"kp":{"q":"\"joman-gan gachi bap han beon meogeoyo\"neun eotteon tteusieyo?","o":["gakkaun siil ane gachi siksahajaneun jean","jigeum dangjang babeul meokjaneun mal","babeul sa dallaneun butak","dasineun mannaji maljaneun mal"]}, "mp":{"q":"ma-kya-khin hta-min ta-kha-lauk a-tu sa-kya-ya-aung so-da ba a-deik-pae-lae"}},{"id":8,"ko":{"q":"상대의 요즘 근황을 묻는 말은?","o":["요즘 어때요?","번호가 어떻게 돼요?","어디서 오셨어요?","조심히 가세요"],"e":"\"요즘 어때요?\"는 상대의 최근 생활과 기분을 가볍게 묻는 말이에요."},"my":{"q":"တစ်ဖက်လူရဲ့ အခုတလော အခြေအနေကို မေးတဲ့ စကားက ဘာလဲ။","o":["အခုတလော ဘယ်လိုလဲ","နံပါတ်က ဘယ်လိုလဲ","ဘယ်ကလာတာပါလဲ","သတိထားပြီး သွားပါ"],"e":"\"အခုတလော ဘယ်လိုလဲ\" ဆိုတာ တစ်ဖက်လူရဲ့ အခုတလော နေထိုင်မှုနဲ့ စိတ်ခံစားမှုကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးတဲ့ စကားပါ။"},"kp":{"q":"sangdae-ui yojeum geunhwangeul munneun mareun?","o":["yojeum eottaeyo?","beonhoga eotteoke dwaeyo?","eodiseo oseyeosseoyo?","josimhi gaseyo"]},"mp":{"q":"ta-phat lu ye a-khu-ta-law a-chay-a-nay ko may-de sa-gar"}},{"id":9,"ko":{"q":"친구에게 주말 약속을 제안하는 말로 자연스러운 것은?","o":["이번 주말에 영화 볼래?","이번 주말에 영화 보시겠습니까?","영화를 보십시오","영화 관람을 희망합니다"],"e":"친구 사이에서는 \"~할래?\"가 자연스러운 제안이에요. 나머지는 너무 딱딱하거나 높임이 지나친 표현이에요."},"my":{"q":"သူငယ်ချင်းကို အပတ်အဆုံး ချိန်းဖို့ အကြံပြုတဲ့ စကားအဖြစ် သဘာဝကျတာက ဘာလဲ။","o":["ဒီအပတ်အဆုံး ရုပ်ရှင် ကြည့်မလား","ဒီအပတ်အဆုံး ရုပ်ရှင် ကြည့်ပါမလား (ယဉ်ကျေးလွန်းသောဟန်)","ရုပ်ရှင် ကြည့်ပါ (အမိန့်ဟန်)","ရုပ်ရှင် ကြည့်ချင်ပါသည် (ခက်ခဲသောဟန်)"],"e":"သူငယ်ချင်းအချင်းချင်းမှာတော့ \"~할래?\" က သဘာဝကျတဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။ ကျန်တာတွေက တင်းမာလွန်းတာ ဒါမှမဟုတ် မြှင့်တင်မှု လွန်ကဲတဲ့ ဖော်ပြချက်တွေပါ။"},"kp":{"q":"chinguege jumal yaksogeul jeanhaneun mallo jayeonseureoun geoseun?","o":["ibeon jumare yeonghwa bollae?","ibeon jumare yeonghwa bosigesseumnikka?","yeonghwareul bosipsio","yeonghwa gwallameul huimanghamnida"]},"mp":{"q":"satu-pyay-sone chain-pho a-kyan-pyu-de sa-gar a-phyit thaba-wa-kya-da ka ba-lae"}},{"id":10,"ko":{"q":"\"나 20분쯤 늦을 것 같아\"의 뜻은?","o":["20분 정도 늦게 도착할 것 같다","20분 일찍 갈 것 같다","20분만 기다려 달라","약속을 취소하고 싶다"],"e":"\"~(으)ㄹ 것 같아\"는 추측을 말해요. 늦는다고 미리 알릴 때 쓰는 표현이에요."},"my":{"q":"\"ငါ မိနစ် ၂၀ လောက် နောက်ကျမယ် ထင်တယ်\" ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။","o":["မိနစ် ၂၀ လောက် နောက်ကျပြီး ရောက်မယ် ထင်တယ်","မိနစ် ၂၀ စောရောက်မယ် ထင်တယ်","မိနစ် ၂၀ ပဲ စောင့်ပေးပါ","ချိန်းဆိုမှုကို ဖျက်ချင်တယ်"],"e":"\"~(으)ㄹ 것 같아\" ဆိုတာ ခန့်မှန်းချက်ကို ပြောတာပါ။ နောက်ကျမယ်လို့ အရင် အကြောင်းကြားတဲ့အခာ သုံးတဲ့ ဖော်ပြချက်ပါ။"},"kp":{"q":"\"na isip-bun-jjeum neujeul geot gata\"ui tteuseun?","o":["isip-bun jeongdo neutge dochakal geot gatda","isip-bun iljjik gal geot gatda","isip-bunman gidaryeo dalla","yaksogeul chwisohago sipda"]},"mp":{"q":"nga mi-nit hna-sae lauk nauk-kya-mae htin-de ye a-deik-pae ka ba-lae"}},{"id":11,"ko":{"q":"먼저 가서 기다리고 있으라는 말은?","o":["먼저 가 있어","먼저 왔어","같이 가","나중에 봐"],"e":"\"먼저 가 있어\"는 먼저 가서 기다리고 있으라는 뜻이에요."},"my":{"q":"အရင် သွားပြီး စောင့်နေပါလို့ ပြောတဲ့ စကားက ဘာလဲ။","o":["အရင် သွားပြီး စောင့်နေပါ","အရင် ရောက်ခဲ့တယ်","အတူ သွားရအောင်","နောက်မှ တွေ့ကြစို့"],"e":"\"먼저 가 있어\" ဆိုတာ အရင် သွားပြီး စောင့်နေပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။"},"kp":{"q":"meonjeo gaseo gidarigo isseuraneun mareun?","o":["meonjeo ga isseo","meonjeo wasseo","gachi ga","najunge bwa"]},"mp":{"q":"a-yin thwa-pyi saung-nay-ba-lo pyaw-de sa-gar ka ba-lae"}},{"id":12,"ko":{"q":"어른에게 써도 되는 말은?","o":["주말에 뭐 해요?","주말에 뭐 해?","영화 볼래?","역 앞에서 만나자"],"e":"어른에게는 \"-요\"가 붙은 존댓말을 써야 해요. 나머지는 친구에게 쓰는 반말이에요."},"my":{"q":"လူကြီးကို သုံးလို့ ရတဲ့ စကားက ဘာလဲ။","o":["အပတ်အဆုံး ဘာလုပ်ပါသလဲ","အပတ်အဆုံး ဘာလုပ်လဲ","ရုပ်ရှင် ကြည့်မလား","ဘူတာရှေ့မှာ တွေ့ကြစို့"],"e":"လူကြီးကိုတော့ \"-요\" ပါတဲ့ 존댓말 ကို သုံးရပါမယ်။ ကျန်တာတွေက သူငယ်ချင်းကို သုံးတဲ့ 반말 တွေပါ။"},"kp":{"q":"eoreunege sseodo doeneun mareun?","o":["jumare mwo haeyo?","jumare mwo hae?","yeonghwa bollae?","yeok apeseo mannaja"]},"mp":{"q":"lu-gyi ko thone-lo ya-de sa-gar ka ba-lae"}},{"id":13,"ko":{"q":"자기 가족을 소개하는 말로 맞는 것은?","o":["우리 가족은 다섯 명이야","가족이 오고 있어","가족이 멀리 살아","가족사진이 예뻐"],"e":"가족 수를 말할 때는 \"우리 가족은 ~명이야\"라고 해요."},"my":{"q":"ကိုယ့်မိသားစုကို မိတ်ဆက်တဲ့ စကားအမှန်က ဘာလဲ။","o":["ငါတို့ မိသားစုက ငါးယောက်ပါ","မိသားစု လာနေတယ်","မိသားစု အဝေးမှာ နေတယ်","မိသားစု ဓာတ်ပုံ လှတယ်"],"e":"မိသားစု အရေအတွက်ကို ပြောတဲ့အခါ \"우리 가족은 ~명이야\" လို့ ပြောပါတယ်။"},"kp":{"q":"jagi gajogeul sogae-haneun mallo manneun geoseun?","o":["uri gajogeun daseot myeong-iya","gajogi ogo isseo","gajogi meolli sara","gajoksajini yeppeo"]},"mp":{"q":"ko mi-tha-su ko mate-set-de sa-gar a-hman ka ba-lae"}},{"id":14,"ko":{"q":"남자인 아웅이 나이 많은 여자 형제를 부르는 말은?","o":["누나","언니","오빠","형"],"e":"남자는 여자 형제를 \"누나\", 여자는 \"언니\"라고 불러요. 부르는 사람의 성별이 기준이에요."},"my":{"q":"ယောက်ျားလေး အောင်က အသက်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေး မောင်နှမကို ခေါ်တဲ့ စကားက ဘာလဲ။","o":["အစ်မ (ယောက်ျားလေး ခေါ်သောဟန်)","အစ်မ (မိန်းကလေး ခေါ်သောဟန်)","အစ်ကို (မိန်းကလေး ခေါ်သောဟန်)","အစ်ကို (ယောက်ျားလေး ခေါ်သောဟန်)"],"e":"ယောက်ျားလေးက မိန်းကလေး မောင်နှမကို \"누나\"၊ မိန်းကလေးက \"언니\" လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ခေါ်သူရဲ့ လိင်က စံနှုန်းပါ။"},"kp":{"q":"namjain aungi nai maneun yeoja hyeongjereul bureuneun mareun?","o":["nuna","eonni","oppa","hyeong"]},"mp":{"q":"yauk-kya-lay aung ka a-thet-kyi-de main-ka-lay maung-hna-ma ko khaw-de sa-gar ka ba-lae"}},{"id":15,"ko":{"q":"\"막내가 너를 닮았어\"의 뜻은?","o":["막내의 얼굴이나 성격이 너와 비슷하다는 뜻","막내가 너를 좋아한다는 뜻","막내가 너를 따라 한다는 뜻","막내가 너보다 크다는 뜻"],"e":"\"닮았어\"는 생김새나 성격이 비슷하다는 뜻이에요."},"my":{"q":"\"အငယ်ဆုံးက နင်နဲ့ တူတယ်\" ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။","o":["အငယ်ဆုံးရဲ့ မျက်နှာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထားက နင်နဲ့ တူတယ်","အငယ်ဆုံးက နင့်ကို ကြိုက်တယ်","အငယ်ဆုံးက နင့်ကို အတုခိုးတယ်","အငယ်ဆုံးက နင့်ထက် ကြီးတယ်"],"e":"\"닮았어\" ဆိုတာ ရုပ်ရည် ဒါမှမဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထားက တူတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။"},"kp":{"q":"\"mangnaega neoreul dalmasseo\"ui tteuseun?","o":["mangnae-ui eolgul-ina seonggyeogi neowa bisuthandaneun tteut","mangnaega neoreul joahanda","mangnaega neoreul ttara handa","mangnaega neoboda keuda"]},"mp":{"q":"a-ngae-sone ka nin nae tu-de ye a-deik-pae ka ba-lae"}},{"id":16,"ko":{"q":"가족이 그리울 때 하는 말로 자연스러운 것은?","o":["가족이 보고 싶어","가족이 보이고 싶어","가족을 봤어","가족이 무서워"],"e":"사람이 그립거나 보고 싶을 때는 \"보고 싶어\"라고 해요."},"my":{"q":"မိသားစုကို လွမ်းတဲ့အခါ ပြောတဲ့ စကားအဖြစ် သဘာဝကျတာက ဘာလဲ။","o":["မိသားစုကို လွမ်းတယ်","မိသားစုကို မြင်ချင်တယ် (မှားသောဟန်)","မိသားစုကို တွေ့ခဲ့တယ်","မိသားစုကို ကြောက်တယ်"],"e":"လူကို လွမ်းတဲ့အခါ \"보고 싶어\" လို့ ပြောပါတယ်။"},"kp":{"q":"gajogi geuriul ttae haneun mallo jayeonseureoun geoseun?","o":["gajogi bogo sipeo","gajogi boigo sipeo","gajogeul bwaseo","gajogi museo-wo"]},"mp":{"q":"mi-tha-su ko lwan-de a-kha pyaw-de sa-gar a-phyit thaba-wa-kya-da ka ba-lae"}}],S={"359":{"link":"https://dailytalkinglife.com/2026/10/28/first-meeting-self-introduction-dialogue-myanmar-korean/","title":"처음 만났을 때 인사하고 자기소개하기 | ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံတဲ့အခါ နှုတ်ဆက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ခြင်း"},"372":{"link":"https://dailytalkinglife.com/2026/10/28/meeting-again-after-long-time-dialogue-myanmar-korean/","title":"오랜만에 만났을 때 안부 묻고 연락처 교환하기 | ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ အခြေအနေ မေးပြီး ဖုန်းနံပါတ် လဲလှယ်ခြင်း"},"434":{"link":"https://dailytalkinglife.com/2026/10/28/friend-appointment-running-late-dialogue-myanmar-korean/","title":"친구와 약속 잡고 늦을 때 연락하기 | သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းဆိုပြီး နောက်ကျတဲ့အခါ ဆက်သွယ်ခြင်း"},"444":{"link":"https://dailytalkinglife.com/2026/10/28/introducing-family-dialogue-myanmar-korean/","title":"가족을 소개하고 가족 이야기하기 | မိသားစုကို မိတ်ဆက်ပြီး မိသားစု အကြောင်း ပြောခြင်း"}};function pid(n){return n<=4?359:n<=8?372:n<=12?434:444}var app=document.getElementById('dtlq-app');if(!app)return;var home=app.innerHTML;var AM=String.fromCharCode(38);function esc(s){return String(s).split(AM).join(AM+'amp;').split(String.fromCharCode(60)).join(AM+'lt;').split(String.fromCharCode(62)).join(AM+'gt;')}function tk(x){return (x.indexOf('-')>=0&&x.length<=40)?'‹span class="nw">'+esc(x)+'‹/span>':esc(x)}function nw(s,lim){var L3=lim||22,L2=lim||20,L1=lim||20;var w=String(s).split(' ');if(w.length<3)return w.map(tk).join(' ');var n=0;if(w.length>=4&&w.slice(-3).join(' ').length<=L3){n=3}else if(w.slice(-2).join(' ').length<=L2){n=2}else if(w[w.length-1].length<=L1){n=1}if(n===0)return w.map(tk).join(' ');var t=w.splice(-n).map(tk).join(' ');return w.map(tk).join(' ')+' ‹span class="nw">'+t+'‹/span>'}var MN=['၀','၁','၂','၃','၄','၅','၆','၇','၈','၉'];function mt(x){var w=esc(x).split(' ');var l=w.pop();if(!w.length||l.length>22)return esc(x);return w.join(' ')+' ‹span style="white-space:nowrap">'+l+'‹/span>'}function card(p,m){var t=String(S[p].title).split(' | ');var s='‹a class="dtlq-card" href="'+S[p].link+'">‹span class="tag">'+(m?'다시 읽기':'읽어 보기')+' · ‹span class="my" lang="my" translate="no">'+(m?'ပြန်ဖတ်ရန်':'ဖတ်ကြည့်ရန်')+'‹/span>‹/span>‹span class="t">'+esc(t[0])+'‹/span>'+(t[1]?'‹span class="my" lang="my" translate="no">'+mt(t[1])+'‹/span>':'');if(m){s+='‹span class="miss">이 글에서 '+m+'문제 틀렸어요‹span class="my" lang="my" translate="no">ဤဆောင်းပါးမှ မေးခွန်း '+MN[m]+' ခု ‹span style="white-space:nowrap">မှားဖြေခဲ့ပါတယ်‹/span>‹/span>‹/span>'}return s+'‹span class="go">읽으러 가기 → ‹span class="my" lang="my" translate="no">ဖတ်ရန် →‹/span>‹/span>‹/a>'}function ttl(t){var p=String(t).split(' | ');if(p.length<2)return esc(t);return esc(p[0])+' ‹span class="my" lang="my" translate="no">'+esc(p[1])+'‹/span>'}function sh(a){a=a.slice();for(var i=a.length-1;i>0;i--){var j=Math.floor(Math.random()*(i+1));var t=a[i];a[i]=a[j];a[j]=t}return a}function ls(k,v){try{if(v===undefined){return localStorage.getItem(k)}localStorage.setItem(k,v)}catch(e){return null}}function line(c,l,s,q4){return '‹p class="'+c+'"'+(l?' lang="my" translate="no"':'')+'>'+(l?esc(s):nw(s,c==='ko'?(q4||13):0))+'‹/p>'}function pickSet(){if(MD){var m=D.filter(function(d){return pid(d.id)===MD});N=m.length;return sh(m).map(function(d){return {d:d,ord:sh([0,1,2,3])}})}N=16;return sh(D).map(function(d){return {d:d,ord:sh([0,1,2,3])}})}var LTC=String.fromCharCode(8249);function H(x){return String(x).split(LTC).join(String.fromCharCode(60))}var G,idx,score,wrong,N=16,MD=null;function mn(n){return String(n).split('').map(function(x){return MN[+x]}).join('')}var pm=location.search.split('post=')[1];if(pm){MD=parseInt(pm,10);if(!S[MD]){MD=null}}var FULL='https://dailytalkinglife.com/relationships-quiz-myanmar-korean/';function start(){G=pickSet();idx=0;score=0;wrong=[];show()}function show(){var it=G[idx],d=it.d;var h='‹div class="dtlq-top">‹span>문제 '+(idx+1)+'/'+N+' · ‹span class="my" lang="my" translate="no">မေးခွန်း '+(idx+1)+'/'+mn(N)+'‹/span>‹/span>‹span>점수 '+score+'‹/span>‹/div>‹div class="dtlq-bar">‹i style="width:'+Math.round(idx*100/N)+'%">‹/i>‹/div>';h+='‹div class="dtlq-q">'+line('ko',0,d.ko.q,10)+line('pr',0,d.kp.q)+line('my',1,d.my.q)+'‹/div>';it.ord.forEach(function(k,pi){h+='‹button type="button" class="dtlq-o dtlq-c'+pi+'" data-k="'+k+'">'+'‹span class="ko">'+nw(d.ko.o[k],12)+'‹/span>‹span class="pr" style="display:block">'+nw(d.kp.o[k])+'‹/span>‹span class="my" lang="my" translate="no">'+esc(d.my.o[k])+'‹/span>‹/button>'});h+='‹div id="dtlq-fb" aria-live="polite">‹/div>';app.innerHTML=H(h);app.scrollIntoView({block:'start'})}function answer(btn){var it=G[idx],d=it.d,k=+btn.getAttribute('data-k'),okk=(k===0);var bs=app.querySelectorAll('.dtlq-o');for(var i=0;i'+(okk?'정답이에요!‹br>‹span class="my" lang="my" translate="no">အဖြေမှန်ပါတယ်!‹/span>':'아쉬워요, 초록색 보기가 정답이에요.‹br>‹span class="my" lang="my" translate="no">နည်းနည်းနှမြောစရာပါ၊ အဖြေမှန်ကို အစိမ်းရောင်နဲ့ ပြထားပါတယ်။‹/span>')+'‹/p>'+line('ko',0,d.ko.e)+line('my',1,d.my.e)+'‹p style="margin-top:10px">‹a href="'+s.link+'">'+ttl(s.title)+'‹/a>‹/p>‹/div>';f+='‹button type="button" class="dtlq-btn" id="dtlq-next">'+(last?'결과 보기':'다음 문제')+'‹span class="my" lang="my" translate="no">'+(last?'ရလဒ်ကြည့်ရန်':'နောက်မေးခွန်း')+'‹/span>‹/button>';var fb=document.getElementById('dtlq-fb');fb.innerHTML=H(f);fb.scrollIntoView({behavior:'smooth',block:'nearest'})}function result(){var best=0;if(!MD){best=+(ls('dtlq_best_rel')||0);if(score>best){best=score;ls('dtlq_best_rel',String(best))}}var msg=score*10>=N*9?['아주 잘했어요! 사람 관계 표현을 바로 써도 되겠어요.','အလွန်ကောင်းပါတယ်! လူမှုဆက်ဆံရေး အသုံးအနှုန်းတွေကို ချက်ချင်း သုံးနိုင်ပါပြီ။']:score*10>=N*6?['좋아요! 틀린 부분만 다시 보면 더 좋아져요.','ကောင်းပါတယ်! မှားတဲ့အပိုင်းကိုပဲ ပြန်ကြည့်ရင် ပိုကောင်းလာပါမယ်။']:['괜찮아요. 아래 글을 다시 읽고 한 번 더 풀어 봐요.','ရပါတယ်။ အောက်က ဆောင်းပါးတွေကို ပြန်ဖတ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ဖြေကြည့်ပါ။'];var h='‹div class="dtlq-c">‹p style="font-weight:700">총점‹br>‹span class="my" lang="my" translate="no">စုစုပေါင်းရမှတ်‹/span>‹/p>‹p class="dtlq-score">'+score+' / '+N+'‹/p>'+line('ko',0,msg[0])+line('my',1,msg[1])+(MD?'':'‹p class="pr" style="margin-top:8px">이 폰의 최고 점수 '+best+'/16 · ‹span class="my" lang="my" translate="no">အမြင့်ဆုံးရမှတ် '+best+'/၁၆‹/span>‹/p>')+'‹/div>';var u=[];wrong.forEach(function(p){if(u.indexOf(p)<0){u.push(p)}});var cm={};wrong.forEach(function(p){cm[p]=(cm[p]||0)+1});if(u.length){h+='‹h3 style="margin-top:20px">다시 읽으면 좋은 글‹/h3>‹p class="my" lang="my" translate="no" style="font-weight:700">ပြန်ဖတ်သင့်တဲ့ ဆောင်းပါးများ‹/p>‹div class="dtlq-cards">';u.forEach(function(p){h+=card(p,cm[p])});h+='‹/div>'}if(MD){h+='‹a class="dtlq-btn" href="'+FULL+'">전체 시험도 도전해 볼까요? (16문제)‹span class="my" lang="my" translate="no">စုစုပေါင်းစာမေးပွဲကိုလည်း စမ်းကြည့်မလား?‹/span>‹/a>'}h+='‹button type="button" class="dtlq-btn" id="dtlq-again">다시 하기‹span class="my" lang="my" translate="no">ထပ်ဖြေမည်‹/span>‹/button>';app.innerHTML=H(h);app.scrollIntoView({block:'start'})}app.addEventListener('click',function(e){var t=e.target.closest?e.target.closest('button'):null;if(!t)return;if(t.id==='dtlq-start'||t.id==='dtlq-again'){start()}else if(t.id==='dtlq-next'){idx++;if(idx>=N){result()}else{show()}}else if((t.className.indexOf('dtlq-o')>=0)*(!t.disabled)){answer(t)}});if(MD){var cnt=D.filter(function(d){return pid(d.id)===MD}).length;app.innerHTML=H('‹p style="text-wrap:pretty">‹strong>이 글 복습 퀴즈‹/strong> · '+ttl(S[MD].title)+'‹/p>‹p style="text-wrap:pretty">방금 읽은 글에서 나온 표현 '+cnt+'문제만 풀어요.‹/p>‹p class="my" lang="my" translate="no">ယခုလေ့လာခဲ့သော ဆောင်းပါးမှ မေးခွန်း '+mn(cnt)+' ခုသာ ဖြေရပါမည်။‹/p>')}app.insertAdjacentHTML('beforeend',H('‹button type="button" class="dtlq-btn" id="dtlq-start">퀴즈 시작하기‹span class="my" lang="my" translate="no">စတင်ပါ‹/span>‹/button>'));})();